{
  " — no app credentials required.": "- aucune information d'identification d'application requise.",
  " — the URL must be public HTTPS with a valid CA certificate (a local/IP address is rejected).": " — l’URL doit être publique en HTTPS avec un certificat d’autorité valide (une adresse locale/IP est refusée).",
  " — the URL must be public HTTPS. On a local machine, use a tunnel (ngrok / Cloudflare Tunnel).": " — l’URL doit être publique en HTTPS. Sur une machine locale, utilisez un tunnel (ngrok / Cloudflare Tunnel).",
  " — This usually means the access token is missing the \"catalog_management\" permission (a WhatsApp messaging token can SEND catalog messages but not READ the catalog), or the Catalog ID is wrong. Use a System-User token from Meta Business Manager that has catalog_management + business_management, and copy the Catalog ID from Commerce Manager.": " — cela signifie généralement que le jeton d’accès ne dispose pas de l’autorisation \"catalog_management\" (un jeton de messagerie WhatsApp peut ENVOYER des messages de catalogue, mais pas LIRE le catalogue), ou que l’ID du catalogue est incorrect. Utilisez un jeton d’utilisateur système de Meta Business Manager doté de catalog_management + business_management, puis copiez l’ID du catalogue depuis Commerce Manager.",
  " → Create catalog → pick e-commerce. Add products manually, via CSV, or pull from Shopify/Woo. Catalog must be Public and locked to one currency.": "→ Créer un catalogue → choisir e-commerce. Ajoutez des produits manuellement, via CSV, ou extrayez-les depuis Shopify/Woo. Le catalogue doit être public et verrouillé sur une seule devise.",
  "\"#1 product of the week — AI Flow Generation goes viral, 14k upvotes in 24 hours.\"": "\"Produit n° 1 de la semaine — la génération de flux par IA devient virale, avec 14 000 votes en 24 heures.\"",
  "\":brand opens Berlin office, signals European push for SOC 2 + GDPR-native CRM.\"": "\":brand ouvre un bureau à Berlin et affirme son expansion européenne avec un CRM conforme à SOC 2 + GDPR dès sa conception.\"",
  "\":brand quietly built the WhatsApp platform every operator wanted — without the per-seat trap.\"": "\":brand a discrètement créé la plateforme WhatsApp que tous les opérateurs attendaient — sans le piège de la facturation par utilisateur.\"",
  "\"Bengaluru-Berlin SaaS startup hits 240M messages a month with a 38-person team.\"": "\"La start-up SaaS de Bengaluru-Berlin atteint 240 millions de messages par mois avec une équipe de 38 personnes.\"",
  "\"How :brand is replacing four tools at every D2C brand that touches WhatsApp.\"": "\"Comment :brand remplace quatre outils chez chaque marque D2C qui utilise WhatsApp.\"",
  "\"Save & test connection\" writes + deletes a probe file before you flip Enabled on.": "\"Enregistrer et tester la connexion\" écrit puis supprime un fichier de test avant que vous n’activiez l’option.",
  "\"Service\" = a reply within 24 hours of the customer messaging you. Keep it at 0 to send those free, just like WhatsApp does.": "\"Service\" = une réponse dans les 24 heures suivant le message du client. Laissez la valeur à 0 pour les envoyer gratuitement, comme le fait WhatsApp.",
  "\"The bootstrap-to-Seed story behind India's fastest-growing WhatsApp platform.\"": "\"L’histoire, de l’autofinancement au Seed, de la plateforme WhatsApp à la croissance la plus rapide d’Inde.\"",
  "% type: 10 = 10%. Fixed: 10 = 10 currency units.": "Type % : 10 = 10 %. Fixe : 10 = 10 unités monétaires.",
  "& captcha": "et captcha",
  "& omnichannel platform": "et plateforme omnicanale",
  "'s": "de",
  "(% type only)": "(type % uniquement)",
  "(A/B test — Variant A is selected above)": "(test A/B — la variante A est sélectionnée ci-dessus)",
  "(A/B test — Variant A is the message above)": "(test A/B — la variante A correspond au message ci-dessus)",
  "(app default callback)": "(rappel par défaut de l’application)",
  "(blank = default; {name} {shop} {url} {total})": "(vide = valeur par défaut ; {name} {shop} {url} {total})",
  "(days since issue)": "(jours depuis l’émission)",
  "(everyone carrying the tag)": "(tous ceux qui portent l’étiquette)",
  "(FCM)": "(FCM)",
  "(internal, not shown)": "(interne, non représenté)",
  "(mp4/mov)": "(mp4/mov)",
  "(must be HTTPS — a local http://127.0.0.1 is rejected).": "(doit être en HTTPS — une adresse locale http://127.0.0.1 est refusée).",
  "(must end in “bot”)": "(doit se terminer par « bot »)",
  "(no caption)": "(sans légende)",
  "(optional — so revenue rolls up)": "(facultatif — pour consolider le chiffre d’affaires)",
  "(optional)": "(facultatif)",
  "(or the Viber Admin Panel).": "(ou le panneau d’administration Viber).",
  "(prints on every invoice)": "(imprimé sur chaque facture)",
  "(saved — leave blank to keep)": "(enregistré — laissez vide pour conserver)",
  "(shown to customer)": "(montré au client)",
  "(signup + password change only)": "(inscription + changement de mot de passe uniquement)",
  "(the campaign timezone set in the Schedule step). Outside the window the run waits for the next opening. Leave both blank to send any time.": "(le fuseau horaire de la campagne défini à l’étape Planification). En dehors de la plage, l’exécution attend la prochaine ouverture. Laissez les deux champs vides pour envoyer à tout moment.",
  "(this is NOT the developers.tiktok.com app).": "(ce n’est PAS l’application developers.tiktok.com).",
  "(top-left) →": "(en haut à gauche) →",
  "(unnamed group)": "(groupe sans nom)",
  "(US sellers:": "(vendeurs aux États-Unis :",
  "(video.publish + full app audit unlocks direct publishing later).": "(video.publish + un audit complet de l’application permettront ensuite la publication directe).",
  "(within 24h)": "(sous 24 h)",
  "(workspace)": "(espace de travail)",
  "). The region is fixed at registration and cannot change.": "). La région est fixée lors de l’inscription et ne peut pas être modifiée.",
  "+ $0.003 / msg after 10k": "+ 0,003 $ / msg après 10 000",
  "+ $0.005 / msg after 1k": "+ 0,005 $ / msg après 1 000",
  "+91 98xxxxxxx, +1 415xxxxxxx — comma or new line": "+91 98xxxxxxx, +1 415xxxxxxx — virgule ou nouvelle ligne",
  "-ons": "-ons",
  ". This page installs code.": ". Cette page installe du code.",
  "/ msg": "/ msg",
  "/catalog": "/catalogue",
  "/month": "/mois",
  "/month · forever": "/mois · à vie",
  "/month · from": "/mois · à partir de",
  "0 = never. After the plan is expired this many days, the workspace's data is auto-wiped.": "0 = jamais. Une fois le forfait expiré depuis ce nombre de jours, les données de l’espace de travail sont automatiquement effacées.",
  "01.AI (Yi)": "01.AI (Yi)",
  "1 connected device": "1 appareil connecté",
  "1 year": "1 an",
  "1 · Upload exported flow (.json)": "1 · Importer le flux exporté (.json)",
  "1,000 conversations / mo": "1 000 conversations / mois",
  "1-to-1 chat": "Discussion individuelle",
  "1-to-1 chat console": "Console de discussion individuelle",
  "10 templates · basic flows": "10 modèles · flux de base",
  "10% off the first month for new signups": "10 % de réduction le premier mois pour les nouvelles inscriptions",
  "12 months · billed annually · auto-renews Apr 27, 2027": "12 mois · facturé annuellement · renouvellement automatique 27 avril 2027",
  "14 nodes · AI gen 2.4s": "14 nœuds · génération IA en 2,4 s",
  "14-day free trial": "Essai gratuit de 14 jours",
  "14-day money-back guarantee": "Garantie satisfait ou remboursé de 14 jours",
  "15 node types.": "15 types de nœuds.",
  "18 apps": "18 applications",
  "2 agent seats": "2 postes d’agent",
  "2 · Or paste flow JSON": "2 · Ou coller le JSON du flux",
  "22 gateways including Razorpay, Stripe, PayPal, Paystack, Flutterwave, Instamojo.": "22 passerelles, dont Razorpay, Stripe, PayPal, Paystack, Flutterwave et Instamojo.",
  "24-hour customer-service window for free-form replies": "Fenêtre de service client de 24 heures pour les réponses libres",
  "24h": "24 h",
  "24h sends": "Envoie 24h",
  "2FA coverage": "Couverture 2FA",
  "2FA enforcement": "Application de la 2FA",
  "2FA · all admins": "2FA · tous les administrateurs",
  "2FA · IP allowlist · lockout · WA guardrails · scam patterns · abuse filters · webhook signatures · device trust · audit log.": "2FA · liste d’autorisation IP · verrouillage · garde-fous WA · modèles d’arnaque · filtres anti-abus · signatures de webhook · confiance des appareils · journal d’audit.",
  "2FA · IP · SCAM": "2FA · IP · ARNAQUE",
  "2–10 photos in one post.": "2 à 10 photos dans une publication.",
  "3 connected devices": "3 appareils connectés",
  "3 · Or clone an existing flow by ID": "3 · Ou cloner un flux existant par son ID",
  "3-way recording": "Enregistrement à trois",
  "30 days": "30 jours",
  "30+ lint rules.": "Plus de 30 règles d’analyse statique.",
  "30-min Demo": "Démo de 30 min",
  "30d": "30 j",
  "32-character app secret": "Secret d’application de 32 caractères",
  "32-character channel secret": "Secret de canal de 32 caractères",
  "3–24 characters · lowercase letters, numbers, . and _ · must contain a letter": "3 à 24 caractères · lettres minuscules, chiffres, . et _ · doit contenir une lettre",
  "42s first response": "Première réponse en 42 s",
  "43 chars — only for Safe mode": "43 caractères — uniquement pour le mode sécurisé",
  "5 providers.": "5 fournisseurs.",
  "5-step wizard. AI copy from brief. Targeting, scheduling, sync from Meta ad account.": "Assistant en 5 étapes. Texte généré par l’IA à partir du brief. Ciblage, planification et synchronisation depuis le compte publicitaire Meta.",
  "587 for TLS · 465 for SSL · 25 (avoid).": "587 pour TLS · 465 pour SSL · 25 (à éviter).",
  "6 connected / 18 available": "6 connectés / 18 disponibles",
  "6 message types": "6 types de messages",
  "6 mo": "6 mois",
  "6 types": "6 types",
  "60 = 1 hour · 240 = 4 hours · 1440 = 1 day. The default policy applies workspace-wide.": "60 = 1 heure · 240 = 4 heures · 1440 = 1 jour. La politique par défaut s’applique à tout l’espace de travail.",
  "7 days": "7 jours",
  "7-day money-back guarantee. Cancel any time. Cards, UPI, netbanking, and wallets accepted.": "Garantie de remboursement de 7 jours. Annulez à tout moment. Cartes, UPI, netbanking et portefeuilles acceptés.",
  "7-year audit retention": "Conservation des audits pendant 7 ans",
  "7d": "7 j",
  "86% on WhatsApp": "86 % sur WhatsApp",
  "9 industries, 71 templates. Filter by language, category, or compliance tier.": "9 secteurs, 71 modèles. Filtrez par langue, catégorie ou niveau de conformité.",
  "90 days": "90 jours",
  "90d": "90 j",
  "99.95% uptime SLA": "SLA de disponibilité de 99,95 %",
  "9am promo lands at 9am everywhere. Quiet-hours respected per market & per region.": "Une promotion prévue à 9 h arrive à 9 h partout. Les heures de tranquillité sont respectées pour chaque marché et chaque région.",
  ":app never holds platform-wide credentials; just per-merchant ones.": ":app ne conserve jamais d’identifiants à l’échelle de la plateforme, uniquement ceux de chaque marchand.",
  ":app requests Calendar, Sheets, Docs, Drive, and Forms scopes. Drive access lets the flow builder list your existing Sheets, Docs, and Forms so you can pick them, and lets the Docs node copy a template you choose.": ":app demande les portées Calendar, Sheets, Docs, Drive et Forms. L’accès à Drive permet au générateur de flux de répertorier vos fichiers Sheets, Docs et Forms existants afin que vous puissiez les sélectionner, et permet au nœud Docs de copier le modèle choisi.",
  ":app stores translated reply variants alongside each auto-reply rule in your database (column": ":app stocke les variantes de réponse traduites avec chaque règle de réponse automatique dans votre base de données (colonne",
  ":app → your server (CRM hooks, send / reply events).": ":app → votre serveur (hooks CRM, événements d’envoi / de réponse).",
  ":brand AI + keyword auto-replies handle chats (default).": "Les réponses automatiques par IA + mot-clé de :brand gèrent les discussions (par défaut).",
  ":brand checks the request signature with your Signing Secret, so only your Slack can send.": ":brand vérifie la signature de la requête avec votre secret de signature afin que seul votre Slack puisse envoyer.",
  ":brand companion plugin": "Extension complémentaire :brand",
  ":brand does not embed third-party advertising networks. The only third-party cookies you may encounter are from services you explicitly connect to (Stripe checkout, Google Calendar OAuth, Shopify OAuth, etc.), and only during the connect flow.": ":brand n’intègre aucun réseau publicitaire tiers. Les seuls cookies tiers que vous pouvez rencontrer proviennent des services que vous connectez explicitement (paiement Stripe, OAuth Google Calendar, OAuth Shopify, etc.), et uniquement pendant le processus de connexion.",
  ":brand is a business tool not intended for users under 18. We do not knowingly collect data from children. If you believe we have, email :email.": ":brand est un outil professionnel qui n’est pas destiné aux personnes de moins de 18 ans. Nous ne recueillons pas sciemment de données concernant des enfants. Si vous pensez que nous l’avons fait, écrivez à :email.",
  ":brand is a multi-tenant SaaS — you receive a non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the Service per your plan tier.": ":brand est un SaaS mutualisé — vous recevez une licence non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser le Service selon le niveau de votre forfait.",
  ":brand is built for legitimate business communication with people who have opted in to receive messages from you. Examples of permitted use:": ":brand est conçu pour les communications professionnelles légitimes avec des personnes ayant accepté de recevoir vos messages. Exemples d’utilisations autorisées :",
  ":brand stores the messages, attachments, and metadata that flow through your workspace. You are the data controller for this content; we act as a processor under our DPA.": ":brand stocke les messages, pièces jointes et métadonnées qui transitent par votre espace de travail. Vous êtes le responsable du traitement de ce contenu ; nous agissons en tant que sous-traitant dans le cadre de notre DPA.",
  ":brand WhatsApp Shop": "Boutique WhatsApp :brand",
  ":brand, Inc. · 42 Cubbon Park Road, Bengaluru 560001, India": ":brand, Inc. · 42 Cubbon Park Road, Bengaluru 560001, Inde",
  ":brand, Inc. · 42 Cubbon Park Road, Bengaluru 560001, India · CIN U72900KA2024PTC123456": ":brand, Inc. · 42 Cubbon Park Road, Bengaluru 560001, Inde · CIN U72900KA2024PTC123456",
  ":count Instagram template synced from :brand.|:count Instagram templates synced from :brand.": ":count modèle Instagram synchronisé depuis :brand.|:count modèles Instagram synchronisés depuis :brand.",
  ":count manual": ":count manuels",
  ":count recipient|:count recipients": ":count destinataire|:count destinataires",
  ":igbrand URL": "URL de :igbrand",
  ":n billed message(s) had no Meta cost set for their country/category, so their margin is counted as pure revenue. Add those rows on": ":n message(s) facturé(s) n’avaient aucun coût Meta défini pour leur pays/catégorie ; leur marge est donc comptabilisée comme un revenu net. Ajoutez ces lignes sur",
  ":n Facebook Pages connected: :list": ":n Pages Facebook connectées : :list",
  ":n in stock": ":n en stock",
  ":n messages remaining": ":n messages restants",
  ":n more features unlock on a higher plan.": ":n fonctionnalités supplémentaires sont débloquées avec un forfait supérieur.",
  ":n of :t devices re-synced from the bridge.": ":n appareils sur :t resynchronisés depuis la passerelle.",
  ":n open": ":n ouverts",
  ":n posts": ":n publications",
  ":n recipients": ":n destinataires",
  ":n scheduled": ":n planifiés",
  ":n sent back": ":n renvoyés",
  ":n sold": ":n vendus",
  ":n TikTok Shop(s) connected.": ":n boutique(s) TikTok Shop connectée(s).",
  ":n total": ":n au total",
  ":name is back online and ready to send.": ":name est de nouveau en ligne et prêt à envoyer.",
  ":name went offline. Reconnect it to keep messages flowing.": ":name est passé hors ligne. Reconnectez-le pour continuer à acheminer les messages.",
  ">15 days late": ">15 jours de retard",
  "@:handle was created on Telegram, but connecting it here failed: :why Use \"Connect a bot\" and paste its token from @BotFather.": "@:handle a été créé sur Telegram, mais sa connexion ici a échoué : :why Utilisez \"Connecter un bot\" et collez son jeton fourni par @BotFather.",
  "@BotFather refused.": "@BotFather a refusé.",
  "@mention teammates without the customer seeing.": "@mentionnez vos coéquipiers sans que le client le voie.",
  "[Unsupported message — the customer sent something the WhatsApp Business API can't display]": "[Message non pris en charge — le client a envoyé un contenu que la WhatsApp Business API ne peut pas afficher]",
  "A +E.164 SMS number (Twilio) or your registered sender (MSG91). An alphanumeric sender is one-way — no replies.": "Un numéro SMS +E.164 (Twilio) ou votre expéditeur enregistré (MSG91). Un expéditeur alphanumérique fonctionne à sens unique — aucune réponse possible.",
  "A 1–2 sentence pitch shown under the title in Google.": "Un pitch de 1 à 2 phrases affiché sous le titre dans Google.",
  "A 1–2 sentence pitch. Shows under the title in Google. 140–160 chars.": "Un pitch de 1 à 2 phrases. S'affiche sous le titre dans Google. 140 à 160 caractères.",
  "A bad save reaches every public page instantly. Have a teammate review big diffs.": "Une mauvaise sauvegarde atteint instantanément chaque page publique. Demandez à un coéquipier d’examiner les grosses différences.",
  "A board of the work you deliver — In progress / Overdue / Completed.": "Un tableau du travail que vous réalisez — En cours / En retard / Terminé.",
  "A brief reason (optional but helps us improve)": "Une brève explication (facultative, mais elle nous aide à nous améliorer)",
  "A broadcast queue that sends a custom message, approved template, or flow to selected contacts through your connected device.": "Une file d'attente de diffusion qui envoie un message personnalisé, un modèle approuvé ou un flux aux contacts sélectionnés via votre appareil connecté.",
  "a card": "une carte",
  "A certified Service Account is required — Subscription / unverified accounts cannot use these APIs.": "Un compte de service certifié est requis — les comptes d’abonnement / non vérifiés ne peuvent pas utiliser ces API.",
  "A collect request will be sent to your UPI app.": "Une demande de collecte sera envoyée à votre application UPI.",
  "A complete control-room view of revenue, workspace growth, WhatsApp usage, campaign delivery, device health, and support pressure.": "Une vue complète de la salle de contrôle des revenus, de la croissance de l'espace de travail, de l'utilisation de WhatsApp, de la diffusion des campagnes, de l'état des appareils et de la pression du support.",
  "A contact agreed to receive messages from your business.": "Un contact a accepté de recevoir des messages de votre entreprise.",
  "A customer (say Priya) asks on WhatsApp for menu photos. You open <b>Estimates → + New estimate</b>, add her name + number, and two lines: \"Photo shoot ×1 = 12,000\" and \"Editing ×1 = 3,000\". The total shows <b>15,000</b>. Click <b>Create</b> — it becomes <b>EST-0003</b>.": "Une cliente (par exemple Priya) demande sur WhatsApp des photos du menu. Vous ouvrez <b>Devis → + Nouveau devis</b>, ajoutez son nom + son numéro, puis deux lignes : \"Séance photo ×1 = 12 000\" et \"Retouche ×1 = 3 000\". Le total affiche <b>15 000</b>. Cliquez sur <b>Créer</b> — le devis devient <b>EST-0003</b>.",
  "A description of the violation": "Une description de la violation",
  "A feed video (MP4 / MOV).": "Une vidéo du fil (MP4 / MOV).",
  "A few things to try": "Quelques choses à essayer",
  "A fixed number": "Un nombre fixe",
  "a flow to": "un flux pour",
  "A friendly label your team will see at the top of the app.": "Une étiquette conviviale que votre équipe verra en haut de l'application.",
  "A fuller pitch — same flow as estimates, for bigger deals.": "Une proposition plus complète — même processus que les devis, pour les affaires plus importantes.",
  "A menu (the ☰ icon next to the text box) that stays available all through the chat — up to 3 shortcuts.": "Un menu (l’icône ☰ à côté de la zone de texte) qui reste disponible pendant toute la discussion — jusqu’à 3 raccourcis.",
  "A message comes in": "Un message arrive",
  "A mobile number is required to verify your account.": "Un numéro de mobile est requis pour vérifier votre compte.",
  "A new code is on its way to your WhatsApp.": "Un nouveau code est en cours d’envoi sur votre WhatsApp.",
  "A numbered PDF invoice is generated for each paid order and delivered on WhatsApp — the customer taps a button to view or download it.": "Une facture PDF numérotée est générée pour chaque commande payée et envoyée sur WhatsApp — le client touche un bouton pour l’afficher ou la télécharger.",
  "A numbered PDF is generated per paid order and delivered on WhatsApp.": "Un PDF numéroté est généré pour chaque commande payée et envoyé sur WhatsApp.",
  "A paired WhatsApp number that sends campaigns, broadcasts, flows, and replies through your workspace.": "Un numéro WhatsApp associé qui envoie des campagnes, des diffusions, des flux et des réponses via votre espace de travail.",
  "A password-reset link has been sent if that email exists.": "Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé si cet e-mail existe.",
  "A person or customer record with phone, email, notes, language, and group membership used across messages.": "Un enregistrement de personne ou de client avec le numéro de téléphone, l'e-mail, les notes, la langue et l'appartenance à un groupe utilisés dans les messages.",
  "A plain SMS channel over Twilio (worldwide) or MSG91 (India). Inbound texts land in the same unified inbox as WhatsApp, and campaigns gain an SMS sender option for fallback or SMS-only blasts.": "Un canal SMS standard via Twilio (monde entier) ou MSG91 (Inde). Les SMS entrants arrivent dans la même boîte de réception unifiée que WhatsApp, et les campagnes disposent d’une option d’expéditeur SMS pour le secours ou les envois exclusivement par SMS.",
  "A plain-text SMS — ready instantly, no Meta approval.": "Un SMS en texte brut — disponible immédiatement, sans approbation de Meta.",
  "A platform Meta Ads account is available as a fallback, so you can run ads without connecting your own. Add your keys below to bill ads to your own account instead.": "Un compte Meta Ads de la plateforme est disponible en solution de secours, ce qui vous permet de diffuser des publicités sans connecter le vôtre. Ajoutez vos clés ci-dessous pour facturer plutôt les publicités à votre propre compte.",
  "A playbook bundles a few actions you'd normally do one-by-one — apply with one click from any ticket.": "Un playbook regroupe quelques actions que vous effectueriez normalement une par une : appliquez-les en un seul clic à partir de n'importe quel ticket.",
  "A post can have photos or a link, not both. Remove one.": "Une publication peut contenir des photos ou un lien, mais pas les deux. Supprimez l’un des deux.",
  "A post failed — why?": "Une publication a échoué — pourquoi ?",
  "A pre-approved message format required by Meta for starting new conversations with customers outside the 24-hour service window.": "Un format de message préapprouvé, exigé par Meta pour démarrer de nouvelles conversations avec des clients en dehors de la fenêtre de service de 24 heures.",
  "A provider only shows on the login & register pages when it is enabled and both keys are saved.": "Un fournisseur n’apparaît sur les pages de connexion et d’inscription que lorsqu’il est activé et que les deux clés sont enregistrées.",
  "A public @handle so customers can find you without your number. Claiming does not hide your phone number.": "Un @identifiant public permettant aux clients de vous trouver sans connaître votre numéro. Le revendiquer ne masque pas votre numéro de téléphone.",
  "A queue is a single send to many recipients. Pick a device, choose who it goes to, and write the first message.": "Une file d'attente est un envoi unique à plusieurs destinataires. Choisissez un appareil, choisissez à qui il s'adresse et rédigez le premier message.",
  "A quick priced quote with line items and tax.": "Un devis chiffré rapide avec des postes et des taxes.",
  "A ready-made flow you can customise.": "Un flux prêt à l’emploi que vous pouvez personnaliser.",
  "A real example": "Un exemple concret",
  "A real human": "Une vraie personne",
  "A reusable Instagram DM message — text with optional buttons. No Meta approval needed.": "Un message privé Instagram réutilisable — texte avec boutons facultatifs. Aucune approbation de Meta requise.",
  "A reusable Instagram DM — ready instantly, no Meta approval.": "Un message privé Instagram réutilisable — disponible immédiatement, sans approbation de Meta.",
  "A reusable Messenger DM message — text with optional buttons. No Meta approval needed.": "Un message privé Messenger réutilisable — texte avec boutons facultatifs. Aucune approbation de Meta requise.",
  "A reusable Messenger DM — ready instantly, no Meta approval.": "Un message privé Messenger réutilisable — disponible immédiatement, sans approbation de Meta.",
  "A reusable Telegram bot message — ready instantly, no Meta approval.": "Un message de bot Telegram réutilisable — disponible immédiatement, sans approbation de Meta.",
  "A reusable Telegram bot message — text with optional buttons. No Meta approval needed.": "Un message de bot Telegram réutilisable — texte avec boutons facultatifs. Aucune approbation de Meta requise.",
  "A scope whose API is not enabled fails at runtime with": "Une portée dont l’API n’est pas activée échoue à l’exécution avec",
  "A scoped REST API (with `sk_live_*` style keys, rate-limits and per-key audit) isn't shipped yet. Until it lands you can drive :app through:": "Une API REST à portée limitée (avec des clés de type `sk_live_*`, des limites de débit et un audit par clé) n’est pas encore disponible. En attendant, vous pouvez piloter :app via :",
  "A separate installable app scoped to the Team Inbox. Agents open the link, add it to their home screen, and get push notifications on new messages even when the app is closed.": "Une application installable distincte dédiée à la boîte de réception de l’équipe. Les agents ouvrent le lien, l’ajoutent à leur écran d’accueil et reçoivent des notifications push pour les nouveaux messages, même lorsque l’application est fermée.",
  "A separate TikTok for Developers app. Create one at developers.tiktok.com, add the Login Kit, Display and Content Posting products, then paste its client key + secret below.": "Une application TikTok for Developers distincte. Créez-en une sur developers.tiktok.com, ajoutez les produits Login Kit, Display et Content Posting, puis collez sa clé client + son secret ci-dessous.",
  "A sequence of messages, waits, and decision branches that starts from a trigger like signup, cart abandonment, or purchase completion.": "Une séquence de messages, d'attentes et de branches de décision qui démarre à partir d'un déclencheur tel qu'une inscription, un abandon de panier ou la finalisation d'un achat.",
  "A short welcome message on the very first screen of your chat, right under your Page name.": "Un court message de bienvenue sur le tout premier écran de votre discussion, juste sous le nom de votre Page.",
  "A single delivery at the chosen date & time.": "Une seule livraison à la date et à l'heure choisies.",
  "A single photo post.": "Une publication avec une seule photo.",
  "A synced ad campaign from Meta Marketing API, including status, spend, clicks, objective, budget, and click-to-WhatsApp performance.": "Une campagne publicitaire synchronisée à partir de l'API Meta Marketing, comprenant le statut, les dépenses, les clics, l'objectif, le budget et les performances des clics vers WhatsApp.",
  "A tappable “View catalog” button that opens your WhatsApp product catalog. Sent only from a WhatsApp Business (Meta) number.": "Un bouton tactile « Voir le catalogue » qui ouvre votre catalogue de produits WhatsApp. Envoyé uniquement depuis un numéro WhatsApp Business (Meta).",
  "A taxless order becomes a Receipt; a taxed order a Tax Invoice.": "Une commande sans taxe devient un reçu ; une commande taxée devient une facture fiscale.",
  "A taxless order is issued as a Receipt (not a tax invoice) — set a tax rate at checkout for a proper tax invoice.": "Une commande sans taxe est émise sous forme de reçu (et non de facture fiscale) — définissez un taux de taxe lors du paiement pour obtenir une facture fiscale en bonne et due forme.",
  "A teammate types the slash command in any channel or DM — no need to open :brand.": "Un coéquipier saisit la commande slash dans n’importe quel canal ou message privé — inutile d’ouvrir :brand.",
  "A teammate will follow up shortly — thanks for your patience.": "Un coéquipier vous suivra sous peu – merci pour votre patience.",
  "A template was approved, rejected, or paused by Meta.": "Un modèle a été approuvé, rejeté ou mis en pause par Meta.",
  "A template-based send to selected contacts, with per-recipient queued, sent, delivered, read, and failed tracking.": "Un envoi basé sur un modèle aux contacts sélectionnés, avec un suivi par destinataire en file d'attente, envoyé, livré, lu et en échec.",
  "A third, separate app on the TikTok Shop Partner Center — powers buyer messaging + order context on the Integrations page. Needs the seller.customer_service scope approved.": "Une troisième application distincte dans le TikTok Shop Partner Center — elle alimente la messagerie avec les acheteurs + le contexte des commandes sur la page Intégrations. Nécessite l’approbation de la portée seller.customer_service.",
  "A tile-able PNG works best.": "Un PNG pouvant être carrelé fonctionne mieux.",
  "A to Z": "De A à Z",
  "A unique name for your bot": "Un nom unique pour votre bot",
  "A URL we host that receives data FROM other services — the opposite of an outgoing webhook. Generate one, give it out, and every request shows up below for you to inspect or relay onward.": "Une URL que nous hébergeons et qui reçoit des données PROVENANT d’autres services — l’inverse d’un webhook sortant. Générez-en une, communiquez-la et chaque requête apparaîtra ci-dessous pour que vous puissiez l’examiner ou la retransmettre.",
  "A user must add your LINE account as a friend before you can message them.": "Un utilisateur doit ajouter votre compte LINE comme ami avant que vous puissiez lui envoyer un message.",
  "A vertical short video reel.": "Une courte vidéo verticale de type Reel.",
  "A WhatsApp chat, a website link, or an Instagram Direct message.": "Une discussion WhatsApp, un lien vers un site web ou un message Instagram Direct.",
  "A WhatsApp device is connected in :brand to actually deliver the message.": "Un appareil WhatsApp est connecté dans :brand pour remettre effectivement le message.",
  "A year later <span class=\"italic text-wa-deep\">4,218 teams</span> ship 240M messages a month through it.": "Un an plus tard, <span class=\"italic text-wa-deep\">4 218 équipes</span> y envoient 240 millions de messages par mois.",
  "A “View catalog” button that opens your product catalog. WhatsApp official numbers only.": "Un bouton « Voir le catalogue » qui ouvre votre catalogue de produits. Uniquement pour les numéros WhatsApp officiels.",
  "a-z, 0-9, _ only / max 60.": "a-z, 0-9, _ uniquement / max 60.",
  "a-z, 0-9, dash, underscore. Unique.": "a-z, 0-9, tiret, trait de soulignement. Unique.",
  "A/B variant": "Variante A/B",
  "A/B variants": "Variantes A/B",
  "A/B variants · auto-winner": "Variantes A/B · gagnant automatique",
  "A/B variants, random assignment, AI copy generation. Start/pause/resume lifecycle, bulk delete drafts.": "Variantes A/B, affectation aléatoire et génération de texte par IA. Cycle démarrer/mettre en pause/reprendre, suppression groupée des brouillons.",
  "Aa": "Aa",
  "Abandoned cart": "Chariot abandonné",
  "Abandoned-cart recovery": "Récupération des paniers abandonnés",
  "Abandoned-cart recovery (captures the phone at checkout)": "Récupération des paniers abandonnés (capture le téléphone lors du paiement)",
  "abcd1234ef": "abcd1234ef",
  "abc…": "abc…",
  "About": "À propos",
  "About us": "À propos de nous",
  "Above ~2% usually means the audience was too broad or the message was off-target.": "Au-delà d’environ 2 %, l’audience était généralement trop large ou le message mal ciblé.",
  "Absolutely. Many customers start with just broadcasts + inbox. The other features sit dormant until you need them — no bloat in the UI, no nag emails.": "Absolument. Beaucoup de clients commencent uniquement avec les diffusions + la boîte de réception. Les autres fonctionnalités restent en veille jusqu’à ce que vous en ayez besoin — aucune surcharge dans l’interface, aucun e-mail insistant.",
  "Abuse filters": "Filtres contre les abus",
  "Accent": "Accentuer",
  "Accent color": "Couleur d'accentuation",
  "Accent colour": "Couleur d’accentuation",
  "Accent panel left, form right": "Panneau d’accentuation à gauche, formulaire à droite",
  "Accept": "Accepter",
  "Accept All": "Accepter tout",
  "Accept this :type": "Accepter ce :type",
  "Acceptable Use": "Utilisation acceptable",
  "Acceptable use": "Utilisation acceptable",
  "Acceptable Use Policy": "Politique d’utilisation acceptable",
  "Acceptance of terms": "Acceptation des conditions",
  "Accepted — an invoice has been issued for this :type.": "Accepté — une facture a été émise pour ce :type.",
  "accepting payments": "accepter les paiements",
  "accepting redemptions": "accepter les rachats",
  "Accepts POST / GET / PUT / PATCH. Anyone with this URL can post to it — keep it private.": "Accepte POST / GET / PUT / PATCH. Toute personne disposant de cette URL peut y envoyer des données — gardez-la privée.",
  "access": "accès",
  "Access & permissions": "Accès et autorisations",
  "Access & role": "Accès et rôle",
  "Access blocked": "Accès bloqué",
  "Access key + secret + region + bucket. Wasabi endpoint is auto from the region.": "Clé d’accès + secret + région + compartiment. Le point de terminaison Wasabi est déterminé automatiquement à partir de la région.",
  "Access key ID": "ID de clé d’accès",
  "Access scopes": "Portées d'accès",
  "Access to": "Accès à",
  "Access to Telegram Web/App": "Accès à Telegram Web/App",
  "Access token": "Jeton d’accès",
  "Access Token": "Jeton d'accès",
  "Access token (System User)": "Jeton d’accès (utilisateur système)",
  "Access token / API key": "Jeton d'accès/clé API",
  "Access tokens last 30 minutes and refresh automatically; refresh tokens are stored encrypted and long-lived.": "Les jetons d’accès durent 30 minutes et se renouvellent automatiquement ; les jetons d’actualisation sont stockés sous forme chiffrée et ont une longue durée de vie.",
  "Access tokens last ~1 hour and refresh automatically; refresh tokens are stored encrypted per workspace. Google only returns a refresh token with access_type=offline + prompt=consent, which :brand always sends.": "Les jetons d’accès durent environ 1 heure et se renouvellent automatiquement ; les jetons d’actualisation sont stockés sous forme chiffrée pour chaque espace de travail. Google ne renvoie un jeton d’actualisation qu’avec access_type=offline + prompt=consent, que :brand envoie systématiquement.",
  "Access — request a copy of personal data we hold about you": "Accès — demander une copie des données personnelles que nous détenons à votre sujet",
  "access-scopes docs": "documents sur les portées d'accès",
  "Accessibility": "Accessibilité",
  "accessNotConfigured": "accessNotConfigured",
  "account": "compte",
  "Account": "Compte",
  "Account & profile data": "Données du compte et du profil",
  "Account & registration": "Compte et inscription",
  "Account access": "Accès au compte",
  "Account brief": "Résumé du compte",
  "Account Health": "Santé du compte",
  "Account health — live Meta diagnostics": "Santé du compte — diagnostics Meta en direct",
  "Account lockout rules": "Règles de verrouillage de compte",
  "Account mode": "Mode du compte",
  "Account name": "Nom du compte",
  "Account not found.": "Compte introuvable.",
  "account paused pending review for major violations": "compte suspendu dans l’attente d’un examen pour violations majeures",
  "Account recovery": "Récupération de compte",
  "Account review": "Examen du compte",
  "Account SID": "Numéro de compte du compte",
  "Account SID + token": "SID du compte + jeton",
  "Account suspended": "Compte suspendu",
  "account.": "compte.",
  "Accounts": "Comptes",
  "accounts": "comptes",
  "Accounts connected": "Comptes connectés",
  "accounts live": "comptes actifs",
  "Acquisition": "Acquisition",
  "across 38 markets": "sur 38 marchés",
  "across :n wks": "sur :n sem.",
  "across all": "dans tous",
  "across all campaigns": "dans toutes les campagnes",
  "across all channels": "sur tous les canaux",
  "Across all customers.": "Chez tous les clients.",
  "across all numbers": "sur tous les numéros",
  "across all plans": "sur tous les forfaits",
  "across all platforms": "sur toutes les plateformes",
  "across all roles": "dans tous les rôles",
  "across all states": "dans tous les États",
  "across all tools": "dans tous les outils",
  "across all videos": "sur toutes les vidéos",
  "across all workspace catalogs": "dans tous les catalogues d'espaces de travail",
  "across all workspaces": "dans tous les espaces de travail",
  "across completed": "à travers terminé",
  "across modules": "à travers les modules",
  "across platform": "sur toute la plateforme",
  "across recent synced orders": "sur les commandes récemment synchronisées",
  "Action": "Action",
  "action": "actions",
  "Action log": "Journal des actions",
  "Action queue": "File d'attente des actions",
  "action req": "action requise",
  "action required": "action requise",
  "Actions": "Actions",
  "Actions can chain — the agent runs one, reads the response, then runs another in the same turn.": "Les actions peuvent s’enchaîner — l’agent en exécute une, lit la réponse, puis en exécute une autre dans le même tour.",
  "Actions the agent can take": "Actions que l’agent peut effectuer",
  "Activate": "Activer",
  "Activate after pairing": "Activer après l'appairage",
  "Activate immediately": "Activer immédiatement",
  "Active": "Actif",
  "active": "actif",
  "active + has key": "actif + a la clé",
  "active / paused": "actif / en pause",
  "Active / show in the slash-popover": "Actif/afficher dans le slash-popover",
  "Active / show in the slash-popover when composing": "Actif / affiché dans le slash-popover lors de la composition",
  "Active after publish": "Actif après publication",
  "Active announcements scroll across the top of every authenticated page as a marquee bar. Multiple active rows chain together with separators.": "Les annonces actives défilent en haut de chaque page authentifiée sous forme de barre de sélection. Plusieurs lignes actives s’enchaînent avec des séparateurs.",
  "Active automations": "Automatisations actives",
  "active automations": "automatisations actives",
  "Active campaigns": "Campagnes actives",
  "Active categories": "Catégories actives",
  "active channels": "canaux actifs",
  "Active connections": "Connexions actives",
  "Active contacts": "Contacts actifs",
  "Active flows": "Flux actifs",
  "Active from (hr)": "Actif à partir de (h)",
  "Active hours": "Heures d'activité",
  "Active hours — from": "Heures actives — de",
  "Active hours — to": "Heures actives — à",
  "Active immediately": "Actif immédiatement",
  "Active impersonation": "Usurpation d'identité active",
  "Active languages show up in the user-side profile language switcher and in template / auto-reply pickers. The default applies to brand-new accounts that haven't picked one.": "Les langues actives apparaissent dans le sélecteur de langue du profil côté utilisateur et dans les sélecteurs de modèles/réponses automatiques. La valeur par défaut s'applique aux nouveaux comptes qui n'en ont pas choisi.",
  "Active now": "Actif maintenant",
  "Active packages": "Forfaits actifs",
  "Active packs merged onto your current plan.": "Packs actifs ajoutés à votre forfait actuel.",
  "Active queue": "File d'attente active",
  "Active rules": "Règles actives",
  "Active sessions": "Séances actives",
  "active subs": "abonnés actifs",
  "Active to (hr)": "Actif jusqu’à (h)",
  "Active users (7d)": "Utilisateurs actifs (7 j)",
  "active · 142 queries": "actif · 142 requêtes",
  "Active — your number shows the verified badge": "Actif — votre numéro affiche le badge vérifié",
  "Activity": "Activité",
  "Activity & Resolution History": "Historique des activités et des résolutions",
  "Activity Log": "Journal d'activité",
  "Activity log": "Journal d'activité",
  "Activity timeline": "Chronologie des activités",
  "Actor": "Acteur",
  "Actual digits, NOT the phone_number_id. Used in promoted_object + the wa.me link.": "Les chiffres réels, PAS le phone_number_id. Utilisés dans promoted_object + le lien wa.me.",
  "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
  "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
  "Ad account ID": "ID du compte publicitaire",
  "Ad creative": "Création publicitaire",
  "Ad headline": "Titre de l'annonce",
  "Ad image": "Image de l'annonce",
  "Ad pixels": "Pixels publicitaires",
  "Ad set": "Ensemble de publicités",
  "ad set": "ensemble de publicités",
  "Ad set budget": "Budget de l’ensemble de publicités",
  "Ad set name": "Nom de l'ensemble de publicités",
  "Ad set performance": "Performances des ensembles de publicités",
  "Ad sets": "Ensembles de publicités",
  "Ad spend, CTR, WhatsApp conversations, lead quality, revenue attribution, and creative performance for this campaign.": "Dépenses publicitaires, CTR, conversations WhatsApp, qualité des leads, attribution des revenus et performances créatives pour cette campagne.",
  "Ad text": "Texte de l'annonce",
  "Ad type": "Type de publicité",
  "ADA / WCAG": "ADA/WCAG",
  "Add": "Ajouter",
  "Add + start campaign": "Ajouter + démarrer la campagne",
  "Add / replace key": "Ajouter/remplacer une clé",
  "Add a": "Ajouter un",
  "Add a caption, #hashtags, @mentions…": "Ajoutez une légende, des #hashtags, des @mentions…",
  "Add a currency": "Ajouter une devise",
  "Add a custom link": "Ajouter un lien personnalisé",
  "Add a customer": "Ajouter un client",
  "Add a fine-grained capability flag. Once created, attach it to one or more roles in the role editor.": "Ajoutez un indicateur de capacité à granularité fine. Une fois créé, attachez-le à un ou plusieurs rôles dans l'éditeur de rôles.",
  "Add a Page manually with an access token": "Ajouter manuellement une Page avec un jeton d’accès",
  "Add a payment configuration": "Ajouter une configuration de paiement",
  "Add a policy": "Ajouter une politique",
  "Add a product": "Ajouter un produit",
  "Add a tag the moment a contact replies — broadcast filters become trivial later.": "Ajoutez une balise dès qu'un contact répond - les filtres de diffusion deviennent triviaux plus tard.",
  "Add a task with a <b>due date</b>, a <b>priority</b> and who it is <b>for</b> (a teammate or yourself).": "Ajoutez une tâche avec une <b>date d’échéance</b>, une <b>priorité</b> et indiquez à qui elle est <b>destinée</b> (un coéquipier ou vous-même).",
  "Add a task with a due date and who it is for.": "Ajoutez une tâche avec une date d’échéance et indiquez à qui elle est destinée.",
  "Add a variable like": "Ajoutez une variable comme",
  "Add a WhatsApp device": "Ajouter un appareil WhatsApp",
  "Add a WhatsApp Pay configuration first (Store → Payments).": "Ajoutez d’abord une configuration WhatsApp Pay (Boutique → Paiements).",
  "Add access token": "Ajouter un jeton d’accès",
  "Add agent": "Ajouter un agent",
  "Add an Instagram account": "Ajouter un compte Instagram",
  "Add another shop": "Ajouter une autre boutique",
  "Add as many as you need — several Twilio numbers and MSG91 senders can run at once.": "Ajoutez-en autant que nécessaire — plusieurs numéros Twilio et expéditeurs MSG91 peuvent fonctionner simultanément.",
  "Add at least one photo (upload a file or paste an image URL).": "Ajoutez au moins une photo (importez un fichier ou collez l’URL d’une image).",
  "Add button": "Ajouter un bouton",
  "Add cities, regions or postal codes to go beyond country-level. Leave empty to use the countries you picked above.": "Ajoutez des villes, régions ou codes postaux pour affiner le ciblage au-delà du pays. Laissez vide pour utiliser les pays sélectionnés ci-dessus.",
  "Add CTA button": "Ajouter un bouton CTA",
  "Add currency": "Ajouter une devise",
  "Add custom link": "Ajouter un lien personnalisé",
  "Add custom shortcut": "Ajouter un raccourci personnalisé",
  "Add deal": "Ajouter une affaire",
  "Add details, share a screenshot link, or follow up…": "Ajoutez des détails, partagez un lien de capture d’écran ou effectuez un suivi…",
  "Add device": "Ajouter un appareil",
  "Add FAQ": "Ajouter une FAQ",
  "Add field": "Ajouter un champ",
  "Add gateway keys →": "Ajouter les clés de la passerelle →",
  "Add header": "Ajouter un en-tête",
  "Add ice breaker": "Ajouter une question brise-glace",
  "Add internal note": "Ajouter une note interne",
  "Add interval": "Ajouter un intervalle",
  "Add item": "Ajouter un élément",
  "Add key": "Ajouter une clé",
  "add keyword + Enter": "ajouter un mot clé + Entrée",
  "Add mandatory GDPR webhooks": "Ajouter des webhooks RGPD obligatoires",
  "Add menu item": "Ajouter un élément de menu",
  "Add money": "Ajouter de l’argent",
  "Add money to wallet": "Ajouter de l’argent au portefeuille",
  "Add money to your wallet": "Ajouter de l’argent à votre portefeuille",
  "Add more images to the product detail page. Buyers see these as thumbnails.": "Ajoutez plus d'images à la page de détail du produit. Les acheteurs les voient sous forme de vignettes.",
  "Add note": "Ajouter une note",
  "Add one →": "Ajoutez-en un →",
  "Add or pick a tag…": "Ajouter ou choisir une étiquette…",
  "Add policy": "Ajouter une stratégie",
  "Add preset": "Ajouter un préréglage",
  "Add product": "Ajouter un produit",
  "Add products, pick a theme, view orders, and share your link.": "Ajoutez des produits, choisissez un thème, affichez les commandes et partagez votre lien.",
  "Add products:": "Ajouter des produits :",
  "Add question": "Ajouter une question",
  "Add quick-access shortcuts →": "Ajouter des raccourcis d’accès rapide →",
  "Add reminder": "Ajouter un rappel",
  "Add row": "Ajouter une ligne",
  "Add rule": "Ajouter une règle",
  "Add section": "Ajouter une section",
  "Add SLA target": "Ajouter un objectif SLA",
  "Add some →": "Ajoutez-en →",
  "Add tag": "Ajouter une étiquette",
  "Add tags, status and company to organize them.": "Ajoutez des étiquettes, un statut et une entreprise pour les organiser.",
  "Add the \"Facebook Login\" product.": "Ajoutez le produit \"Facebook Login\".",
  "Add the record at your DNS provider and save.": "Ajoutez l'enregistrement auprès de votre fournisseur DNS et enregistrez.",
  "Add the redirect URI": "Ajouter l’URI de redirection",
  "Add the times you take bookings each day. The right panel previews the real bookable slots.": "Ajoutez les heures auxquelles vous acceptez des réservations chaque jour. Le panneau de droite affiche un aperçu des créneaux réellement disponibles.",
  "Add these products to the app:": "Ajoutez ces produits à l’application :",
  "Add this under Facebook Login → Settings → Valid OAuth Redirect URIs. Add the Facebook Login product and request the email + public_profile permissions.": "Ajoutez ceci sous Facebook Login → Paramètres → URI de redirection OAuth valides. Ajoutez le produit Facebook Login et demandez les autorisations email + public_profile.",
  "Add to Contacts": "Ajouter aux contacts",
  "Add to group": "Ajouter au groupe",
  "Add to plan": "Ajouter au forfait",
  "Add to wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits",
  "Add up to 3 items. Each one either runs a Flow (send a payload) or opens a link (URL). Optionally hide the text box so people only use the menu.": "Ajoutez jusqu’à 3 éléments. Chacun exécute un flux (envoie une charge utile) ou ouvre un lien (URL). Vous pouvez masquer la zone de texte afin que les utilisateurs n’emploient que le menu.",
  "Add WABA account": "Ajouter un compte WABA",
  "Add WABA · Embedded Signup": "Ajouter WABA · Inscription intégrée",
  "Add WABA · manual": "Ajouter WABA · manuel",
  "Add your connected WhatsApp number to a group, then send any message in that group. :brand mirrors the group here within a minute (Unofficial API only).": "Ajoutez votre numéro WhatsApp connecté à un groupe, puis envoyez un message dans ce groupe. :brand reproduit le groupe ici dans la minute (API non officielle uniquement).",
  "Add your first template": "Ajouter votre premier modèle",
  "Add your legal name, address and GST/VAT in Settings — it prints on every invoice.": "Ajoutez votre raison sociale, votre adresse et votre numéro GST/TVA dans les Paramètres — ces informations seront imprimées sur chaque facture.",
  "Add your own API keys. Keys are encrypted at rest and never exposed in the UI. If a workspace key exists it takes priority over any server-level key.": "Ajoutez vos propres clés API. Les clés sont chiffrées au repos et ne sont jamais exposées dans l'interface utilisateur. Si une clé d'espace de travail existe, elle est prioritaire sur toute clé de niveau serveur.",
  "Add your OWN payment gateway keys so in-chat checkout charges INTO your account. Works on both WhatsApp Business API and Unofficial numbers. Paste the keys the gateway names in its docs — one per line.": "Ajoutez VOS PROPRES clés de passerelle de paiement afin que les paiements dans le chat soient crédités SUR votre compte. Fonctionne avec la WhatsApp Business API et les numéros non officiels. Collez les clés indiquées par la passerelle dans sa documentation — une par ligne.",
  "Add your top FAQs. Each tap sends its payload — match that payload in a Flow trigger to answer automatically.": "Ajoutez vos principales FAQ. Chaque pression envoie sa charge utile — associez-la dans un déclencheur de flux pour répondre automatiquement.",
  "Add your WhatsApp number in Account settings to preview a message before the full blast.": "Ajoutez votre numéro WhatsApp dans les paramètres du compte pour prévisualiser un message avant l’envoi complet.",
  "Add → role": "Ajouter → rôle",
  "Add, remove, and reorder the cards shown on the More page.": "Ajoutez, supprimez et réorganisez les cartes affichées sur la page Plus.",
  "add-on": "extension",
  "Add-on": "Extension",
  "Add-on attach": "Attachement du module complémentaire",
  "Add-on basics": "Principes de base de l’extension",
  "Add-on bundles": "Offres groupées complémentaires",
  "Add-on credits already consumed": "Crédits de l’extension déjà consommés",
  "add-on plan": "forfait d’extension",
  "Add-on — feature pack bought on top of a plan": "Extension — pack de fonctionnalités acheté en complément d’un forfait",
  "Add-on: toggle only the features/limits it grants below; customers buy it to unlock those without changing plan.": "Extension : activez uniquement les fonctionnalités/limites qu’elle accorde ci-dessous ; les clients l’achètent pour les débloquer sans changer de forfait.",
  "Add-ons": "Modules complémentaires",
  "Add-ons are extra feature packs you buy on top of your subscription. Choose a plan first, then come back here to add features.": "Les extensions sont des packs de fonctionnalités supplémentaires achetés en complément de votre abonnement. Choisissez d’abord un forfait, puis revenez ici pour ajouter des fonctionnalités.",
  "Add-ons merge extra features into this installation — Instagram is the first. Verify your purchase code, upload the package, and it installs in place. Your data and settings are untouched.": "Les extensions ajoutent des fonctionnalités à cette installation — Instagram est la première. Vérifiez votre code d’achat, importez le paquet et il s’installera sur place. Vos données et paramètres restent inchangés.",
  "Add-ons need an active plan": "Les extensions nécessitent un forfait actif",
  "Add-ons sold": "Modules complémentaires vendus",
  "Add/update/delete go to": "Les ajouts/mises à jour/suppressions vont vers",
  "Added": "Ajouté",
  "added as money": "ajouté sous forme d’argent",
  "Added to every order. Blank or 0 = free.": "Ajouté à chaque commande. Vide ou 0 = gratuit.",
  "added to the referrer's wallet per successful referral": "ajouté au portefeuille du parrain pour chaque parrainage réussi",
  "Added to your wallet in the last 30 days": "Ajouté à votre portefeuille au cours des 30 derniers jours",
  "Adding a tag can auto-enroll this contact into a flow (Audience: when a tag is added).": "L’ajout d’une étiquette peut inscrire automatiquement ce contact dans un flux (Audience : lorsqu’une étiquette est ajoutée).",
  "Adding new languages is disabled. The 20-language pack is fixed.": "L’ajout de nouvelles langues est désactivé. Le pack de 20 langues est fixe.",
  "Address": "Adresse",
  "Address & notes": "Adresse et notes",
  "Address (optional)": "Adresse (facultatif)",
  "addresses": "adresses",
  "Adds a tiny delay so it feels human.": "Ajoute un petit retard pour que cela semble humain.",
  "Adds any new tables/columns. Never removes your data.": "Ajoute toutes les nouvelles tables/colonnes. Ne supprime jamais vos données.",
  "Adds the \"Catalog\" button to your WhatsApp Business profile.": "Ajoute le bouton « Catalogue » à votre profil WhatsApp Business.",
  "Adds to wallet": "Ajoute au portefeuille",
  "Adjust credit economics": "Ajuster l'économie du crédit",
  "Adjustment": "Ajustement",
  "Adjustments": "Ajustements",
  "Admin": "Administrateur",
  "admin": "administrateur",
  "Admin - Channel settings": "Admin - Paramètres des canaux",
  "Admin - Media storage": "Admin - Stockage des médias",
  "Admin - Platform": "Administrateur - Plateforme",
  "Admin - Project settings": "Administrateur - Paramètres du projet",
  "Admin - Security & compliance": "Admin - Sécurité et conformité",
  "admin actions": "actions d'administration",
  "Admin alerts": "Alertes d'administration",
  "Admin attention": "Attention de l'administrateur",
  "Admin audit": "Audit administratif",
  "Admin can enable any combination of WABA / Unofficial API / Twilio at": "L’administrateur peut activer toute combinaison de WABA / API non officielle / Twilio dans",
  "Admin console": "Console d'administration",
  "Admin dashboard": "Tableau de bord administrateur",
  "Admin enables Shopify app": "L'administrateur active l'application Shopify",
  "Admin enables Slack": "L’administrateur active Slack",
  "Admin enables Trello": "L’administrateur active Trello",
  "Admin enables WooCommerce": "L'administrateur active WooCommerce",
  "Admin note": "Note d'administration",
  "Admin note (internal)": "Note d'administration (interne)",
  "Admin number": "Numéro de l’administrateur",
  "Admin only": "Administrateur uniquement",
  "Admin overview": "Présentation de l'administrateur",
  "Admin pages (browser tab + OG)": "Pages d'administration (onglet navigateur + OG)",
  "Admin pages (intentionally off)": "Pages d'administration (intentionnellement désactivées)",
  "Admin panel access": "Accès au panneau d'administration",
  "Admin pre-configures the API keys — no key required from you.": "L’administrateur préconfigure les clés API – aucune clé n’est requise de votre part.",
  "Admin setup needed:": "Configuration administrateur nécessaire :",
  "Admin sign in": "Connexion administrateur",
  "Admin · Add user": "Administrateur · Ajouter un utilisateur",
  "Admin · Add-ons": "Admin · Extensions",
  "Admin · Announcements": "Administrateur · Annonces",
  "Admin · Appearance": "Admin · Apparence",
  "Admin · Authentication": "Admin · Authentification",
  "Admin · Automation · ": "Admin · Automatisation · ",
  "Admin · Automation · Templates": "Admin · Automatisation · Modèles",
  "Admin · Billing & plans · Add-ons": "Admin · Facturation et forfaits · Extensions",
  "Admin · Billing & plans · Billing analytics": "Admin · Facturation et forfaits · Analyse de la facturation",
  "Admin · Billing & plans · Billing history": "Admin · Facturation et forfaits · Historique de facturation",
  "Admin · Billing & plans · Coupons": "Admin · Facturation et forfaits · Coupons",
  "Admin · Billing & plans · Coupons · Edit": "Admin · Facturation et forfaits · Coupons · Modifier",
  "Admin · Billing & plans · Coupons · New": "Admin · Facturation et forfaits · Coupons · Nouveau",
  "Admin · Billing & plans · Credit packages": "Admin · Facturation et forfaits · Packs de crédits",
  "Admin · Billing & plans · FAQs": "Admin · Facturation et forfaits · FAQ",
  "Admin · Billing & plans · Invoices": "Admin · Facturation et forfaits · Factures",
  "Admin · Billing & plans · Order analytics": "Admin · Facturation et forfaits · Analyse des commandes",
  "Admin · Billing & plans · Order history": "Admin · Facturation et forfaits · Historique des commandes",
  "Admin · Billing & plans · Package analytics": "Admin · Facturation et forfaits · Analyse des packs",
  "Admin · Billing & plans · Packages": "Admin · Facturation et forfaits · Packs",
  "Admin · Billing & plans · Settings": "Admin · Facturation et forfaits · Paramètres",
  "Admin · Billing analytics": "Administrateur · Analyse de facturation",
  "Admin · Billing history": "Administrateur · Historique de facturation",
  "Admin · Billing settings": "Admin · Paramètres de facturation",
  "Admin · Billing · Gateways": "Administrateur · Facturation · Passerelles",
  "Admin · Blog · ": "Admin · Blog · ",
  "Admin · Compliance": "Administrateur · Conformité",
  "Admin · Content · Legal": "Admin · Contenu · Mentions légales",
  "Admin · Content · Legal · Edit": "Admin · Contenu · Mentions légales · Modifier",
  "Admin · Coupons": "Administrateur · Coupons",
  "Admin · Create workspace": "Administrateur · Créer un espace de travail",
  "Admin · Credit Packages": "Administrateur · Forfaits de crédit",
  "Admin · Credit packages · Edit": "Administrateur · Forfaits de crédits · Modifier",
  "Admin · Credit packages · New": "Admin · Forfaits de crédits · Nouveau",
  "Admin · Device analytics": "Administrateur · Analyse des appareils",
  "Admin · Devices": "Administrateur · Appareils",
  "Admin · Edit": "Admin · Modifier",
  "Admin · Edit add-on": "Admin · Modifier l’extension",
  "Admin · Edit announcement": "Administrateur · Modifier l'annonce",
  "Admin · Edit coupon": "Administrateur · Modifier le coupon",
  "Admin · Edit Credit Package": "Administrateur · Modifier le package de crédits",
  "Admin · Edit role": "Administrateur · Modifier le rôle",
  "Admin · Edit user": "Administrateur · Modifier l'utilisateur",
  "Admin · Guidebook": "Administrateur · Guide",
  "Admin · Import users": "Administrateur · Importer des utilisateurs",
  "Admin · Invoices": "Administrateur · Factures",
  "Admin · Legal pages": "Admin · Pages juridiques",
  "Admin · Live broadcasting": "Admin · Diffusion en direct",
  "admin · mail": "administrateur · courrier",
  "Admin · Maintenance": "Admin · Maintenance",
  "Admin · Marketing · Announcements": "Administrateur · Marketing · Annonces",
  "Admin · Marketing · Announcements · Edit": "Administrateur · Marketing · Annonces · Modifier",
  "Admin · Marketing · Announcements · New": "Administrateur · Marketing · Annonces · Nouveau",
  "Admin · Marketing · Blog": "Admin · Marketing · Blog",
  "Admin · Marketing · Guidebook": "Administrateur · Marketing · Guide",
  "Admin · Meta Ads": "Admin · Meta Ads",
  "Admin · Navigation": "Admin · Navigation",
  "Admin · New add-on": "Admin · Nouvelle extension",
  "Admin · New announcement": "Administrateur · Nouvelle annonce",
  "Admin · New coupon": "Administrateur · Nouveau coupon",
  "Admin · New Credit Package": "Administrateur · Nouveau package de crédit",
  "Admin · New permission": "Administrateur · Nouvelle autorisation",
  "Admin · New role": "Administrateur · Nouveau rôle",
  "Admin · Notifications": "Admin · Notifications",
  "Admin · Order analytics": "Administrateur · Analyse des commandes",
  "Admin · Order history": "Administrateur · Historique des commandes",
  "Admin · Package analytics": "Administrateur · Analyse des packages",
  "Admin · Packages": "Administrateur · Forfaits",
  "Admin · Permissions": "Administrateur · Autorisations",
  "Admin · Permissions · New": "Administrateur · Autorisations · Nouveau",
  "Admin · Plans & subscriptions": "Administrateur · Forfaits et abonnements",
  "Admin · Platform activity · Notifications": "Admin · Activité de la plateforme · Notifications",
  "Admin · Platform devices": "Administrateur · Appareils de la plateforme",
  "Admin · Platform users": "Administrateur · Utilisateurs de la plateforme",
  "Admin · Platform workspaces": "Administrateur · Espaces de travail de la plateforme",
  "Admin · Pricing FAQs": "Admin · FAQ sur les tarifs",
  "Admin · Project settings": "Administrateur · Paramètres du projet",
  "Admin · Public site": "Admin · Site public",
  "Admin · Revenue ops": "Administrateur · Opérations de revenus",
  "Admin · Roles": "Administrateur · Rôles",
  "Admin · Roles · New": "Administrateur · Rôles · Nouveau",
  "Admin · Support · Agents": "Administrateur · Support · Agents",
  "Admin · Support · Customer": "Administrateur · Support · Client",
  "Admin · Support · Customers": "Administrateur · Support · Clients",
  "Admin · Support · Inbox": "Administrateur · Assistance · Boîte de réception",
  "Admin · Support · Playbooks": "Administrateur · Support · Playbooks",
  "Admin · Support · Reports": "Administrateur · Support · Rapports",
  "Admin · Support · SLA": "Administrateur · Assistance · SLA",
  "Admin · Support · Team": "Administrateur · Support · Équipe",
  "Admin · System": "Administrateur · Système",
  "Admin · System · AI providers": "Administrateur · Système · Fournisseurs d'IA",
  "Admin · System · Languages": "Admin · Système · Langues",
  "Admin · System · Localization": "Administrateur · Système · Localisation",
  "Admin · Tracking": "Administrateur · Suivi",
  "Admin · Trashed users": "Administrateur · Utilisateurs mis à la corbeille",
  "Admin · Users": "Administrateur · Utilisateurs",
  "Admin · Users & access · Permissions": "Admin · Utilisateurs et accès · Autorisations",
  "Admin · Users & access · Roles": "Admin · Utilisateurs et accès · Rôles",
  "Admin · Users · Bulk import": "Administrateur · Utilisateurs · Importation groupée",
  "Admin · Users · New": "Administrateur · Utilisateurs · Nouveau",
  "Admin · Users · Trash": "Administrateur · Utilisateurs · Corbeille",
  "Admin · Wallet rules": "Administrateur · Règles du portefeuille",
  "Admin · Workspace · ": "Administrateur · Espace de travail ·",
  "Admin · Workspaces": "Administrateur · Espaces de travail",
  "Admin · Workspaces · New": "Administrateur · Espaces de travail · Nouveau",
  "Admin — full workspace access (no billing)": "Administrateur : accès complet à l'espace de travail (pas de facturation)",
  "Admin-style left rail with all features grouped. No top menu.": "Barre latérale gauche de style administration avec toutes les fonctionnalités regroupées. Aucun menu supérieur.",
  "admins enrolled": "administrateurs inscrits",
  "Ads": "Annonces",
  "Ads & sets": "Publicités et ensembles",
  "ads.": "publicités.",
  "Advance booking window (days)": "Fenêtre de réservation à l'avance (jours)",
  "Advance window": "Fenêtre avancée",
  "Advanced targeting": "Ciblage avancé",
  "Advanced · variable order": "Avancé · ordre des variables",
  "Advantage+ Audience": "Audience Advantage+",
  "Affected recipients": "Destinataires concernés",
  "Affiliate": "Affilié",
  "Affiliate history": "Historique d'affiliation",
  "Affiliate referral system": "Système de parrainage d’affiliés",
  "After a customer abandons cart, wait 1 hour, send the cart back with a 5% off coupon, then follow up at 24h if they haven't bought.": "Après l’abandon d’un panier par un client, attendez 1 heure, renvoyez le panier avec un coupon de réduction de 5 %, puis relancez-le après 24 h s’il n’a pas acheté.",
  "After N occurrences": "Après N occurrences",
  "After saving, re-pair / reconnect the number to apply the proxy. If the proxy is unreachable the number stays disconnected — it never falls back to the server IP.": "Après l’enregistrement, associez / reconnectez de nouveau le numéro pour appliquer le proxy. Si le proxy est inaccessible, le numéro reste déconnecté — il ne revient jamais à l’adresse IP du serveur.",
  "After saving, you'll be redirected to the sign-in page so you can use the new password.": "Après avoir enregistré, vous serez redirigé vers la page de connexion afin que vous puissiez utiliser le nouveau mot de passe.",
  "After submit": "Après soumission",
  "After your plan ends, sending pauses until you renew.": "À la fin de votre forfait, les envois sont suspendus jusqu’à son renouvellement.",
  "Age": "Âge",
  "Age range": "Tranche d'âge",
  "Agent": "Agent",
  "agent": "mandataire",
  "Agent audio": "Audio des agents",
  "Agent display name": "Nom d'affichage de l'agent",
  "Agent identity": "Identité de l'agent",
  "Agent name": "Nom de l'agent",
  "Agent performance · today": "Performance des agents · aujourd'hui",
  "Agent profile": "Profil de l’agent",
  "Agent replies (your language)": "Réponses de l’agent (votre langue)",
  "Agent replies before the target": "Réponses de l’agent avant la cible",
  "Agent roster": "Liste des agents",
  "Agent side": "Côté agent",
  "Agent status": "Statut d'agent",
  "Agent · 8 permissions": "Agent · 8 autorisations",
  "Agent — handles assigned conversations only": "Agent : gère uniquement les conversations assignées",
  "Agents": "Agents",
  "agents": "agents",
  "Agents in this window": "Agents dans cette fenêtre",
  "Aggregate performance across every campaign in this workspace. Click any row in the table below to drill into a specific campaign.": "Regroupez les performances de chaque campagne dans cet espace de travail. Cliquez sur n'importe quelle ligne du tableau ci-dessous pour accéder à une campagne spécifique.",
  "Aging": "Ancienneté",
  "ago": "il y a",
  "AI": "IA",
  "AI + widget too": "IA + widget également",
  "AI / API keys": "Clés IA/API",
  "AI Agent": "Agent IA",
  "AI Agent Performance": "Performances des agents IA",
  "AI Agents": "Agents IA",
  "AI agents that reply for you": "Agents IA qui répondent pour vous",
  "AI agents · RAG": "Agents IA · RAG",
  "AI assist": "Assistance IA",
  "AI Assist node": "Nœud AI Assist",
  "AI assistant wizard": "Assistant assistant IA",
  "AI Assistants": "Assistants IA",
  "AI assistants": "assistants IA",
  "AI auto-reply": "Réponse automatique de l'IA",
  "AI Call": "Appel IA",
  "AI Call Assistant": "Assistant d'appel IA",
  "AI Call Assistants": "Assistants d'appel IA",
  "AI calls": "Appels IA",
  "AI calls · 24h": "Appels IA · 24 h",
  "AI Caption": "Légende IA",
  "AI composer tools": "Outils de rédaction IA",
  "AI Copilot": "Copilote IA",
  "AI Copilot · all integrations": "Copilote IA · toutes les intégrations",
  "AI Copilot · v4.0": "Copilote IA · v4.0",
  "AI copy generation": "Génération de texte par IA",
  "AI CRM": "CRM IA",
  "AI CRM Copilot": "Copilote CRM IA",
  "AI CRM — How to use": "CRM IA — Mode d’emploi",
  "AI CRM — how to use": "CRM IA — mode d’emploi",
  "AI Dashboard": "Tableau de bord IA",
  "AI Flow Generation is unreasonably good. Described our cart-abandon flow in one sentence — got a 14-node graph in 2 seconds. Saved a week.": "La génération de flux par IA est incroyablement performante. Nous avons décrit notre flux de panier abandonné en une phrase — nous avons obtenu un graphe de 14 nœuds en 2 secondes. Une semaine de gagnée.",
  "AI Flow Generation now live": "La génération de flux par IA est maintenant disponible",
  "AI Flow Generation · v4.2": "Génération de flux par IA · v4.2",
  "AI generation": "Génération par IA",
  "AI Image": "Image IA",
  "AI is handling this call…": "L’IA gère cet appel…",
  "AI is suggestion-only. Review before sending.": "L'IA est uniquement une suggestion. Vérifiez avant d'envoyer.",
  "AI key health": "État des clés IA",
  "AI model": "Modèle d'IA",
  "AI models": "Modèles d’IA",
  "AI Performance": "Performances de l’IA",
  "AI picks up WhatsApp calls + records.": "L'IA récupère les appels et les enregistrements WhatsApp.",
  "AI Powered": "Propulsé par l’IA",
  "AI provider keys": "Clés du fournisseur d'IA",
  "AI Provider Keys": "Clés du fournisseur d'IA",
  "AI reply agents": "Agents de réponse IA",
  "ai responder": "répondeur IA",
  "AI responder mode saved.": "Mode de répondeur IA enregistré.",
  "AI review": "Examen de l'IA",
  "AI suggestion": "Suggestion de l’IA",
  "AI tools are not included in your plan. Upgrade to use the AI composer.": "Les outils d’IA ne sont pas inclus dans votre forfait. Passez à un forfait supérieur pour utiliser le rédacteur IA.",
  "AI tools aren't included in your current plan.": "Les outils d’IA ne sont pas inclus dans votre forfait actuel.",
  "AI Training": "Formation IA",
  "AI transcript": "Transcription par l’IA",
  "AI Usage": "Utilisation de l’IA",
  "AI usage & token burn": "Utilisation de l’IA et consommation de jetons",
  "AI voice calling": "Appel vocal IA",
  "AI voice calls": "Appels vocaux par IA",
  "AI voice calls in window": "Appels vocaux par IA dans la fenêtre",
  "AI voice IVR — say, listen, transfer": "SVI vocal IA — parler, écouter, transférer",
  "AI voicemail fallback": "Repli vers la messagerie vocale IA",
  "AI · 2.4s": "IA · 2,4 s",
  "AI · CRM Copilot": "IA · Copilote CRM",
  "AI · Spend & usage": "IA · Dépenses et utilisation",
  "AI21 (Jamba)": "AI21 (Jamba)",
  "Aim for 140–160 characters.": "Visez 140 à 160 caractères.",
  "Album": "Album",
  "Alibaba Qwen": "Alibaba Qwen",
  "All": "Tous",
  "all": "tous",
  "All 12 products bundled.": "Les 12 produits sont regroupés.",
  "All 404 — endpoint may have changed. Check route / API version.": "Tous les 404 — le point de terminaison peut avoir changé. Vérifiez la version de l'itinéraire/de l'API.",
  "All :brand software, designs, trademarks, and documentation remain the property of :brand, Inc. You may not copy, modify, reverse engineer, or create derivative works.": "Tous les logiciels, designs, marques commerciales et documents de :brand restent la propriété de :brand, Inc. Vous ne pouvez pas les copier, les modifier, effectuer de l’ingénierie inverse ni créer d’œuvres dérivées.",
  "All :n on this page selected.": "Les :n éléments de cette page sont sélectionnés.",
  "All :total contacts matching this filter are selected.": "Les :total contacts correspondant à ce filtre sont sélectionnés.",
  "All accounts": "Tous les comptes",
  "All agents": "Tous les agents",
  "All amounts shown in": "Tous les montants sont affichés en",
  "All apps": "Toutes les applications",
  "All articles": "Tous les articles",
  "All assistants": "Tous les assistants",
  "All bookings": "Toutes les réservations",
  "All broadcasts, campaigns, scheduled sends, auto-replies, and team-inbox replies on this workspace use this Twilio account. Inbound messages from your customers will be received via the Twilio webhook configured in your Twilio console.": "Toutes les diffusions, campagnes, envois planifiés, réponses automatiques et réponses de la boîte d’équipe de cet espace de travail utilisent ce compte Twilio. Les messages entrants de vos clients seront reçus via le webhook Twilio configuré dans votre console Twilio.",
  "All calls go to": "Tous les appels vont à",
  "All campaigns": "Toutes les campagnes",
  "All categories": "Toutes les catégories",
  "All changes saved": "Toutes les modifications sont enregistrées",
  "All channels": "Tous les canaux",
  "All chats": "Toutes les discussions",
  "All clear": "Tout est clair",
  "All clear — no failures or warnings in the last 7 days.": "Tout est clair : aucun échec ni avertissement au cours des 7 derniers jours.",
  "All clear — no failures or warnings.": "Tout est clair – pas de pannes ni d’avertissements.",
  "All codes": "Tous les codes",
  "All coexistence fields are subscribed. Phone-typed replies will sync.": "Tous les champs de coexistence sont abonnés. Les réponses saisies sur le téléphone seront synchronisées.",
  "All companies": "Toutes les entreprises",
  "All contacts": "Tous les contacts",
  "All currencies": "Toutes les devises",
  "All customers": "Tous les clients",
  "All devices": "Tous les appareils",
  "All eighteen.<br>One <span class='italic text-wa-green'>workspace.</span>": "Les dix-huit.<br>Un seul <span class='italic text-wa-green'>espace de travail.</span>",
  "All events": "Tous les événements",
  "All fees are exclusive of applicable taxes (GST, VAT, sales tax). Taxes are added at checkout based on your billing address.": "Tous les frais sont indiqués hors taxes applicables (GST, TVA, taxe sur les ventes). Les taxes sont ajoutées lors du paiement selon votre adresse de facturation.",
  "All followers": "Tous les abonnés",
  "All forms": "Tous les formulaires",
  "All gateways": "Toutes les passerelles",
  "All genders": "Tous les genres",
  "All groups": "Tous les groupes",
  "All imported contacts get added to this group. Per-row CSV groups also apply.": "Tous les contacts importés sont ajoutés à ce groupe. Les groupes CSV par ligne s'appliquent également.",
  "All integrations": "Toutes les intégrations",
  "All labels": "Toutes les étiquettes",
  "All languages": "Toutes les langues",
  "All links": "Tous les liens",
  "All marked as read.": "Tout a été marqué comme lu.",
  "All messages for this device": "Tous les messages pour cet appareil",
  "All messages sent through :brand are subject to Meta's": "Tous les messages envoyés via :brand sont soumis à la politique de Meta",
  "All modules": "Tous les modules",
  "All movements": "Tous les mouvements",
  "All numbers": "Tous les numéros",
  "All open": "Tous les éléments ouverts",
  "All open · 14": "Tous ouverts · 14",
  "All orders": "Toutes les commandes",
  "All owners": "Tous les propriétaires",
  "All packages": "Tous les forfaits",
  "All Pages": "Toutes les Pages",
  "All plans": "Tous les forfaits",
  "All plans include unlimited campaigns & templates": "Tous les forfaits incluent des campagnes et modèles illimités",
  "All platforms": "Toutes les plateformes",
  "All Posts": "Toutes les publications",
  "All posts": "Toutes les publications",
  "All posts →": "Toutes les publications →",
  "All priority": "Toutes priorités",
  "All products": "Tous les produits",
  "all reach the same team": "atteignent tous la même équipe",
  "All recipients in a scheduled blast have been processed.": "Tous les destinataires d'une explosion programmée ont été traités.",
  "All regions": "Toutes les régions",
  "All reply types": "Tous les types de réponses",
  "All results": "Tous les résultats",
  "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
  "All scheduled sends, business-hours checks, and SLA timers run in this zone.": "Tous les envois planifiés, les contrôles pendant les heures de bureau et les minuteurs SLA s'exécutent dans cette zone.",
  "All settings": "Tous les paramètres",
  "All ship together on a single platform release. We deploy weekly. Every feature shares the same data layer, design system, and API.": "Tout est livré ensemble dans une seule version de la plateforme. Nous déployons chaque semaine. Toutes les fonctionnalités partagent la même couche de données, le même système de conception et la même API.",
  "All shops →": "Tous les magasins →",
  "All sources": "Toutes les sources",
  "All status": "Tous les statuts",
  "All statuses": "Tous les statuts",
  "All stores": "Toutes les boutiques",
  "All systems": "Tous les systèmes",
  "All systems healthy — no alerts.": "Tous les systèmes sont sains – aucune alerte.",
  "All systems normal": "Tous les systèmes sont normaux",
  "All systems operational": "Tous les systèmes sont opérationnels",
  "All teams": "Toutes les équipes",
  "All tickets, response stats, and quick links for this customer workspace.": "Tous les tickets, statistiques de réponse et liens rapides pour cet espace de travail client.",
  "all time": "tout le temps",
  "All time": "Tous les temps",
  "All times above + outside-hours checks are evaluated in this timezone. Saves to your workspace.": "Toutes les heures au-dessus + les contrôles en dehors des heures d'ouverture sont évalués dans ce fuseau horaire. Enregistre sur votre espace de travail.",
  "All times below are interpreted in this timezone, then stored.": "Toutes les heures ci-dessous sont interprétées dans ce fuseau horaire, puis stockées.",
  "All tools": "Tous les outils",
  "All types": "Tous types",
  "All user pages show \"be right back\"": "Toutes les pages utilisateur affichent \"je reviens tout de suite\"",
  "all users": "tous les utilisateurs",
  "all verified": "tous vérifiés",
  "All widgets": "Tous les widgets",
  "All within retry budget. Most recovered on attempt 2 — investigate spike at 13:54.": "Le tout dans les limites du budget de nouvelle tentative. La plupart ont été récupérés lors de la deuxième tentative : enquêtez sur le pic à 13 h 54.",
  "All workspaces": "Tous les espaces de travail",
  "all workspaces": "tous les espaces de travail",
  "All your contacts and groups in one place. Import from CSV, tag, segment, and search.": "Tous vos contacts et groupes en un seul endroit. Importez à partir d'un CSV, d'une balise, d'un segment et d'une recherche.",
  "All your CRM pages in one hub — estimates, invoices, projects, calendar, copilot — each with 3 quick steps.": "Toutes vos pages CRM dans un seul espace — devis, factures, projets, calendrier, copilote — chacune avec 3 étapes rapides.",
  "All →": "Tous →",
  "all-time": "de tous les temps",
  "all-time reads": "lectures depuis toujours",
  "all-time uses": "utilisations de tous les temps",
  "all-time won": "gagné depuis toujours",
  "Alloc ID": "ID d’allocation",
  "Allow \"remember me\" at login": "Autoriser \"Se souvenir de moi\" lors de la connexion",
  "Allow combining with another active code at checkout": "Autoriser la combinaison avec un autre code actif lors du paiement",
  "Allow Commerce checkout": "Autoriser le paiement Commerce",
  "Allowed 2FA methods": "Méthodes 2FA autorisées",
  "Allowed redirection URL(s)": "URL(s) de redirection autorisée(s)",
  "alloy · nova · or ElevenLabs voice id": "alliage · nova · ou identifiant vocal ElevenLabs",
  "Almost": "Presque",
  "Almost at your monthly cap. Upgrade your plan or add your own keys (BYOK) to keep using AI.": "Vous avez presque atteint votre plafond mensuel. Passez à un forfait supérieur ou ajoutez vos propres clés (BYOK) pour continuer à utiliser l’IA.",
  "Already have": "J'ai déjà",
  "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?",
  "Already paid? Upload your receipt and reference so we can verify and activate your plan.": "Vous avez déjà payé ? Importez votre reçu et votre référence afin que nous puissions vérifier le paiement et activer votre forfait.",
  "Also known as the API Key. Found in your Shopify app's API credentials tab.": "Également connue sous le nom de clé API. Trouvé dans l'onglet Informations d'identification API de votre application Shopify.",
  "Also known as the API Secret Key. Stored encrypted; never rendered back. Leave blank to keep the saved one.": "Également appelée clé secrète de l’API. Stockée sous forme chiffrée ; elle n’est jamais réaffichée. Laissez vide pour conserver celle enregistrée.",
  "Also link a Meta Commerce Catalog": "Liez également un catalogue Meta Commerce",
  "Also re-seed the starter rate card (India/US/UK/BR/AE/MX)": "Réinitialiser également la grille tarifaire de départ (Inde/États-Unis/Royaume-Uni/BR/AE/MX)",
  "Alternate message for the Variant B audience…": "Autre message pour l’audience de la variante B…",
  "Always check": "Vérifiez toujours",
  "Always click \"Send test\" after editing. A single typo on host or port silently breaks every transactional email in the platform.": "Cliquez toujours sur \"Envoyer le test\" après l'édition. Une seule faute de frappe sur l'hôte ou le port interrompt silencieusement chaque e-mail transactionnel de la plateforme.",
  "always in the bar": "toujours dans la barre",
  "Always test first": "Toujours tester d’abord",
  "Always. Email :email with what you want to build — we read every email.": "Toujours. Écrivez à :email pour nous expliquer ce que vous souhaitez créer — nous lisons chaque e-mail.",
  "Amazon SES:": "Amazon SES :",
  "Amount": "Montant",
  "Amount paid": "Montant payé",
  "An access token is required to connect Meta Ads.": "Un jeton d’accès est requis pour connecter Meta Ads.",
  "An action is a live request the agent can run during a call. List the phrases that should launch it — the agent listens for them and pulls the needed details out of what the caller says.": "Une action est une requête en direct que l’agent peut exécuter pendant un appel. Indiquez les phrases qui doivent la déclencher — l’agent les écoute et extrait les informations nécessaires des propos de l’appelant.",
  "An active Telegram account": "Un compte Telegram actif",
  "An add-on grants ONLY what you switch on and nothing else. A limit left blank is not touched — no accidental \"unlimited\".": "Une extension accorde UNIQUEMENT ce que vous activez, rien de plus. Une limite laissée vide n’est pas modifiée — aucun \"illimité\" accidentel.",
  "An administrator has restricted admin-panel access to specific IP ranges, and the address you're connecting from is not allowed.": "Un administrateur a restreint l'accès au panneau d'administration à des plages IP spécifiques et l'adresse à partir de laquelle vous vous connectez n'est pas autorisée.",
  "An administrator must enable the Slack integration before your workspace can connect.": "Un administrateur doit activer l’intégration Slack avant que votre espace de travail puisse se connecter.",
  "An administrator must enable the Trello integration before your workspace can connect.": "Un administrateur doit activer l’intégration Trello avant que votre espace de travail puisse se connecter.",
  "An administrator must enable the WooCommerce integration before any workspace can connect a store.": "Un administrateur doit activer l'intégration WooCommerce avant qu'un espace de travail puisse connecter un magasin.",
  "An alphanumeric sender ID is one-way: customers get no number to reply to, so inbound never arrives.": "Un identifiant d’expéditeur alphanumérique fonctionne à sens unique : les clients ne reçoivent aucun numéro auquel répondre, donc aucun message entrant n’arrive.",
  "Analytics": "Analyse",
  "analytics": "analyses",
  "Analytics cookies": "Cookies d'analyse",
  "Analytics Cookies": "Cookies d'analyse",
  "Analytics integrations": "Intégrations d'analyse",
  "Analytics integrations saved.": "Intégrations Analytics enregistrées.",
  "Analytics · AI agents": "Analyse · Agents IA",
  "Analytics · Team performance": "Analyses · Performance de l'équipe",
  "Analytics · Workspace": "Analyse · Espace de travail",
  "analytics.google.com": "analyses.google.com",
  "Analytics:": "Analyse :",
  "and": "et",
  "and agents reply 3× faster. CFO is happy.": "et les agents répondent 3 fois plus vite. Le directeur financier est ravi.",
  "and choose a display name and username.": "et choisissez un nom d’affichage et un nom d’utilisateur.",
  "and create a project (or pick an existing one).": "et créez un projet (ou choisissez-en un existant).",
  "and map it.": "et associez-le.",
  "and never will be": "et ne le sera jamais",
  "and paste the inbound URL below.": "et collez l’URL entrante ci-dessous.",
  "and select your project (or create one).": "et sélectionnez votre projet (ou créez-en un).",
  "and send Single Product, Multi-Product, and Catalog-CTA messages from the chat + flow builder. Switch off to hide the menu entry across all workspaces (existing connections stay intact but become read-only).": "et envoyez des messages produit unique, multi-produits et catalogue-CTA à partir du générateur de chat + flux. Désactivez-la pour masquer l'entrée de menu dans tous les espaces de travail (les connexions existantes restent intactes mais deviennent en lecture seule).",
  "and standard Data Processing Agreement (available on request).": "et accord standard de traitement des données (disponible sur demande).",
  "and use “Request payment on WhatsApp” on any order.": "et utilisez « Demander le paiement sur WhatsApp » sur n’importe quelle commande.",
  "Animated gradient, glass card": "Dégradé animé, carte en verre",
  "Announce a launch": "Annoncer un lancement",
  "announcement": "annonce",
  "Announcements": "Annonces",
  "announcements": "annonces",
  "Annual = 20% off": "Annuel = 20 % de réduction",
  "Annual plan refunds": "Remboursements des forfaits annuels",
  "Anonymous": "Anonyme",
  "anonymous page-view counter (Plausible, EU-hosted)": "compteur anonyme de pages vues (Plausible, hébergé dans l’UE)",
  "Anonymous usage events (page views, feature clicks, performance metrics) and standard server logs (IP address, browser type, request time) are captured for security and product improvement.": "Les événements d’utilisation anonymes (pages vues, clics sur les fonctionnalités, mesures de performances) et les journaux serveur standard (adresse IP, type de navigateur, heure de la requête) sont recueillis à des fins de sécurité et d’amélioration du produit.",
  "Answer (markdown not supported — plain text)": "Réponse (markdown non pris en charge – texte brut)",
  "Answer on these numbers": "Répondre sur ces numéros",
  "Answer voice calls": "Répondre aux appels vocaux",
  "Answers inbound WABA calls with the AI voice agent. Requires WABA calling enabled on a workspace number.": "Répond aux appels WABA entrants avec l’agent vocal IA. Nécessite l’activation des appels WABA sur un numéro de l’espace de travail.",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "anti-ban · optional": "anti-bannissement · facultatif",
  "Anti-spam controls": "Contrôles anti-spam",
  "any": "n'importe quel",
  "Any": "Tous",
  "Any app or integration using this key will immediately stop working. This cannot be undone. You can create a new key afterwards.": "Toute application ou intégration utilisant cette clé cessera immédiatement de fonctionner. Cette action est irréversible. Vous pourrez ensuite créer une nouvelle clé.",
  "Any category": "Toute catégorie",
  "Any colour left at its shipped value keeps the original :brand look — only changed tokens are overridden.": "Toute couleur conservée à sa valeur d’origine préserve l’apparence initiale de :brand — seuls les jetons modifiés sont remplacés.",
  "Any country (default)": "Tout pays (par défaut)",
  "Any message": "Tout message",
  "any random string": "n'importe quelle chaîne aléatoire",
  "Any time": "À tout moment",
  "Anya M.": "Anya M.",
  "Anyone can sign up at /register": "Tout le monde peut s'inscrire sur /register",
  "Anyone with role=owner": "Toute personne ayant le rôle = propriétaire",
  "Anything specific you want included — variables, links, must-have phrasing, what to avoid…": "Tout ce que vous souhaitez inclure en particulier : variables, liens, formulations indispensables, ce qu'il faut éviter…",
  "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, brand voice cues…": "Tout ce qui est spécifique : phrases incontournables, ce qu'il faut éviter, signaux vocaux de la marque…",
  "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, key benefit, offer details…": "Tout ce qui est spécifique : phrases incontournables, ce qu'il faut éviter, avantage clé, détails de l'offre…",
  "Anything that changes data waits for your OK first.": "Toute action qui modifie des données attend d’abord votre accord.",
  "Anything to improve?": "Quelque chose à améliorer ?",
  "Anything we should know about this payment": "Toute information utile concernant ce paiement",
  "anything · everything": "n’importe quoi · tout",
  "API": "API",
  "API & webhooks": "API et webhooks",
  "API access scopes": "Étendues d'accès à l'API",
  "API activity": "Activité de l'API",
  "API and webhooks": "API et webhooks",
  "API broadcast": "Diffusion par API",
  "API credentials": "Identifiants API",
  "API hash": "Hachage API",
  "API ID": "ID API",
  "API key": "Clé API",
  "API Key": "Clé API",
  "API Key tab → Generate. Copy key + OAuth secret.": "Onglet Clé API → Générer. Copiez la clé + le secret OAuth.",
  "API keys": "Clés API",
  "API keys ↗": "Clés API ↗",
  "API keys, webhooks, Shopify, Zapier, custom code.": "Clés API, webhooks, Shopify, Zapier, code personnalisé.",
  "API multicast": "Multidiffusion API",
  "API narrowcast": "Diffusion ciblée API",
  "API push": "Envoi push API",
  "API reply": "Réponse API",
  "API requests per minute": "Requêtes API par minute",
  "API Secret Key": "Clé secrète API",
  "API version": "Version API",
  "API version pinned": "Version de l'API épinglée",
  "API versioning →": "Gestion des versions de l'API →",
  "APIs & Services → Library": "API et services → Bibliothèque",
  "app": "application",
  "App": "Application",
  "App credentials": "Identifiants de l'application",
  "App dashboard → WhatsApp → Configuration → Callback URL + Verify token. Subscribe to": "Tableau de bord de l'application → WhatsApp → Configuration → URL de rappel + Vérifier le jeton. Abonnez-vous à",
  "App icon": "Icône de l’application",
  "App icon 192": "Icône de l’application 192",
  "App icon 512": "Icône de l’application 512",
  "App ID": "ID de l’application",
  "App name": "Nom de l'application",
  "App name, contact details, logos, preloader, URL, address, and global service toggles.": "Nom de l'application, coordonnées, logos, préchargeur, URL, adresse et bascules de service globales.",
  "App name, install icons, splash image, theme color, background color, display mode, and PWA enable switch.": "Nom de l'application, icônes d'installation, image de démarrage, couleur du thème, couleur d'arrière-plan, mode d'affichage et commutateur d'activation PWA.",
  "App pages": "Pages de l’application",
  "app password required": "mot de passe de l'application requis",
  "App secret": "Secret de l'application",
  "App Secret": "Secret d'application",
  "App Secret stored for this number": "Secret de l’application stocké pour ce numéro",
  "App URL": "URL de l'application",
  "APP_DOMAIN_NAME": "APP_DOMAIN_NAME",
  "APP_NAME / APP_URL / logos": "APP_NAME / APP_URL / logos",
  "Appearance": "Apparence",
  "Appearance & colours": "Apparence et couleurs",
  "Appearance reset to the shipped defaults.": "L’apparence a été réinitialisée aux valeurs par défaut fournies.",
  "Appearance saved — the whole dashboard has been updated.": "Apparence enregistrée — l’ensemble du tableau de bord a été mis à jour.",
  "append rows": "ajouter des lignes",
  "Appended to plain text + interactive bubbles on outbound messages. 60 char max. Templates skip this — they carry their own footer. Workspaces with the": "Ajouté au texte brut + bulles interactives sur les messages sortants. 60 caractères maximum. Les modèles ignorent cela : ils comportent leur propre pied de page. Des espaces de travail avec le",
  "AppID": "AppID",
  "Applicable plans": "Plans applicables",
  "Application": "Application",
  "Application identity": "Identité de l'application",
  "Applied to": "Appliqué à",
  "Applied to dashboard chrome, buttons, and accent strokes. Save to see them on every page.": "Appliqué au chrome du tableau de bord, aux boutons et aux traits d'accentuation. Enregistrez pour les voir sur chaque page.",
  "Applied to every checkout subtotal. Turn off if your displayed prices are tax-inclusive.": "Appliqué à chaque sous-total de paiement. Désactivez-la si vos prix affichés incluent les taxes.",
  "Applied to new accounts. Existing users keep whatever they picked. Manage the list at": "Appliqué aux nouveaux comptes. Les utilisateurs existants conservent ce qu’ils ont choisi. Gérez la liste sur",
  "Applied to rows missing the workspace column.": "Appliqué aux lignes manquant la colonne de l'espace de travail.",
  "Applies instantly": "S’applique instantanément",
  "Applies to": "S'applique à",
  "applies to all 3 auth pages": "s’applique aux 3 pages d’authentification",
  "Applies to every phone-input picker on the platform — Profile, Devices, Contacts, Connect, Register.": "S’applique à chaque sélecteur de saisie téléphonique de la plateforme — Profil, Appareils, Contacts, Connexion, Inscription.",
  "Applies to everyone": "S’applique à tous",
  "Applies to the whole dashboard the moment you save.": "S’applique à l’ensemble du tableau de bord dès l’enregistrement.",
  "Apply": "Postuler",
  "Apply for a credit line": "Demander une ligne de crédit",
  "Apply for the": "Demander le",
  "Apply on Meta (WhatsApp Manager)": "Faire la demande sur Meta (WhatsApp Manager)",
  "Apply to every imported contact": "Appliquer à chaque contact importé",
  "Apply update": "Appliquer la mise à jour",
  "Appointment": "Rendez-vous",
  "Appointment booking": "Prise de rendez-vous",
  "Appointment reminder": "Rappel de rendez-vous",
  "Appointment reminders, calendar booking, and follow-ups": "Rappels de rendez-vous, réservation dans le calendrier et suivis",
  "Appointment settings": "Paramètres de rendez-vous",
  "appointment_at": "rendez-vous_au",
  "Appointments": "Rendez-vous",
  "Appointments / Edit": "Rendez-vous / Modifier",
  "Appointments / New": "Rendez-vous / Nouveau",
  "Appointments · Calendar": "Rendez-vous · Calendrier",
  "Approve": "Approuver",
  "Approve customer reviews to show them on the storefront product page.": "Approuvez les avis clients afin de les afficher sur la page produit de la boutique.",
  "Approve scopes on Shopify": "Approuver les portées sur Shopify",
  "approved": "approuvé",
  "APPROVED": "APPROUVÉ",
  "Approved": "Approuvé",
  "Approved in": "Approuvé en",
  "Approved template": "Modèle approuvé",
  "Approved templates required for outbound messages outside the window": "Modèles approuvés requis pour les messages sortants en dehors de la fenêtre",
  "Approved WhatsApp template.": "Modèle WhatsApp approuvé.",
  "Approved · median 18 minutes": "Approuvé · médiane de 18 minutes",
  "Approved — visible to customers": "Approuvé — visible par les clients",
  "Apps Script source": "Source du script d'applications",
  "Apps → Create app": "Applications → Créer une application",
  "Apps → your app → Configuration → Compliance webhooks": "Applications → votre application → Configuration → Webhooks de conformité",
  "Apps → your app → Settings → Credentials": "Applications → votre application → Paramètres → Identifiants",
  "AppSecret": "AppSecret",
  "appsscript.json": "appsscript.json",
  "Apr 27, 2026 · 14:42 IST": "27 avril 2026 · 14h42 IST",
  "April 1, 2026": "1er avril 2026",
  "Arabic": "Arabe",
  "Architecture": "Architecture",
  "Archive": "Archives",
  "archived": "archivé",
  "Archived": "Archivé",
  "Are all features included on every plan?": "Toutes les fonctionnalités sont-elles incluses dans chaque forfait ?",
  "are set in the": "sont définis dans le",
  "Are you hiring?": "Recrutez-vous ?",
  "Are you sure?": "Es-tu sûr?",
  "Area": "Zone",
  "armed": "armé",
  "ARPA": "ARPA",
  "ARPU": "ARPU",
  "ARR (projected)": "ARR (projeté)",
  "Article": "Article",
  "article": "article",
  "articles": "articles",
  "As printed on card": "Tel qu'imprimé sur la carte",
  "Ask your admin to enable this method at /admin/settings.": "Demandez à votre administrateur d'activer cette méthode dans /admin/settings.",
  "Assign": "Attribuer",
  "Assign & collaborate": "Attribuer et collaborer",
  "Assign permissions": "Attribuer des autorisations",
  "Assign to": "Attribuer à",
  "Assign to workspace": "Attribuer à l'espace de travail",
  "Assigned": "Attribué",
  "assigned": "attribué",
  "Assigned automatically when a new account finishes registration. Manage plans at": "Attribué automatiquement lorsqu’un nouveau compte termine son inscription. Gérez les forfaits dans",
  "Assigned to me": "Attribué à moi",
  "Assignee": "Cessionnaire",
  "assignee notified": "responsable notifié",
  "Assignees are matched to a WhatsApp contact by their Trello name — make sure they exist as contacts. Every delivery is HMAC-verified.": "Les responsables sont associés à un contact WhatsApp selon leur nom Trello — assurez-vous qu’ils existent dans les contacts. Chaque remise est vérifiée par HMAC.",
  "Assigning a thread makes one person responsible for it — it leaves the shared bucket and lands in their": "L’attribution d’un fil en confie la responsabilité à une personne — il quitte la file partagée et arrive dans sa",
  "Assignment": "Affectation",
  "Assignment always notifies the assignee; add/update/delete can go to a fixed number set on the board.": "L’attribution avertit toujours le responsable ; les ajouts/mises à jour/suppressions peuvent être envoyés à un numéro fixe défini sur le tableau.",
  "Assignment and collisions": "Attribution et conflits",
  "Assistant": "Assistante",
  "Assistants": "Assistants",
  "Associations →": "Associations →",
  "At": "À",
  "At 100% it moves itself to Completed; late ones go to Overdue.": "À 100 %, l’élément passe automatiquement à Terminé ; les éléments en retard passent à En retard.",
  "at 60 msg/min · pick recipients first.": "à 60 msg/min · choisissez d'abord les destinataires.",
  "At <b>100%</b> it moves to <b>Completed</b> by itself. If the due date passes, it moves to <b>Overdue</b>.": "À <b>100 %</b>, il passe automatiquement à <b>Terminé</b>. Si la date d’échéance est dépassée, il passe à <b>En retard</b>.",
  "At api.slack.com/apps": "Sur api.slack.com/apps",
  "At least 8 characters": "Au moins 8 caractères",
  "at least one": "au moins un",
  "At trello.com/power-ups/admin": "Sur trello.com/power-ups/admin",
  "Attach": "Joindre",
  "Attach all connected now": "Rattacher tous les comptes connectés maintenant",
  "Attach credit line": "Rattacher la ligne de crédit",
  "Attach failed: :e": "Échec du rattachement : :e",
  "Attach file or image": "Joindre un fichier ou une image",
  "Attach images / files": "Joindre des images/fichiers",
  "attach manually — optional": "rattacher manuellement — facultatif",
  "Attach one customer by hand": "Rattacher manuellement un client",
  "Attach your credit line to every connected number that is not attached yet?": "Rattacher votre ligne de crédit à chaque numéro connecté qui ne l’est pas encore ?",
  "Attach your own Meta credit line to a customer's WhatsApp account so Meta bills you (the reseller) — not them. Follow the two steps below; the guide on the right shows exactly where to get each value.": "Rattachez votre propre ligne de crédit Meta au compte WhatsApp d’un client afin que Meta vous facture (le revendeur), et non le client. Suivez les deux étapes ci-dessous ; le guide à droite indique exactement où trouver chaque valeur.",
  "attached accounts": "comptes rattachés",
  "attached to 0 roles": "attaché à 0 rôles",
  "attached to ≥ 1 role": "attaché à ≥ 1 rôle",
  "Attaching = Meta bills YOU; you still set customer prices on": "Rattachement = Meta VOUS facture ; vous définissez toujours les prix clients sur",
  "Attachment": "Pièce jointe",
  "Attachment (optional)": "Pièce jointe (facultatif)",
  "Attachment type": "Type de pièce jointe",
  "Attachments": "Pièces jointes",
  "Attempt": "Tentative",
  "Attempted at": "Tentative de",
  "attention": "attention",
  "Attention": "Attention",
  "Attributes": "Attributs",
  "attributes": "attributs",
  "Attribution": "Attribution",
  "Audience": "Public",
  "audience": "public",
  "Audience / CRM": "Audience / CRM",
  "Audience builder with 30+ filters, A/B test variants, recurring sends, throttle-by-quality-rating — and a per-recipient timezone scheduler so your 9am promo lands at 9am, everywhere.": "Générateur d’audience avec plus de 30 filtres, variantes de test A/B, envois récurrents, limitation selon la note de qualité — et planificateur par fuseau horaire du destinataire pour que votre promotion de 9 h arrive à 9 h partout.",
  "Audience builder · 30+ filters": "Générateur d’audience · plus de 30 filtres",
  "Audience groups": "Groupes de publics",
  "Audience queue": "File d'attente du public",
  "Audience response": "Réponse du public",
  "Audience setup": "Configuration de l'audience",
  "Audience size after duplicate cleanup": "Taille de l'audience après nettoyage des doublons",
  "Audience targeting": "Ciblage d'audience",
  "Audience type": "Type de public",
  "Audience · Prospecting": "Audience · Prospection",
  "Audit": "Vérification",
  "audit": "vérification",
  "Audit Log": "Journal d'audit",
  "Audit log": "Journal d'audit",
  "Audit logs: 7 years for Scale plans (regulatory) or 12 months (other plans)": "Journaux d’audit : 7 ans pour les forfaits Scale (réglementaire) ou 12 mois (autres forfaits)",
  "audit.export": "audit.export",
  "Aug 2025": "Août 2025",
  "Aurora": "Aurora",
  "Auth": "Authentification",
  "auth": "authentification",
  "Auth &<br>transactional flows.": "Authentification et<br>flux transactionnels.",
  "Auth header": "En-tête d’authentification",
  "Auth is per-store via REST API Consumer Keys, generated in": "L'authentification s'effectue par magasin via les clés de consommation de l'API REST, générées dans",
  "Auth page editor": "Éditeur de pages d’authentification",
  "Auth page saved.": "Page d’authentification enregistrée.",
  "Auth pages": "Pages d’authentification",
  "Auth source": "Source d’authentification",
  "Auth success": "Succès de l'authentification",
  "Auth token": "Jeton d'authentification",
  "Auth Token": "Jeton d'authentification",
  "Auth Token / MSG91 Auth Key": "Jeton d’authentification / clé d’authentification MSG91",
  "Auth vs writes vs reads": "Auth vs écritures vs lectures",
  "auth · signup verification": "authentification · vérification de l’inscription",
  "Auth:": "Auteur :",
  "authentication": "authentification",
  "Authentication": "Authentification",
  "authentication only": "authentification uniquement",
  "Author": "Auteur",
  "Author name": "Nom de l’auteur",
  "Authorised signatory": "Signataire autorisé",
  "Authorization: Bearer wsn_live_...": "Autorisation : Porteur wsn_live_...",
  "Authorize a token (expiration=never) and copy it.": "Autorisez un jeton (expiration=never) et copiez-le.",
  "Authorize your TikTok Shop seller account to sync orders, products and buyer conversations.": "Autorisez votre compte vendeur TikTok Shop à synchroniser les commandes, les produits et les conversations avec les acheteurs.",
  "Authorized redirect URI": "URI de redirection autorisée",
  "Authorized redirect URIs": "URI de redirection autorisées",
  "auto": "automobile",
  "Auto": "Automatique",
  "Auto (active)": "Auto (actif)",
  "Auto (contrast)": "Auto (contraste)",
  "Auto AI summarize": "Résumé automatique de l'IA",
  "auto from name": "automatique à partir du nom",
  "auto from title": "auto à partir du titre",
  "auto if blank": "automatique si vide",
  "Auto Reply": "Réponse automatique",
  "Auto Reply / Analytics": "Réponse automatique/analyse",
  "auto throttle": "limitation automatique",
  "Auto transcript": "Transcription automatique",
  "auto video links": "liens vidéo automatiques",
  "Auto · price vs compare-at.": "Auto · prix par rapport à la comparaison.",
  "Auto — any connected number": "Auto — n’importe quel numéro connecté",
  "Auto — first active free plan": "Auto — premier forfait gratuit actif",
  "Auto-assign by tag, keyword or hours.": "Attribution automatique par balise, mot-clé ou heures.",
  "Auto-assign incoming conversations to teams, agents, or set priorities based on message content and contact details.": "Attribuez automatiquement les conversations entrantes aux équipes, aux agents ou définissez des priorités en fonction du contenu du message et des coordonnées.",
  "Auto-assignment strategy": "Stratégie d'attribution automatique",
  "Auto-attach is ON, so new customers attach themselves — use this only for a one-off.": "Le rattachement automatique est ACTIVÉ, les nouveaux clients se rattachent donc eux-mêmes — utilisez cette option uniquement pour un cas ponctuel.",
  "Auto-attach when a customer connects": "Rattacher automatiquement lorsqu’un client se connecte",
  "Auto-charge new orders": "Facturer automatiquement les nouvelles commandes",
  "Auto-create a deal from new orders": "Créer automatiquement une affaire à partir des nouvelles commandes",
  "Auto-delete in": "Suppression automatique dans",
  "Auto-deletion runs nightly at 02:00 UTC": "La suppression automatique s'effectue tous les soirs à 02h00 UTC",
  "Auto-detect": "Détection automatique",
  "Auto-detect your ad account & page from that login — no need to paste IDs.": "Détectez automatiquement votre compte publicitaire et votre page à partir de cette connexion — nul besoin de coller les ID.",
  "auto-detected from your business": "détecté automatiquement depuis votre entreprise",
  "Auto-end after (hours from first send)": "Arrêt automatique après (heures depuis le premier envoi)",
  "Auto-end campaigns": "Arrêter automatiquement les campagnes",
  "Auto-end date": "Date de fin automatique",
  "Auto-expire on": "Expiration automatique le",
  "Auto-filled from module + action. Edit only if you need a custom string.": "Rempli automatiquement à partir du module + action. Modifiez uniquement si vous avez besoin d'une chaîne personnalisée.",
  "auto-generated from name": "généré automatiquement à partir du nom",
  "Auto-generated from public pages + published blog posts. Submit /sitemap.xml to Google Search Console.": "Généré automatiquement à partir des pages publiques + des articles de blog publiés. Envoyez /sitemap.xml à Google Search Console.",
  "Auto-logout after inactive (days, 0 = never)": "Déconnexion automatique après inactivité (jours, 0 = jamais)",
  "Auto-open": "Ouverture automatique",
  "Auto-pause": "Pause automatique",
  "auto-populates with verified name": "se remplit automatiquement avec le nom vérifié",
  "Auto-reconnect": "Reconnexion automatique",
  "Auto-recorded": "Enregistré automatiquement",
  "auto-refresh 5s": "rafraîchissement automatique 5s",
  "auto-refreshes every 20s": "actualisation automatique toutes les 20 s",
  "Auto-refreshes every 5 minutes. Last sync": "Actualisation automatique toutes les 5 minutes. Dernière synchronisation",
  "Auto-renew cancelled. Your plan stays active until it expires.": "Renouvellement automatique annulé. Votre forfait reste actif jusqu’à son expiration.",
  "Auto-renew this plan": "Renouveler automatiquement ce forfait",
  "Auto-renewing subscriptions": "Abonnements à renouvellement automatique",
  "auto-renews in": "se renouvelle automatiquement dans",
  "Auto-replies": "Réponses automatiques",
  "Auto-reply": "Réponse automatique",
  "Auto-reply on keywords": "Réponse automatique aux mots-clés",
  "Auto-reply when a customer sends a cart": "Répondre automatiquement lorsqu’un client envoie un panier",
  "Auto-reply with a template": "Réponse automatique avec un modèle",
  "Auto-reply · keywords": "Réponse automatique · mots-clés",
  "auto-resolved if left blank": "résolu automatiquement si laissé vide",
  "Auto-respond": "Réponse automatique",
  "auto-saved 4s ago": "enregistré automatiquement il y a 4 s",
  "Auto-send is on for this store": "L’envoi automatique est activé pour cette boutique",
  "Auto-send on for this store": "Envoi automatique activé pour cette boutique",
  "Auto-send Shopify": "Envoi automatique Shopify",
  "Auto-send WhatsApp Store": "Envoi automatique de la boutique WhatsApp",
  "Auto-send WooCommerce": "Envoi automatique WooCommerce",
  "Auto-sync": "Synchronisation automatique",
  "Auto-translate conversations": "Traduire automatiquement les conversations",
  "Auto-translate WhatsApp conversations between your team's language and your customers' languages.": "Traduisez automatiquement les conversations WhatsApp entre la langue de votre équipe et celles de vos clients.",
  "Auto-verify email on signup": "Vérifier automatiquement l'e-mail lors de l'inscription",
  "Automate support": "Automatiser l’assistance",
  "Automated": "Automatisé",
  "Automatic (Advantage+)": "Automatique (Advantage+)",
  "Automatic throttle if Meta downgrades you. We pause, retry, and re-warm in the background.": "Limitation automatique si Meta vous rétrograde. Nous mettons en pause, réessayons et réchauffons en arrière-plan.",
  "Automatically send the in-chat pay request the moment a catalog/storefront order is placed.": "Envoyez automatiquement la demande de paiement dans le chat dès qu’une commande de catalogue/boutique est passée.",
  "Automation": "Automatisation",
  "Automation and AI": "Automatisation et IA",
  "Automation builder": "Générateur d’automatisations",
  "Automation flows": "Flux d’automatisation",
  "Automation performance": "Performances des automatisations",
  "Automations connected to your Instagram account. These run on Instagram and are edited in the Instagram builder.": "Automatisations connectées à votre compte Instagram. Elles s’exécutent sur Instagram et se modifient dans le générateur Instagram.",
  "Availability": "Disponibilité",
  "available": "disponible",
  "Available for sale": "Disponible à la vente",
  "Available locales, default language, RTL flag, and per-language enable toggle. Drives the language picker in user account settings.": "Paramètres régionaux disponibles, langue par défaut, indicateur RTL et bascule d'activation par langue. Pilote le sélecteur de langue dans les paramètres du compte utilisateur.",
  "Available on a higher plan": "Disponible avec un forfait supérieur",
  "Available permissions": "Autorisations disponibles",
  "Available to spend": "Disponible à dépenser",
  "Avatar": "Avatar",
  "Avatar color": "Couleur de l'avatar",
  "Avg / agent": "Moy./agent",
  "Avg / hour": "Moy./heure",
  "Avg / widget": "Moyenne/widget",
  "Avg 1st reply": "Moy. 1ère réponse",
  "Avg 1st resp.": "Moyenne 1ère resp.",
  "Avg first reply": "Première réponse moyenne",
  "Avg First Reply": "Première réponse moyenne",
  "Avg health": "Santé moyenne",
  "avg latency": "latence moyenne",
  "Avg latency": "Latence moyenne",
  "Avg LTV": "LTV moyenne",
  "Avg order": "Commande moyenne",
  "Avg order value": "Valeur moyenne de la commande",
  "Avg per link": "Moyenne par lien",
  "Avg per signup": "Moyenne par inscription",
  "avg reply": "réponse moyenne",
  "Avg reply": "Réponse moyenne",
  "Avg resolution": "Résolution moyenne",
  "Avg response": "Réponse moyenne",
  "avg revenue / account": "revenu moyen/compte",
  "Avg revenue / workspace": "Revenu moyen/espace de travail",
  "avg uplift": "hausse moyenne",
  "Avoid \"Submit\". Try \"Send message\" or \"Ask the team\".": "Évitez \"Soumettre\". Essayez « Envoyer un message » ou « Demander à l'équipe ».",
  "Awaiting approval": "En attente d’approbation",
  "awaiting approval": "en attente d’approbation",
  "awaiting attention": "en attente d'attention",
  "Awaiting reply": "En attente de réponse",
  "awaiting send": "en attente d'envoi",
  "Away": "Absent",
  "Away mode is OFF.": "Le mode Absent est DÉSACTIVÉ.",
  "Away mode is ON — away auto-replies will fire until you switch it off.": "Le mode Absent est ACTIVÉ — les réponses automatiques d’absence seront envoyées jusqu’à sa désactivation.",
  "Away mode: when ON, your Away auto-replies fire on every incoming message until you switch it off.": "Mode Absent : lorsqu’il est ACTIVÉ, vos réponses automatiques d’absence se déclenchent pour chaque message entrant jusqu’à sa désactivation.",
  "AWS (hosting), Stripe (payments), SendGrid (email), Anthropic + OpenAI (AI features, redacted of PII). Full list at": "AWS (hébergement), Stripe (paiements), SendGrid (e-mail), Anthropic + OpenAI (fonctionnalités IA, données personnelles masquées). Liste complète sur",
  "Axis Bank": "Banque de l'Axe",
  "Back": "Retour",
  "back": "retour",
  "Back in editor: click": "De retour dans l'éditeur : cliquez sur",
  "Back to AI Training": "Retour à la formation IA",
  "Back to all posts": "Retour à toutes les publications",
  "Back to app": "Retour à l'application",
  "Back to articles": "Retour aux articles",
  "Back to assistants": "Retour aux assistants",
  "Back to Auto Reply": "Retour à la réponse automatique",
  "Back to board": "Retour au tableau",
  "Back to booking types": "Retour aux types de réservation",
  "Back to Broadcasts": "Retour aux diffusions",
  "Back to campaign": "Retour à la campagne",
  "Back to campaigns": "Retour aux campagnes",
  "Back to channels": "Retour aux canaux",
  "Back to dashboard": "Retour au tableau de bord",
  "Back to devices": "Retour aux appareils",
  "Back to forms": "Retour aux formulaires",
  "Back to Guidebook": "Retour au guide",
  "Back to inbox": "Retour à la boîte de réception",
  "Back to integrations": "Retour aux intégrations",
  "Back to invoices": "Retour aux factures",
  "Back to links": "Retour aux liens",
  "Back to Meta Ads": "Retour aux méta-annonces",
  "Back to More": "Retour à Plus",
  "Back to plans": "Retour aux forfaits",
  "Back to queue": "Retour à la file d'attente",
  "Back to queues": "Retour aux files d’attente",
  "Back to sign in": "Retour à la connexion",
  "Back to templates": "Retour aux modèles",
  "Back to wallet": "Retour au portefeuille",
  "Back to WhatsApp Campaigns": "Retour aux campagnes WhatsApp",
  "Back to widgets": "Retour aux widgets",
  "Background": "Contexte",
  "Background color": "Couleur de fond",
  "Background noise suppression": "Suppression du bruit de fond",
  "Background of the round bubble.": "Fond de la bulle ronde.",
  "Backoff": "Recul",
  "Backup files & database": "Sauvegarder les fichiers et la base de données",
  "Backups: encrypted, fully purged within 90 days": "Sauvegardes : chiffrées, entièrement supprimées sous 90 jours",
  "Backups: encrypted, retained 30 days.": "Sauvegardes : chiffrées, conservées 30 jours.",
  "Bad": "Mauvais",
  "Badge": "Insigne",
  "Baidu (Ernie)": "Baidu (Ernie)",
  "Balance": "Solde",
  "Balance due": "Solde dû",
  "Bank Transfer": "Virement bancaire",
  "Bank transfer": "Virement bancaire",
  "Banner & policy": "Bannière et politique",
  "Banner enabled": "Bannière activée",
  "Banner style": "Style de bannière",
  "Base folder path": "Chemin du dossier de base",
  "Base URL": "URL de base",
  "based on published per-char rates": "basé sur les tarifs par caractère publiés",
  "Basic Auth requires HTTPS. If your store is HTTP-only, install an SSL certificate first (Let's Encrypt is free).": "L'authentification de base nécessite HTTPS. Si votre boutique est uniquement HTTP, installez d'abord un certificat SSL (Let's Encrypt est gratuit).",
  "Basic Information → copy the Signing Secret.": "Informations de base → copiez le secret de signature.",
  "Basic plan": "Forfait de base",
  "Basic settings → copy the Channel secret.": "Paramètres de base → copiez le secret du canal.",
  "Basics": "Les bases",
  "Batch size": "Taille du lot",
  "beats": "bat",
  "Beauty & Wellness": "Beauté et bien-être",
  "Before enabling the DM inbox": "Avant d’activer la boîte de réception des messages privés",
  "Before it can send": "Avant de pouvoir envoyer",
  "Before you <span class='italic text-wa-deep'>email.</span>": "Avant d’envoyer un <span class='italic text-wa-deep'>e-mail.</span>",
  "Before you delete, consider:": "Avant de supprimer, considérez :",
  "Before you save": "Avant d’enregistrer",
  "Begin with a template update or re-engagement broadcast, then compare delivered, read, and failed counts before scaling.": "Commencez par une mise à jour du modèle ou une diffusion de réengagement, puis comparez les nombres de livraisons, de lectures et d'échecs avant la mise à l'échelle.",
  "Behaviors": "Comportements",
  "Bengaluru + Berlin": "Bengaluru + Berlin",
  "Bengaluru, India": "Bengaluru, Inde",
  "Berlin, Germany": "Berlin, Allemagne",
  "Best for": "Idéal pour",
  "Best hours": "Meilleurs horaires",
  "Best performers": "Meilleurs interprètes",
  "Best segments": "Meilleurs segments",
  "Best time": "Meilleur moment",
  "Bestsellers": "Meilleures ventes",
  "Between 10 minutes and 75 days from now, in your timezone (:tz). It publishes automatically when due.": "Entre 10 minutes et 75 jours à partir de maintenant, dans votre fuseau horaire (:tz). La publication s’effectue automatiquement à l’échéance.",
  "Between batch (min)": "Entre lots (min)",
  "Bid cap": "Plafond d’enchère",
  "Bid strategy": "Stratégie d’enchère",
  "bill": "facture",
  "Bill in": "Facturer en",
  "Bill me through :brand": "Me facturer via :brand",
  "Bill this number in": "Facturer ce numéro en",
  "Bill to": "Facturer à",
  "Bill to platform credit": "Crédit de facturation à la plateforme",
  "Billed messages": "Messages facturés",
  "Billed to": "Facturé à",
  "Billing": "Facturation",
  "billing": "facturation",
  "Billing & plans": "Facturation et forfaits",
  "billing / integrations / general": "facturation / intégrations / général",
  "Billing address": "Adresse de facturation",
  "Billing cycle": "Cycle de facturation",
  "Billing email": "E-mail de facturation",
  "billing for this number": "facturation pour ce numéro",
  "Billing history": "Historique de facturation",
  "Billing period": "Période de facturation",
  "Billing questions:": "Questions de facturation :",
  "Billing set: Meta bills you directly.": "Facturation définie : Meta vous facture directement.",
  "Billing set: we bill you per message from your wallet.": "Facturation définie : nous facturons chaque message depuis votre portefeuille.",
  "Billing settings": "Paramètres de facturation",
  "billing.refund": "facturation.remboursement",
  "Bing Webmaster": "Webmaster Bing",
  "bio-link": "bio-lien",
  "bit.ly, tinyurl, freshly-registered domains": "bit.ly, tinyurl, domaines fraîchement enregistrés",
  "Black Friday batch · Slack #marketing · expires after promo": "Lot du Black Friday · Slack #marketing · expire après la promo",
  "Blank = available now.": "Vide = disponible maintenant.",
  "Blank = never expires.": "Vide = n'expire jamais.",
  "blank = no cap": "vide = pas de plafond",
  "Blank = the add-on does not touch this limit. Enter a number to ADD on top of the plan (e.g. +2 devices). Use -1 for unlimited.": "Vide = l’extension ne modifie pas cette limite. Saisissez un nombre à AJOUTER au forfait (p. ex. +2 appareils). Utilisez -1 pour illimité.",
  "blank = unlimited": "vide = illimité",
  "Blank = unlimited": "Vide = illimité",
  "Blank = visible from now.": "Vide = visible à partir de maintenant.",
  "Blank · no permissions": "Vide · aucune autorisation",
  "blended est.": "estimation combinée",
  "blended provider rate": "tarif fournisseur combiné",
  "Block finance / get-rich terms": "Bloquer le financement / conditions pour devenir riche",
  "Block on warnings": "Bloquer les avertissements",
  "Block rate": "Taux de blocage",
  "Block short / suspicious links": "Bloquer les liens courts/suspects",
  "Blocked": "Bloqué",
  "blocked": "bloqué",
  "Blocked attempts": "Tentatives bloquées",
  "blocked by user": "bloqué par l’utilisateur",
  "blocked the OA": "a bloqué le compte officiel",
  "Blocked — native add-on active": "Bloqué — extension native active",
  "Blocks": "Blocages",
  "Blog": "Blog",
  "blog": "blog",
  "Bloomly": "Fleuri",
  "Bloomly Florals": "Fleurs fleuries",
  "Bloomly Flowers signs up. Maison & Co. migrates from Wati. Inbox + Flows go live the same week.": "Bloomly Flowers s’inscrit. Maison & Co. migre depuis Wati. La boîte de réception + les flux sont mis en ligne la même semaine.",
  "Bloomly Support": "Assistance Bloomly",
  "board": "conseil",
  "Board": "Tableau",
  "Board credentials": "Identifiants du tableau",
  "board ID or board URL": "ID ou URL du tableau",
  "Boards connected": "Tableaux connectés",
  "Body": "Corps",
  "body": "corps",
  "Body / Media": "Corps / Médias",
  "Bold": "Audacieux",
  "Bold (*text*)": "Gras (*texte*)",
  "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)",
  "Book an appointment": "Prendre rendez-vous",
  "Book in": "Réserver dans",
  "Book now": "Réservez maintenant",
  "Book up to (days)": "Réserver jusqu’à (jours)",
  "BookAppointment node": "Noeud BookAppointment",
  "booked": "réservé",
  "Booking": "Réservation",
  "Booking rules": "Règles de réservation",
  "booking type": "type de réservation",
  "Booking type \":name\" created.": "Type de réservation \":name\" créé.",
  "Booking type \":name\" updated.": "Type de réservation \":name\" mis à jour.",
  "Booking type removed.": "Type de réservation supprimé.",
  "Booking Types": "Types de réservation",
  "Booking types": "Types de réservation",
  "bookings": "réservations",
  "Bookings & calendar": "Réservations et calendrier",
  "Bookings create Calendar events (with Meet links), and flow nodes append to Sheets, generate Docs, and read Form responses.": "Les réservations créent des événements Calendar (avec des liens Meet), tandis que les nœuds de flux ajoutent des lignes dans Sheets, génèrent des Docs et lisent les réponses de Forms.",
  "Bookings work without this. Connect only to sync free/busy, add Meet links and log to Sheets.": "Les réservations fonctionnent sans cette connexion. Connectez-la uniquement pour synchroniser les disponibilités, ajouter des liens Meet et enregistrer les données dans Sheets.",
  "Bookings work without this. Connect only to sync free/busy, add Meet links, and mirror to your calendar.": "Les réservations fonctionnent sans cette connexion. Connectez-la uniquement pour synchroniser les disponibilités, ajouter des liens Meet et les reproduire dans votre calendrier.",
  "Bot": "Bot",
  "bot": "bot",
  "Bot API — no OAuth. Paste-a-token connect, plus optional API id/hash for the in-app bot maker.": "API Bot — aucun OAuth. Connexion par collage d’un jeton, avec ID/hachage API facultatif pour le créateur de bot intégré.",
  "bot blocked by user": "bot bloqué par l’utilisateur",
  "Bot device": "Appareil du bot",
  "Bot Flow": "Flux du bot",
  "Bot Flow templates": "Modèles de flux de bot",
  "Bot name": "Nom du bot",
  "Bot not found.": "Bot introuvable.",
  "Bot number": "Numéro du bot",
  "Bot token": "Jeton du bot",
  "Bot User OAuth Token": "Jeton OAuth de l’utilisateur bot",
  "BotFather generates an HTTP API token (e.g. 123456789:ABC…). Copy it safely.": "BotFather génère un jeton d’API HTTP (p. ex. 123456789:ABC…). Copiez-le en lieu sûr.",
  "Both": "Les deux",
  "both": "les deux",
  "Both need a Telegram API id/hash on the server (set in Admin → Channel Settings, from my.telegram.org).": "Les deux nécessitent un ID/hachage d’API Telegram sur le serveur (défini dans Admin → Paramètres des canaux, depuis my.telegram.org).",
  "Bots": "Bots",
  "Bottom left corner": "Coin inférieur gauche",
  "Bottom right corner": "Coin inférieur droit",
  "Bottom sticky bar": "Barre collante inférieure",
  "Bottom strip of every public page. Empty = auto “© year brand”.": "Bandeau inférieur de chaque page publique. Vide = « © année marque » automatique.",
  "Brain": "Cerveau",
  "brain": "cerveau",
  "Brain & model": "Cerveau et modèle",
  "branches": "branches",
  "Branches": "Branches",
  "brand": "marque",
  "Brand assets": "Actifs de marque",
  "Brand awareness": "Notoriété de la marque",
  "Brand color": "Couleur de la marque",
  "Brand color (hex)": "Couleur de la marque (hexadécimal)",
  "Brand colors": "Couleurs de la marque",
  "Brand HQ, Jaipur": "Siège de la marque, Jaipur",
  "Brand Inc.": "Marque Inc.",
  "Brand notability (press coverage) OR a Meta Verified subscription": "Notoriété de la marque (couverture médiatique) OU abonnement Meta Verified",
  "Brand presets": "Préréglages de la marque",
  "Brand spotlight": "Marque à la une",
  "Brand wordmark in the footer. Empty = the platform name is used.": "Signature textuelle de la marque dans le pied de page. Vide = le nom de la plateforme est utilisé.",
  "brand-assets": "actifs de marque",
  "Branded": "À la marque",
  "Branding": "Image de marque",
  "breach": "violation",
  "Breaches show in the inbox & Team Performance": "Les violations apparaissent dans la boîte de réception et les performances de l’équipe",
  "Break-even math": "Mathématiques du seuil de rentabilité",
  "break-even point": "seuil de rentabilité",
  "Bridge online": "Pont en ligne",
  "brief → AI copy → preview": "brief → texte IA → aperçu",
  "Bright white": "Blanc brillant",
  "Bring your own keys": "Apportez vos propres clés",
  "Broadcast": "Diffusion",
  "broadcast": "diffusion",
  "Broadcast Analytics": "Analyse de diffusion",
  "Broadcast analytics": "Analyse de diffusion",
  "Broadcast campaigns": "Campagnes de diffusion",
  "Broadcast list": "Liste de diffusion",
  "Broadcast name": "Nom de la diffusion",
  "Broadcast preview": "Aperçu de la diffusion",
  "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes in one place.": "Diffusez les files d’attente, les modèles, les flux, l’état du planning et les résultats de livraison en un seul endroit.",
  "Broadcast setup": "Configuration de la diffusion",
  "Broadcast views": "Vues de diffusion",
  "broadcasting": "diffusion",
  "Broadcasts": "Diffusions",
  "broadcasts": "émissions",
  "Broadcasts & campaigns": "Diffusions et campagnes",
  "Broadcasts / New": "Diffusions / Nouveau",
  "Broadcasts know your inbox. Flows know your catalog. Templates know your analytics. Click any card for the full breakdown — what it does, how it works, who it's for.": "Les diffusions connaissent votre boîte de réception. Les flux connaissent votre catalogue. Les modèles connaissent vos analyses. Cliquez sur une carte pour obtenir tous les détails — sa fonction, son fonctionnement et son public.",
  "broadcasts read replies, flows enrol carts, analytics tag every send.": "les diffusions lisent les réponses, les flux inscrivent les paniers et les analyses étiquettent chaque envoi.",
  "Broadcasts read replies. Flows know your catalog. Analytics tag every send.": "Les diffusions lisent les réponses. Les flux connaissent votre catalogue. Les analyses étiquettent chaque envoi.",
  "Broadcasts send approved templates only.": "Les diffusions envoient uniquement des modèles approuvés.",
  "Broadcasts send to up to 300 subscribed users per batch (Phase 2). Interactive buttons / carousels arrive in Phase 2.": "Les diffusions envoient à un maximum de 300 utilisateurs abonnés par lot (phase 2). Les boutons interactifs / carrousels arrivent en phase 2.",
  "Broadcasts, flows, AI assist, shared inbox / all in one workspace your team will actually use.": "Diffusions, flux, assistance IA, boîte de réception partagée / le tout dans un seul espace de travail que votre équipe utilisera réellement.",
  "Browse": "Parcourir",
  "browse": "parcourir",
  "Browse all templates": "Parcourir tous les modèles",
  "Browse every app and feature": "Parcourir toutes les applications et fonctionnalités",
  "Browse plans →": "Parcourir les forfaits →",
  "Browse the library, customize variables, hit \"submit to Meta.\" :brand pre-flights against current policy and serves you back any reasons for likely rejection — before you click send.": "Parcourez la bibliothèque, personnalisez les variables, puis cliquez sur \"Soumettre à Meta\". :brand effectue une vérification préalable selon la politique actuelle et vous indique les motifs probables de refus — avant que vous ne cliquiez sur Envoyer.",
  "browser": "navigateur",
  "Browser sends DNT=1 → reject all": "Le navigateur envoie DNT=1 → rejette tout",
  "browser · your-site.com": "navigateur · votre-site.com",
  "BSP Billing": "Facturation BSP",
  "BSP Dashboard": "Tableau de bord BSP",
  "btn": "btn",
  "Bucket": "Compartiment",
  "Bucket connection": "Connexion au compartiment",
  "Bucket contacts by segment, funnel stage, or interest.": "Regroupez les contacts par segment, étape de l'entonnoir ou intérêt.",
  "Budget & bidding": "Budget et enchères",
  "Budget level": "Niveau du budget",
  "Buffer": "Tampon",
  "Buffer after (min)": "Marge après (min)",
  "Buffer after (minutes)": "Tampon après (minutes)",
  "Buffer before (min)": "Marge avant (min)",
  "Buffer before (minutes)": "Tampon avant (minutes)",
  "Bug bounty program — report to :email": "Programme de prime aux bogues — signaler à :email",
  "Bugs, errors, or unexpected behavior in the app.": "Bugs, erreurs ou comportement inattendu dans l'application.",
  "Build a": "Créer un",
  "Build a flow": "Créer un flux",
  "Build a flow from a sentence.": "Construisez un flux à partir d’une phrase.",
  "Build a flow in the builder, export it, then add it here — or paste its JSON. Active templates show up in every tenant's Flows page.": "Créez un flux dans le générateur, exportez-le, puis ajoutez-le ici — ou collez son JSON. Les modèles actifs apparaissent sur la page Flux de chaque locataire.",
  "Build a flow or launch a campaign to reach more customers automatically.": "Créez un flux ou lancez une campagne pour toucher automatiquement davantage de clients.",
  "Build a form": "Créer un formulaire",
  "Build a macro": "Créer une macro",
  "Build a smart agent": "Créer un agent intelligent",
  "Build a standard flow once — a restaurant welcome, a lead qualifier — and every tenant can clone it into their workspace from the \"Start from a template\" gallery on Flows.": "Créez une fois un flux standard — accueil de restaurant, qualification de prospect — et chaque locataire pourra le cloner dans son espace de travail depuis la galerie \"Commencer avec un modèle\" de Flux.",
  "Build a standard flow, export it, then register it here. Active templates appear in every tenant's \"Start from a template\" gallery on Flows.": "Créez un flux standard, exportez-le, puis enregistrez-le ici. Les modèles actifs apparaissent dans la galerie \"Commencer avec un modèle\" de Flux pour chaque locataire.",
  "Build a webhook": "Créer un webhook",
  "Build an invoice from scratch — no order needed. It gets a real number, a PDF, and a shareable link.": "Créez une facture de toutes pièces — aucune commande nécessaire. Elle reçoit un vrai numéro, un PDF et un lien partageable.",
  "Build any of these on the right →": "Construisez l'un d'entre eux à droite →",
  "Build automated conversation flows": "Créer des flux de conversation automatisés",
  "Build flow": "Construire le flux",
  "Build reusable WhatsApp workflows — triggered by events, branched by replies, and measured end-to-end.": "Créez des flux de travail WhatsApp réutilisables, déclenchés par des événements, divisés par des réponses et mesurés de bout en bout.",
  "Build smart agents that speak in your brand's voice — train them on URLs, text, Q&A pairs, and plain-text files.": "Créez des agents intelligents qui s’expriment avec la voix de votre marque — entraînez-les avec des URL, du texte, des paires questions-réponses et des fichiers texte brut.",
  "Build with": "Construire avec",
  "Build your first agent — the 5-step builder walks you through identity, persona, brain, safety, and the knowledge it should know.": "Créez votre premier agent : le constructeur en 5 étapes vous guide à travers l'identité, la personnalité, le cerveau, la sécurité et les connaissances qu'il doit connaître.",
  "Build your first chat widget — it'll live as a floating bubble on the page you embed it on.": "Créez votre premier widget de chat : il vivra sous la forme d'une bulle flottante sur la page sur laquelle vous l'intégrerez.",
  "Build your first flow": "Créer votre premier flux",
  "Build your first interactive form — drag inputs, set the destination, publish to Meta, and send it from any flow.": "Créez votre premier formulaire interactif : faites glisser les entrées, définissez la destination, publiez-le sur Meta et envoyez-le à partir de n'importe quel flux.",
  "Built for": "Conçu pour",
  "Built for every": "Conçu pour chaque",
  "Built for teams — invite agents to share the workload. They see only what's assigned to them.": "Conçu pour les équipes : invitez les agents à partager la charge de travail. Ils ne voient que ce qui leur est assigné.",
  "Built like": "Conçu comme",
  "built to": "conçu pour",
  "Built-in URL · free": "URL intégrée · gratuit",
  "Bulk campaign sends": "Envois groupés de campagnes",
  "Bulk import": "Importation en masse",
  "Bulk re-sync": "Resynchronisation groupée",
  "bulk send": "envoi groupé",
  "Bulk uploads expect contact name, country code, mobile number, and optional email or group columns.": "Les téléchargements groupés nécessitent le nom du contact, l'indicatif du pays, le numéro de mobile et des colonnes facultatives de courrier électronique ou de groupe.",
  "Bump only after verifying compatibility.": "N’augmentez la version qu’après avoir vérifié la compatibilité.",
  "Bundles add directly to your wallet — pay once, no expiry.": "Les forfaits s'ajoutent directement à votre portefeuille : payez une fois, sans expiration.",
  "Bunny.net": "Bunny.net",
  "Bunny.net only": "Bunny.net uniquement",
  "Burning the midnight oil": "Travailler jusque tard dans la nuit",
  "Business": "Entreprise",
  "Business access token": "Jeton d’accès professionnel",
  "Business account": "Compte professionnel",
  "Business API number": "Numéro de la Business API",
  "Business app ID": "ID de l’application professionnelle",
  "Business app secret": "Secret de l’application professionnelle",
  "Business hours": "Horaires d'ouverture",
  "Business hours only": "Horaires d'ouverture uniquement",
  "Business ID": "ID de l’entreprise",
  "Business Manager ID": "ID du responsable commercial",
  "Business name": "Nom de l'entreprise",
  "Business settings →": "Paramètres de l’entreprise →",
  "Business settings → Business info → \"Business portfolio ID\". A long number.": "Paramètres de l’entreprise → Informations sur l’entreprise → \"ID du portefeuille professionnel\". Un long numéro.",
  "Business settings → Business info. Copy the \"Business portfolio ID\".": "Paramètres de l’entreprise → Informations sur l’entreprise. Copiez l’\"ID du portefeuille professionnel\".",
  "Business Settings → System Users → Add → Admin. Generate a token with": "Paramètres professionnels → Utilisateurs système → Ajouter → Administrateur. Générez un jeton avec",
  "Business transfers": "Transferts professionnels",
  "Business username": "Nom d’utilisateur professionnel",
  "Business verification": "Vérification de l’entreprise",
  "Business Verification required for production": "Vérification commerciale requise pour la production",
  "Business verified with Meta": "Entreprise vérifiée auprès de Meta",
  "business.facebook.com/commerce": "business.facebook.com/commerce",
  "business_management": "gestion_d'entreprise",
  "Button": "Bouton",
  "Button count": "Nombre de boutons",
  "Button label": "Étiquette du bouton",
  "button on the": "bouton sur le",
  "Button taps": "Appuyez sur les boutons",
  "Button text": "Texte du bouton",
  "Button URL whitelisted": "URL du bouton ajoutée à la liste d’autorisation",
  "button(s)": "bouton(s)",
  "Buttons": "Boutons",
  "Buy": "Acheter",
  "Buy a plan to unlock all features.": "Achetez un forfait pour débloquer toutes les fonctionnalités.",
  "Buy add-on": "Acheter l’extension",
  "Buy again": "Acheter de nouveau",
  "buy an SMS-capable number (or create a Messaging Service).": "achetez un numéro compatible SMS (ou créez un Messaging Service).",
  "Buy an SMS-capable number (or use the trial number), then paste number + keys in the form above.": "Achetez un numéro compatible SMS (ou utilisez le numéro d’essai), puis collez le numéro + les clés dans le formulaire ci-dessus.",
  "Buy Now": "Acheter maintenant",
  "Buyer": "Acheteur",
  "Buyer chats flow into the unified inbox once the customer-service scope is approved.": "Les discussions avec les acheteurs arrivent dans la boîte de réception unifiée une fois la portée du service client approuvée.",
  "Buyer email": "E-mail de l’acheteur",
  "Buyer inbox": "Boîte de réception des acheteurs",
  "Buyer messages": "Messages des acheteurs",
  "Buyer name": "Nom de l’acheteur",
  "Buyers can add multiple products before sending the order.": "Les acheteurs peuvent ajouter plusieurs produits avant d'envoyer la commande.",
  "buying again adds more": "un nouvel achat en ajoute davantage",
  "by": "par",
  "By accepting you confirm the scope and pricing above.": "En acceptant, vous confirmez la portée et la tarification ci-dessus.",
  "By category": "Par catégorie",
  "By country": "Par pays",
  "By creating an account, accessing, or using the :brand platform (\"Service\"), you agree to be bound by these Terms of Service (\"Terms\"). If you are accepting on behalf of a company, you represent that you have authority to bind that entity.": "En créant un compte, en accédant à la plateforme :brand ou en l’utilisant (le \"Service\"), vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation (les \"Conditions\"). Si vous les acceptez au nom d’une entreprise, vous déclarez avoir le pouvoir d’engager cette entité.",
  "By device": "Par appareil",
  "By industry": "Par secteur",
  "By message type": "Par type de message",
  "By model": "Par modèle",
  "By module (7d)": "Par module (7d)",
  "By paying you agree to our": "En payant, vous acceptez notre",
  "by probability": "par probabilité",
  "By provider": "Par fournisseur",
  "By send volume · last 7 days · Meta-approved only": "Par volume d'envoi · 7 derniers jours · Méta-approuvé uniquement",
  "By signing in you agree to our": "En vous connectant, vous acceptez notre",
  "By status": "Par statut",
  "By status code": "Par code de statut",
  "By submitting, you agree to share account context with our support team to debug your issue.": "En soumettant, vous acceptez de partager le contexte du compte avec notre équipe d'assistance pour déboguer votre problème.",
  "By tag": "Par étiquette",
  "by tenants": "par locataires",
  "By type": "Par type",
  "BYOK": "BYOK",
  "BYOK / default models": "BYOK / modèles par défaut",
  "BYOK keys active": "Clés BYOK actives",
  "BYOK tokens run on your own provider account and never count against your plan cap.": "Les jetons BYOK utilisent votre propre compte fournisseur et ne sont jamais décomptés du plafond de votre forfait.",
  "BYOK · 5 providers · RAG": "BYOK · 5 fournisseurs · RAG",
  "Bypassing rate limits, quotas, or abuse-prevention measures": "Contournement des limites de débit, des quotas ou des mesures de prévention des abus",
  "Cache assets for offline access.": "Mettez en cache les ressources pour un accès hors ligne.",
  "Calendar": "Calendrier",
  "calendar": "calendrier",
  "Calendar API →": "API Calendar →",
  "Calendar OAuth · Meet · tz": "OAuth Calendar · Meet · fuseau horaire",
  "Calendar slot pickers for BookAppointment, on-demand Google Meet links for the Meet node and the inbox composer, plus future Google Workspace nodes.": "Sélecteurs d'emplacements de calendrier pour BookAppointment, liens Google Meet à la demande pour le nœud Meet et le compositeur de la boîte de réception, ainsi que les futurs nœuds Google Workspace.",
  "Calendar:": "Calendrier :",
  "Calendars": "Calendriers",
  "Call": "Appeler",
  "Call (voice)": "Appel (voix)",
  "Call detail · #": "Détails de l'appel · #",
  "Call Flow · web search": "Flux d’appel · recherche web",
  "Call Logs": "Journaux d'appels",
  "Call logs": "Journaux d'appels",
  "Call phone": "Appeler le téléphone",
  "Call to action": "Appel à l'action",
  "Call us": "Appelez-nous",
  "Call with customer": "Appeler avec le client",
  "Call your bank": "Appelez votre banque",
  "Callback URL": "URL de rappel",
  "Callback URL Meta has on file:": "URL de rappel enregistrée par Meta :",
  "Caller": "Appelant",
  "Caller audio": "Audio de l'appelant",
  "Caller phone…": "Téléphone de l'appelant…",
  "Caller side": "Côté appelant",
  "calls": "appels",
  "Calls": "Appels",
  "Calls 24h": "Appels 24h",
  "Campaign": "Campagne",
  "campaign": "campagne",
  "Campaign analytics": "Analyse de campagne",
  "Campaign auto-end": "Fin automatique de la campagne",
  "Campaign budget (Advantage+ / CBO)": "Budget de campagne (Advantage+ / CBO)",
  "Campaign details": "Détails de la campagne",
  "Campaign events": "Événements de la campagne",
  "Campaign goal": "Objectif de la campagne",
  "Campaign holds": "La campagne tient",
  "Campaign name": "Nom de la campagne",
  "Campaign not found": "Campagne introuvable",
  "Campaign Overview": "Aperçu de la campagne",
  "Campaign sends": "La campagne envoie",
  "Campaign setup": "Configuration de la campagne",
  "Campaign status": "Statut de la campagne",
  "Campaign type": "Type de campagne",
  "Campaign — :name": "Campagne — :name",
  "campaign.completed": "campagne.terminée",
  "Campaigns": "Campagnes",
  "campaigns": "campagnes",
  "Campaigns / Templates": "Campagnes / Modèles",
  "campaigns currently delivering": "campagnes actuellement diffusées",
  "Campaigns gain an SMS sender — billed to your plan’s SMS quota, never the WhatsApp wallet": "Les campagnes bénéficient d’un expéditeur SMS — facturé sur le quota SMS de votre forfait, jamais sur le portefeuille WhatsApp",
  "Campaigns, broadcasts and scheduled sends all respect the limit.": "Les campagnes, diffusions et envois planifiés respectent tous la limite.",
  "campaigns.send": "campagnes.envoyer",
  "Can I migrate from AiSensy, Wati, Interakt, Gupshup?": "Puis-je migrer depuis AiSensy, Wati, Interakt ou Gupshup ?",
  "Can I migrate from AiSensy, Wati, Interakt, or Gupshup?": "Puis-je migrer depuis AiSensy, Wati, Interakt ou Gupshup ?",
  "Can I use only some features and ignore the rest?": "Puis-je utiliser uniquement certaines fonctionnalités et ignorer les autres ?",
  "Can't find it? Ask support": "Vous ne le trouvez pas ? Demander de l'aide",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cancel and go back": "Annuler et revenir",
  "cancel anytime": "annulez à tout moment",
  "Cancel auto-renew": "Annuler le renouvellement automatique",
  "Cancel auto-renew? Your plan stays active until it expires, then will not renew.": "Annuler le renouvellement automatique ? Votre forfait reste actif jusqu’à son expiration, puis ne sera pas renouvelé.",
  "Cancel campaign": "Annuler la campagne",
  "Cancel mid-cycle and receive a prorated refund of the unused months, minus a 10% restocking fee.": "Annulez en cours de période et recevez un remboursement au prorata des mois inutilisés, moins 10 % de frais de traitement.",
  "Cancel schedule": "Annuler le planning",
  "Cancel this booking?": "Annuler cette réservation ?",
  "Cancel this pending order? It will be marked failed and drop out of outstanding.": "Annuler cette commande en attente ? Elle sera marquée comme échouée et retirée des éléments en attente.",
  "Cancel this scheduled post?": "Annuler cette publication planifiée ?",
  "Cancel within 14 days of your first paid charge for a full refund, for any reason. One-time per workspace.": "Annulez dans les 14 jours suivant votre premier prélèvement payant pour obtenir un remboursement intégral, quel qu’en soit le motif. Une seule fois par espace de travail.",
  "Cancellation": "Annulation",
  "Cancellation reasons": "Motifs d'annulation",
  "Cancellations": "Annulations",
  "Cancelled": "Annulé",
  "Canned replies": "Réponses prédéfinies",
  "Cannot be undone.": "Ne peut pas être annulé.",
  "Canonical URL": "URL canonique",
  "Cap amount": "Montant plafond",
  "Cap on :name for a workspace on this plan. Leave blank (∞) for unlimited; type a number to cap it.": "Plafond de :name pour un espace de travail avec ce forfait. Laissez vide (∞) pour un nombre illimité ; saisissez un nombre pour le limiter.",
  "Cap reached note": "Cap atteint note",
  "capabilities": "capacités",
  "capacity": "capacité",
  "Capacity (per slot)": "Capacité (par créneau)",
  "Caption": "Légende",
  "Captions support": "Prise en charge des sous-titres",
  "capture replies": "capturer les réponses",
  "Captured at": "Capturé à",
  "Captured requests": "Requêtes capturées",
  "Captures the phone at checkout; the nudge auto-cancels if they order. Needs a connected device.": "Capture le téléphone lors du paiement ; la relance s’annule automatiquement s’ils commandent. Nécessite un appareil connecté.",
  "Card": "Carte",
  "Card activity on this board notifies the right person on WhatsApp.": "L’activité des cartes de ce tableau avertit la bonne personne sur WhatsApp.",
  "card added": "carte ajoutée",
  "Card added": "Carte ajoutée",
  "Card assigned": "Carte attribuée",
  "Card declined by issuing bank": "Carte refusée par la banque émettrice",
  "card deleted": "carte supprimée",
  "Card deleted": "Carte supprimée",
  "Card events notify on WhatsApp": "Les événements de carte sont notifiés sur WhatsApp",
  "Card number": "Numéro de carte",
  "Card type": "Type de carte",
  "Card updated": "Carte mise à jour",
  "Cardholder name": "Nom du titulaire de la carte",
  "Cards": "Cartes",
  "Cards shown by Facebook, LinkedIn, WhatsApp, Slack and Discord when someone shares your link.": "Cartes affichées par Facebook, LinkedIn, WhatsApp, Slack et Discord lorsque quelqu'un partage votre lien.",
  "Carousel": "Carrousel",
  "carousel · auth · standard": "carrousel · authentification · standard",
  "Carousel, utility, OTP, marketing — every template pre-validated against Meta's policy before submission. Rejection rate under 4%.": "Carrousel, utilitaire, OTP, marketing — chaque modèle est prévalidé selon la politique de Meta avant sa soumission. Taux de rejet inférieur à 4 %.",
  "carousel.": "carrousel.",
  "carrier errors": "erreurs du transporteur",
  "Carrier responses": "Réponses des transporteurs",
  "Cart": "Panier",
  "cart / offer / win-back / stock": "panier / offre / reconquête / stock",
  "Cart abandon": "Abandon de panier",
  "Cart abandoned": "Panier abandonné",
  "Cart abandonment recovery": "Récupération des paniers abandonnés",
  "Cart recovery, order updates, and catalog sync out of the box.": "Récupération de panier, mises à jour de commandes et synchronisation du catalogue dès le départ.",
  "Cart reminder · 4h": "Rappel de panier · 4 h",
  "Carts over this amount ship free.": "Les chariots dépassant ce montant sont expédiés gratuitement.",
  "Cash flow": "Flux de trésorerie",
  "Cash flow, payment success, gateway split, refund trends across the platform.": "Flux de trésorerie, succès des paiements, répartition de la passerelle, tendances de remboursement sur l'ensemble de la plateforme.",
  "Cash on delivery": "Paiement à la livraison",
  "casual ⟷ formal": "décontracté ⟷ formel",
  "Catalog": "Catalogue",
  "Catalog availability": "Disponibilité du catalogue",
  "Catalog Batch API (push products) →": "API Batch de catalogue (produits push) →",
  "Catalog browsing in chat": "Navigation dans le catalogue au sein du chat",
  "Catalog browsing, in-thread checkout, and payment confirmations": "Navigation dans le catalogue, paiement dans le fil et confirmations de paiement",
  "Catalog button": "Bouton du catalogue",
  "Catalog concierge — auto-answer product questions": "Concierge du catalogue — répondre automatiquement aux questions sur les produits",
  "Catalog cover (no specific product)": "Couverture du catalogue (aucun produit précis)",
  "Catalog CTA": "Catalogue CTA",
  "Catalog health": "Santé du catalogue",
  "Catalog ID": "Numéro de catalogue",
  "Catalog link": "Lien catalogue",
  "Catalog linked from your WhatsApp account.": "Catalogue lié depuis votre compte WhatsApp.",
  "Catalog messages sent": "Messages de catalogue envoyés",
  "Catalog must be Public": "Le catalogue doit être public",
  "Catalog name": "Nom du catalogue",
  "Catalog send activity": "Activité d'envoi de catalogue",
  "Catalog sending needs at least one WhatsApp device on this account — either an Unofficial API QR pair (free) or a Meta-verified WABA number. It only takes 30 seconds.": "L’envoi du catalogue nécessite au moins un appareil WhatsApp sur ce compte — soit un jumelage QR d’API non officielle (gratuit), soit un numéro WABA vérifié par Meta. Cela ne prend que 30 secondes.",
  "Catalog settings": "Paramètres du catalogue",
  "Catalog settings saved.": "Paramètres du catalogue enregistrés.",
  "Catalog templates are WhatsApp official only — they need a connected WABA number with a product catalog. Connect one, then create the catalog template.": "Les modèles de catalogue sont réservés à WhatsApp officiel — ils nécessitent un numéro WABA connecté avec un catalogue de produits. Connectez-en un, puis créez le modèle de catalogue.",
  "Catalog to send": "Catalogue à envoyer",
  "Catalog · storefront": "Catalogue · boutique",
  "catalog_management": "gestion_catalogue",
  "catalogue-2026.pdf": "catalogue-2026.pdf",
  "Catch-all toggles for the auto-recorded create / update / delete events on each object type. A specific-event toggle above always overrides these.": "Bascule fourre-tout pour les événements de création/mise à jour/suppression enregistrés automatiquement sur chaque type d'objet. Une bascule d'événement spécifique ci-dessus les remplace toujours.",
  "Categories": "Catégories",
  "category": "catégorie",
  "Category": "Catégorie",
  "Category *": "Catégorie *",
  "Category e.g. Restaurants, Salons… (blank = all businesses)": "Catégorie, p. ex. Restaurants, Salons… (vide = toutes les entreprises)",
  "Category match · utility vs. marketing": "Correspondance de catégorie · utilitaire ou marketing",
  "CCPA compliance (California)": "Conformité CCPA (Californie)",
  "Centered modal": "Modal centré",
  "cfg_...": "cfg_...",
  "Change": "Changer",
  "Change calendar": "Changer de calendrier",
  "Change language": "Changer de langue",
  "Change password": "Changer le mot de passe",
  "Change photo": "Changer de photo",
  "Change Primary, the rest follows": "Modifiez la couleur principale, le reste suit",
  "Change summary": "Résumé des modifications",
  "Changes": "Modifications",
  "Changes apply after the next Meta sync.": "Les modifications s'appliquent après la prochaine méta-synchronisation.",
  "Changes apply after you save.": "Les modifications s’appliquent après l’enregistrement.",
  "Changes apply only after you save.": "Les modifications ne s’appliquent qu’après l’enregistrement.",
  "Changes to these terms": "Modifications de ces conditions",
  "Changes to this policy": "Modifications de cette politique",
  "Changing the plan activates it immediately and clears any expired trial.": "Le changement de forfait l’active immédiatement et efface toute période d’essai expirée.",
  "Channel": "Chaîne",
  "channel": "canal",
  "Channel access token": "Jeton d’accès au canal",
  "Channel msg id": "Identifiant du message de la chaîne",
  "Channel secret": "Secret du canal",
  "Channel Settings": "Paramètres des canaux",
  "Channel status": "État de la chaîne",
  "channel · 01": "canal · 01",
  "channel · 02": "canal · 02",
  "channel · 03": "canal · 03",
  "Channels": "Chaînes",
  "channels": "canaux",
  "Channels live": "Canaux actifs",
  "Character brief (system instructions)": "Présentation du personnage (instructions système)",
  "characters translated": "caractères traduits",
  "charge": "facturer",
  "Charge again": "Rechargez à nouveau",
  "Charge fairly per message by recipient country and category — the way Meta prices (a US marketing message costs ~12× one to India; service-window replies are free). Add the Meta wholesale cost to see your margin. Leave OFF to keep the single flat rate above.": "Facturez équitablement chaque message selon le pays et la catégorie du destinataire — comme le fait Meta (un message marketing aux États-Unis coûte environ 12 fois plus qu’en Inde ; les réponses dans la fenêtre de service sont gratuites). Ajoutez le coût de gros Meta pour voir votre marge. Laissez DÉSACTIVÉ pour conserver le tarif forfaitaire unique ci-dessus.",
  "Chargebacks": "Rétrofacturations",
  "charged from wallet on every outbound send": "facturé à partir du portefeuille à chaque envoi sortant",
  "charged only on delivery": "facturé uniquement à la livraison",
  "Charges into your own gateway account. Works on WhatsApp API + Unofficial numbers.": "Les paiements arrivent sur votre propre compte de passerelle. Fonctionne avec la WhatsApp API + les numéros non officiels.",
  "Charges, refunds & failures": "Prélèvements, remboursements et échecs",
  "Chars": "Caractères",
  "chars": "caractères",
  "Chars in": "Caractères dans",
  "Chars translated": "Caractères traduits",
  "Chat": "Discuter",
  "chat": "chat",
  "Chat bar text": "Texte de la barre de discussion",
  "chat inbox": "boîte de réception de discussion",
  "Chat sends": "Le chat envoie",
  "chat starts": "le chat commence",
  "Chat to run your CRM — find and create contacts and deals, move stages, and get sales numbers. Changes ask you to confirm first.": "Discutez pour piloter votre CRM — recherchez et créez des contacts et des affaires, déplacez les étapes et obtenez les chiffres de vente. Les modifications vous demandent d’abord confirmation.",
  "Chat Widget": "Widget de discussion",
  "Chat with customers in any language. Each side reads in their own language — automatically.": "Discutez avec les clients dans n’importe quelle langue. Chaque partie lit dans sa propre langue — automatiquement.",
  "Chat with our team": "Discutez avec notre équipe",
  "Chat with us": "Discutez avec nous",
  "chat.": "discussion.",
  "Chatbot": "Chatbot",
  "Chatbot Widget": "Widget Chatbot",
  "Chatbot Widget Builder": "Générateur de widgets Chatbot",
  "Chatbot widgets": "Widgets de chatbot",
  "chatbot widgets": "Widgets de chatbot",
  "Chatbot Widgets": "Widgets de chatbot",
  "ChatGPT / Gemini / Claude in flows": "ChatGPT / Gemini / Claude dans les flux",
  "Check a number before you text it": "Vérifier un numéro avant de lui envoyer un message",
  "Check contrast after big changes — text colours and background colours both come from these tokens.": "Vérifiez le contraste après des modifications importantes — les couleurs du texte et de l’arrière-plan proviennent toutes deux de ces jetons.",
  "Check inbound webhook (live)": "Vérifier le webhook entrant (en direct)",
  "Check number": "Vérifier le numéro",
  "Check status": "Vérifier le statut",
  "check the key + kid.": "vérifiez la clé + le kid.",
  "Check these out": "Découvrez ceci",
  "Check webhook subscription": "Vérifier l’abonnement au webhook",
  "checked": "vérifié",
  "Checked against Meta before saving.": "Vérifié auprès de Meta avant l’enregistrement.",
  "Checking #4218 with our courier…": "Vérification de la commande n° 4218 auprès de notre transporteur…",
  "Checking…": "Vérification…",
  "Checkout": "Commander",
  "Checkout / Bank transfer": "Paiement / Virement bancaire",
  "Checkout / Offline": "Paiement / Hors ligne",
  "Checkout country list": "Liste des pays lors du paiement",
  "Checkout gateways": "Passerelles de paiement",
  "checks · 3/3": "vérifications · 3/3",
  "Children's privacy": "Confidentialité des enfants",
  "Chinese": "Chinois",
  "Choice saved to": "Choix enregistré dans",
  "choose": "choisir",
  "Choose :plan": "Choisir :plan",
  "Choose a document": "Choisir un document",
  "Choose a plan to keep your workspace active.": "Choisissez un forfait pour maintenir votre espace de travail actif.",
  "Choose a specific day and time.": "Choisissez un jour et une heure spécifiques.",
  "Choose a starting style — fine-tune the prompt in the next step": "Choisissez un style de départ — affinez l’invite à l’étape suivante",
  "Choose a template": "Choisissez un modèle",
  "Choose a video": "Choisir une vidéo",
  "Choose an add-on .zip": "Choisir une extension .zip",
  "Choose an approved template": "Choisissez un modèle approuvé",
  "Choose an image": "Choisir une image",
  "Choose approved template": "Choisissez un modèle approuvé",
  "Choose bank": "Choisissez la banque",
  "Choose CSV file": "Choisissez le fichier CSV",
  "Choose flow": "Choisissez le flux",
  "Choose format": "Choisir le format",
  "Choose group(s)": "Choisissez le(s) groupe(s)",
  "Choose how buyers reach your store — built-in URL is free, custom domain looks more professional.": "Choisissez comment les acheteurs accèdent à votre boutique : l'URL intégrée est gratuite, le domaine personnalisé semble plus professionnel.",
  "Choose how the user dashboard is laid out. Sidebar moves every menu into a left rail (no top header, no “More” page).": "Choisissez la disposition du tableau de bord utilisateur. La barre latérale déplace chaque menu dans un volet à gauche (aucun en-tête supérieur, aucune page « Plus »).",
  "Choose image": "Choisir une image",
  "Choose one or more senders…": "Choisissez un ou plusieurs expéditeurs…",
  "Choose products": "Choisir les produits",
  "Choose sample file": "Choisissez un exemple de fichier",
  "Choose shortcut": "Choisissez le raccourci",
  "Choose something you'll remember. Minimum 8 characters.": "Choisissez quelque chose dont vous vous souviendrez. Minimum 8 caractères.",
  "Choose the customer by name — we handle the account IDs behind the scenes.": "Choisissez le client par son nom — nous gérons les ID de compte en arrière-plan.",
  "Choose the update package (.zip). Its version is verified automatically.": "Choisissez le paquet de mise à jour (.zip). Sa version est vérifiée automatiquement.",
  "Choose what sits in the user’s top navigation bar and what lives on the More page. Move an item down to declutter the header, or pull a page up so it’s one click away. Drag to reorder.": "Choisissez ce qui apparaît dans la barre de navigation supérieure de l’utilisateur et ce qui se trouve sur la page Plus. Descendez un élément pour alléger l’en-tête ou remontez une page afin de l’ouvrir en un clic. Faites glisser pour réorganiser.",
  "Choose what you want to hear from us.": "Choisissez ce que vous voulez entendre de nous.",
  "Choose ZIP": "Choisir le ZIP",
  "Chrome cookie settings": "Paramètres des cookies de Chrome",
  "Churn": "Désabonnement",
  "CIDR · 4 ranges": "CIDR · 4 plages",
  "CIDRs (one per line)": "CIDR (un par ligne)",
  "Cinematic": "Cinématique",
  "Cities": "Villes",
  "Cities / regions": "Villes / régions",
  "City": "Ville",
  "City / area e.g. Los Angeles, CA": "Ville / zone, p. ex. Los Angeles, Californie",
  "City radius": "Rayon autour de la ville",
  "ck_": "ck_",
  "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
  "Claim": "Revendiquer",
  "Claim @:name?": "Revendiquer @:name ?",
  "clarity.microsoft.com": "clarté.microsoft.com",
  "claude-haiku-4-5-20251001": "claude-haïku-4-5-20251001",
  "Clean centred card, no art": "Carte épurée et centrée, sans illustration",
  "Clear": "Effacer",
  "Clear all": "Tout effacer",
  "Clear all captured requests for this webhook?": "Effacer toutes les requêtes capturées pour ce webhook ?",
  "Clear filters": "Effacer les filtres",
  "Clear log": "Effacer le journal",
  "Clear menu": "Effacer le menu",
  "Clear pending jobs": "Effacer les tâches en attente",
  "Clear selection": "Effacer la sélection",
  "Clear the saved token": "Effacer le jeton enregistré",
  "Clear · pick another": "Effacer · choisissez-en un autre",
  "Clears all overrides and restores the original :brand palette.": "Efface toutes les substitutions et restaure la palette :brand d’origine.",
  "Clears caches and verifies everything is healthy.": "Vide les caches et vérifie que tout fonctionne correctement.",
  "Click": "Cliquez sur",
  "CLICK": "CLIQUER",
  "Click \"+ New estimate\", add buyer + line items (total adds up live).": "Cliquez sur \"+ Nouveau devis\", ajoutez l’acheteur + les postes (le total se calcule en direct).",
  "Click \"+ New project\", link a company, set a due date.": "Cliquez sur \"+ Nouveau projet\", associez une entreprise et définissez une date d’échéance.",
  "Click \"Add product\" to create your first one.": "Cliquez sur \"Ajouter un produit\" pour créer votre premier.",
  "Click \"Record payment\", pick the invoice, enter the amount.": "Cliquez sur \"Enregistrer le paiement\", choisissez la facture et saisissez le montant.",
  "Click <b>+ New project</b>, name it, link a company and set a <b>due date</b>.": "Cliquez sur <b>+ Nouveau projet</b>, nommez-le, associez une entreprise et définissez une <b>date d’échéance</b>.",
  "Click a device to add — recipients split evenly across the chosen devices. Click the chip to remove.": "Cliquez sur un appareil à ajouter : les destinataires sont répartis uniformément sur les appareils choisis. Cliquez sur la puce pour la supprimer.",
  "Click a row to see its details.": "Cliquez sur une ligne pour voir ses détails.",
  "Click a row →": "Cliquez sur une ligne →",
  "Click a text element in the preview to select it.": "Cliquez sur un élément de texte dans l’aperçu pour le sélectionner.",
  "Click any bar to jump to that item; use the <b>&lsaquo; &rsaquo;</b> arrows to change month, <b>Today</b> to come back.": "Cliquez sur une barre pour accéder à l’élément ; utilisez les flèches <b>&lsaquo; &rsaquo;</b> pour changer de mois et <b>Aujourd’hui</b> pour revenir.",
  "Click any bar to jump to that item; use ‹ › to change month.": "Cliquez sur une barre pour accéder à l’élément ; utilisez ‹ › pour changer de mois.",
  "Click any day to toggle. Weekly schedules need at least one.": "Cliquez n’importe quel jour pour basculer. Les horaires hebdomadaires en nécessitent au moins un.",
  "Click any number to jump to that page (deals, invoices, payments).": "Cliquez sur un nombre pour accéder à la page correspondante (affaires, factures, paiements).",
  "Click any spot on the map to auto-scan around it": "Cliquez sur un point de la carte pour analyser automatiquement ses environs",
  "Click any text in the page below to change or clear it. Hover the big left panel to set an image, video or GIF. Everything saves instantly. The Terms / Privacy links live under": "Cliquez sur n’importe quel texte de la page ci-dessous pour le modifier ou l’effacer. Survolez le grand panneau gauche pour définir une image, une vidéo ou un GIF. Tout est enregistré instantanément. Les liens Conditions / Confidentialité se trouvent sous",
  "Click any text in the preview to edit inline — Enter saves, Esc cancels. Select text to bold or italicise it. Try a brand preset or tweak colours below, preview on tablet/mobile from the top bar, and Publish when ready. Nothing is public until then.": "Cliquez sur un texte de l’aperçu pour le modifier directement — Entrée enregistre, Échap annule. Sélectionnez du texte pour le mettre en gras ou en italique. Essayez un préréglage de marque ou ajustez les couleurs ci-dessous, prévisualisez sur tablette/mobile depuis la barre supérieure et publiez lorsque tout est prêt. Rien n’est public avant cela.",
  "Click below — you'll pick which WhatsApp number to connect from a Meta-hosted dialog. We provision webhooks, register the phone, and link a catalog automatically.": "Cliquez ci-dessous – vous choisirez le numéro WhatsApp auquel vous connecter à partir d’une boîte de dialogue hébergée par Meta. Nous fournissons des webhooks, enregistrons le téléphone et lions automatiquement un catalogue.",
  "Click Generate keys to set up push. No server access needed.": "Cliquez sur Générer les clés pour configurer les notifications push. Aucun accès au serveur n’est nécessaire.",
  "Click it to reply, or assign to a teammate from the right panel.": "Cliquez dessus pour répondre ou attribuez-le à un coéquipier dans le panneau de droite.",
  "Click or drop an image": "Cliquez ou déposez une image",
  "Click outcomes": "Résultats des clics",
  "Click the": "Cliquez sur le",
  "Click the token to select it, then copy. Treat it like a password — anyone with it can send from this number.": "Cliquez sur le jeton pour le sélectionner, puis copiez-le. Traitez-le comme un mot de passe — toute personne qui le possède peut envoyer depuis ce numéro.",
  "Click to browse Marketing · Utility · Auth": "Cliquez pour parcourir Marketing · Utilitaire · Auth",
  "Click to choose a CSV file": "Cliquez pour choisir un fichier CSV",
  "Click to Instagram DM": "Cliquer vers un message privé Instagram",
  "Click to toggle. Leave blank to accept every currency.": "Cliquez pour basculer. Laissez vide pour accepter toutes les devises.",
  "Click to upload": "Cliquez pour télécharger",
  "Click to upload a video or drag & drop": "Cliquez pour importer une vidéo ou glissez-déposez-la",
  "Click to upload or drag & drop": "Cliquez pour importer ou glissez-déposez",
  "Click to upload photos or drag & drop": "Cliquez pour importer des photos ou glissez-déposez-les",
  "Click to WhatsApp": "Cliquez pour WhatsApp",
  "Click “Connect Bot”, paste your token in the box, and submit to finish the link.": "Cliquez sur « Connecter le bot », collez votre jeton dans la zone, puis validez pour terminer la liaison.",
  "Click-to-": "Clic vers ",
  "click-to-chat": "clic vers le chat",
  "Click-to-chat links": "Liens de clic vers le chat",
  "Click-to-WhatsApp": "Cliquez vers WhatsApp",
  "Click-to-WhatsApp ad campaigns": "Campagnes publicitaires Clic vers WhatsApp",
  "Click-to-WhatsApp ad funnels via Meta Ads": "Entonnoirs publicitaires Clic vers WhatsApp via Meta Ads",
  "Click-to-WhatsApp ad with clear messaging disclosure": "Publicité Clic vers WhatsApp avec information claire sur la messagerie",
  "Click-to-WhatsApp ads": "Annonces Click-to-WhatsApp",
  "Click-to-WhatsApp Meta ads": "Publicités Meta Clic vers WhatsApp",
  "Click-tracked URLs · UTM in/out": "URL avec suivi des clics · UTM entrant/sortant",
  "Clicked": "Cliqué",
  "clicks": "clics",
  "Clicks": "Clics",
  "Clicks and replies by hour": "Clics et réponses par heure",
  "Clicks · 24h": "Clics · 24 h",
  "Client brief": "Brief client",
  "Client ID": "Identifiant client",
  "Client ID / Client Secret": "ID client/secret client",
  "Client ID / secret": "ID client/secret",
  "Client key": "Clé client",
  "Client secret": "Secret client",
  "client-side, while pending": "côté client, en attente",
  "Clock": "Horloge",
  "Clones": "Clones",
  "Close": "Fermer",
  "Close (Esc)": "Fermer (Échap)",
  "Close picker without inserting": "Fermer le sélecteur sans insérer",
  "Close review": "Fermer l'examen",
  "Close shortcut customizer": "Fermer le personnalisateur de raccourci",
  "closed": "fermé",
  "Closed": "Fermé",
  "closed lost": "fermé perdu",
  "Closed today": "Fermé aujourd'hui",
  "Closed won": "Fermé gagné",
  "Cloud": "Cloud",
  "Cloud API": "Cloud API",
  "Cloud API messages reference →": "Référence des messages Cloud API →",
  "Cloud API payloads": "Charges utiles de Cloud API",
  "Cloud Console": "Console Cloud",
  "Cloud media routing": "Routage des médias dans le cloud",
  "cloud.google.com/terms/dpa": "cloud.google.com/terms/dpa",
  "Cluster": "Cluster",
  "CMD K": "CMD K",
  "CNAME": "CNOM",
  "co-founder · Bengaluru": "cofondateur · Bengaluru",
  "Co-founder, Mixpanel": "Cofondateur, Mixpanel",
  "Co-founder, Segment": "Cofondateur, Segment",
  "Co-founder, Stripe": "Cofondateur, Stripe",
  "COD": "Paiement à la livraison",
  "COD / cart / stock / offers": "paiement à la livraison / panier / stock / offres",
  "COD orders confirmed": "Commandes avec paiement à la livraison confirmées",
  "COD revenue protected": "Revenus du paiement à la livraison protégés",
  "code": "code",
  "Code": "Code",
  "Code (`text`)": "Code (`text`)",
  "Code length": "Longueur du code",
  "Code reference": "Référence du code",
  "Code used": "Code utilisé",
  "Code validity": "Validité du code",
  "Code validity (minutes)": "Validité du code (minutes)",
  "Code, name, or symbol…": "Code, nom ou symbole…",
  "Code.gs": "Code.gs",
  "Codes customers apply at checkout. Percent or fixed amount, time-bounded, plan-scoped, capped redemptions — admin's choice.": "Codes que les clients appliquent à la caisse. Rachats en pourcentage ou à montant fixe, limités dans le temps, limités au plan et plafonnés — au choix de l'administrateur.",
  "Codes customers can apply at checkout — percent or flat off, with optional minimum spend, cap, free shipping, expiry and usage limit.": "Codes que les clients peuvent appliquer lors du paiement — réduction en pourcentage ou fixe, avec dépense minimale, plafond, livraison gratuite, expiration et limite d’utilisation facultatifs.",
  "Coexistence": "Coexistence",
  "Cohere": "Cohere",
  "Cohort": "Cohorte",
  "Cohort retention": "Rétention des cohortes",
  "colder ⟷ warmer": "plus froid ⟷ plus chaud",
  "Collapse": "Réduire",
  "Collapse sidebar": "Réduire la barre latérale",
  "Collect feedback": "Recueillir des commentaires",
  "Collected": "Encaissé",
  "Collected (30d)": "Encaissé (30 j)",
  "Collected (all)": "Encaissé (tout)",
  "Collected — last 6 months": "Encaissé — 6 derniers mois",
  "Collections": "Encaissements",
  "collects threads where a teammate tagged you in an internal note.": "regroupe les fils dans lesquels un coéquipier vous a mentionné dans une note interne.",
  "Color": "Couleur",
  "Colour of bubbles from your side.": "Couleur des bulles de votre côté.",
  "Coloured bars are your <b>tasks</b>, <b>project</b> deadlines, <b>deal</b> close dates and <b>quote</b> expiries (see the key above).": "Les barres colorées représentent vos <b>tâches</b>, échéances de <b>projets</b>, dates de clôture des <b>affaires</b> et expirations des <b>devis</b> (voir la légende ci-dessus).",
  "colours": "couleurs",
  "Colours, size and opacity update as you drag. Nothing is applied to anyone until you save.": "Les couleurs, la taille et l’opacité sont actualisées pendant le glissement. Rien ne s’applique aux utilisateurs tant que vous n’enregistrez pas.",
  "Columns: name, email, mobile, role, workspace, gender, address, status": "Colonnes : nom, e-mail, mobile, rôle, espace de travail, sexe, adresse, statut",
  "Come build with us": "Venez créer avec nous",
  "Coming in the next update": "À venir dans la prochaine mise à jour",
  "Comma-separated": "Séparés par des virgules",
  "Comma-separated fields mapped in order to your numbered template placeholders. Leave blank for the smart default: name, order, total.": "Champs séparés par des virgules, associés dans l’ordre aux espaces réservés numérotés de votre modèle. Laissez vide pour la valeur par défaut intelligente : nom, commande, total.",
  "Comma-separated. Most engines ignore this — kept for completeness.": "Séparés par des virgules. La plupart des moteurs ignorent cela – conservé par souci d’exhaustivité.",
  "Command": "Commande",
  "Commands": "Commandes",
  "Commands handled": "Commandes traitées",
  "Commands to use": "Commandes à utiliser",
  "Comment": "Commentaire",
  "Comment reply / moderation": "Réponse aux commentaires / modération",
  "Comment → DM": "Commentaire → message privé",
  "Comment-to-DM automation": "Automatisation commentaire vers message privé",
  "Commerce policies →": "Politiques commerciales →",
  "Commerce settings": "Paramètres commerciaux",
  "Common provider hosts": "Hôtes fournisseurs communs",
  "Common reasons include incorrect formatting, mismatched category, or abusive content. Check the rejection reason and edit to resubmit.": "Les motifs courants comprennent un format incorrect, une catégorie inadaptée ou un contenu abusif. Consultez le motif du refus, modifiez le contenu et soumettez-le de nouveau.",
  "Common starters": "Entrées communes",
  "Community · docs": "Communauté · documentation",
  "Comp the first month from :app": "Offrir le premier mois depuis :app",
  "Companies": "Entreprises",
  "Company": "Entreprise",
  "Company & billing identity": "Entreprise et identité de facturation",
  "Company (optional)": "Entreprise (facultatif)",
  "Company / Workspace": "Entreprise / Espace de travail",
  "Company details": "Informations sur l’entreprise",
  "Company logo": "Logo de l’entreprise",
  "Company name & tax number set": "Nom de l’entreprise et numéro fiscal définis",
  "Company name *": "Nom de l’entreprise *",
  "Compare": "Comparez",
  "Compare all plans": "Comparer tous les forfaits",
  "Compare features": "Comparez les fonctionnalités",
  "Compare plans": "Comparer les forfaits",
  "Compare products": "Comparer les produits",
  "Compare Starter, Growth, Pro and Enterprise. Switch any time — we prorate to the day.": "Comparez Starter, Growth, Pro et Enterprise. Changez à tout moment – ​​nous calculons au prorata la journée.",
  "Compare →": "Comparer →",
  "Compare-at price": "Comparer au prix",
  "Compatible (recommended)": "Compatible (recommandé)",
  "Complete": "Terminé",
  "Complete these steps to link your Telegram channel and enable automated workflows.": "Suivez ces étapes pour lier votre canal Telegram et activer les flux de travail automatisés.",
  "Complete your": "Complétez votre",
  "Complete your payment": "Finaliser votre paiement",
  "Completed": "Terminé",
  "Completion": "Achèvement",
  "compliance": "conformité",
  "Compliance & tracking": "Conformité et suivi",
  "Compliance lockdown": "Verrouillage de conformité",
  "Comply with legal obligations including tax, accounting, and law-enforcement requests": "Respecter les obligations légales, notamment fiscales, comptables et les demandes des forces de l’ordre",
  "Components": "Composants",
  "Composable": "Composable",
  "Compose": "Composer",
  "compose": "composer",
  "compose & schedule": "rédiger et planifier",
  "compose & send": "rédiger et envoyer",
  "Compose a": "Rédiger un",
  "Compose a message, pick one or many recipients and a sender, then send now or schedule it — a manual send queue with per-message delivery status.": "Rédigez un message, choisissez un ou plusieurs destinataires et un expéditeur, puis envoyez-le immédiatement ou planifiez-le — une file d’envoi manuelle avec l’état de remise de chaque message.",
  "Compose and schedule Facebook posts — text, links and photos. Publish now or queue them to a connected Page.": "Rédigez et planifiez des publications Facebook — texte, liens et photos. Publiez-les maintenant ou mettez-les en file d’attente pour une Page connectée.",
  "Compose and schedule Instagram posts — images, reels, stories and carousels. Publish now or queue them to go out automatically.": "Rédigez et planifiez des publications Instagram — images, Reels, Stories et carrousels. Publiez-les maintenant ou mettez-les en file d’attente pour une publication automatique.",
  "Compose message": "Composer un message",
  "Compose photos, albums, links, videos and reels — publish now or schedule them straight to your connected Pages. Watch it build in the live mobile preview.": "Composez des photos, albums, liens, vidéos et Reels — publiez-les maintenant ou planifiez-les directement sur vos Pages connectées. Observez leur création dans l’aperçu mobile en direct.",
  "Compose queue": "Composer la file d'attente",
  "Compose reply": "Rédiger la réponse",
  "Compose your first post — publish now or schedule it.": "Rédigez votre première publication — publiez-la maintenant ou planifiez-la.",
  "Composer": "Éditeur",
  "Computed from": "Calculé à partir de",
  "Concise": "Concis",
  "condition": "condition",
  "Conditional": "Conditionnel",
  "Conditions": "Conditions",
  "Confidentiality": "Confidentialité",
  "Configs": "Configurations",
  "Configuration": "Configuration",
  "Configuration ID": "ID de configuration",
  "Configuration name": "Nom de la configuration",
  "Configuration tip": "Conseil de configuration",
  "Configure app identity, messaging providers, mail, e-commerce integrations, storefront metadata, footer content, PWA, SEO, and custom code.": "Configurez l'identité de l'application, les fournisseurs de messagerie, la messagerie, les intégrations de commerce électronique, les métadonnées de la vitrine, le contenu du pied de page, la PWA, le référencement et le code personnalisé.",
  "Configure one Google Cloud OAuth app for the whole platform. Workspaces then connect their own Google account once — unlocking Appointments scheduling, Google Meet links, and the Google Sheets / Docs / Forms flow nodes.": "Configurez une application OAuth Google Cloud pour toute la plateforme. Les espaces de travail connectent ensuite une seule fois leur propre compte Google — ce qui débloque la planification des rendez-vous, les liens Google Meet et les nœuds de flux Google Sheets / Docs / Forms.",
  "Configure providers + keys (admin) →": "Configurer les fournisseurs + clés (admin) →",
  "Configure push": "Configurer les notifications push",
  "Configure Shopify app credentials so workspaces can connect their stores and receive WhatsApp notifications for orders, customers, and abandoned checkouts.": "Configurez les informations d'identification de l'application Shopify afin que les espaces de travail puissent connecter leurs magasins et recevoir des notifications WhatsApp pour les commandes, les clients et les caisses abandonnées.",
  "Configure the consent screen": "Configurer l’écran de consentement",
  "Configure the Messenger profile — Get Started button, persistent menu, ice breakers and welcome greeting for a connected Page.": "Configurez le profil Messenger — bouton Commencer, menu permanent, questions brise-glace et message de bienvenue pour une Page connectée.",
  "Configure the OAuth consent screen (External, add your email).": "Configurez l’écran de consentement OAuth (Externe, ajoutez votre e-mail).",
  "Configure this channel below. The global Node bridge is shown at the top of the page — every other channel keeps its own saved values.": "Configurez ce canal ci-dessous. La passerelle Node globale apparaît en haut de la page — chaque autre canal conserve ses propres valeurs enregistrées.",
  "Configure trackers": "Configurer les trackers",
  "Configure voice + model + prompts.": "Configurez la voix + le modèle + les invites.",
  "Configure WhatsApp Pay →": "Configurer WhatsApp Pay →",
  "Configure your first voice AI. The 5-step wizard covers identity, intelligence, tools, voice, and recording in about 3 minutes.": "Configurez votre première IA vocale. L'assistant en 5 étapes couvre l'identité, l'intelligence, les outils, la voix et l'enregistrement en 3 minutes environ.",
  "Configure your HubSpot app credentials once for the whole platform. Workspaces then connect their own HubSpot portal via OAuth — :brand pushes WhatsApp customers and orders into HubSpot as contacts and deals.": "Configurez une fois les identifiants de votre application HubSpot pour toute la plateforme. Les espaces de travail connectent ensuite leur propre portail HubSpot via OAuth — :brand envoie les clients et commandes WhatsApp dans HubSpot en tant que contacts et affaires.",
  "Configure your workspace, team, and integrations.": "Configurez votre espace de travail, votre équipe et vos intégrations.",
  "configured": "configuré",
  "Configured": "Configuré",
  "Configured but turned off.": "Configuré mais désactivé.",
  "Confirm": "Confirmer",
  "confirm": "confirmer",
  "Confirm action": "Confirmer l'action",
  "Confirm new password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "Confirm new time": "Confirmer la nouvelle heure",
  "Confirm password": "Confirmer le mot de passe",
  "Confirm with password": "Confirmer avec le mot de passe",
  "Confirmation": "Confirmation",
  "Confirmed": "Confirmé",
  "Connect": "Connectez-vous",
  "Connect & continue": "Connecter et continuer",
  "connect & manage": "connecter et gérer",
  "connect & post": "connecter et publier",
  "Connect & show QR": "Connecter et afficher le QR",
  "Connect & verify": "Connecter et vérifier",
  "Connect / WhatsApp Store": "Se connecter / Boutique WhatsApp",
  "Connect a bot": "Connecter un bot",
  "Connect a bot or a Telegram account": "Connecter un bot ou un compte Telegram",
  "Connect a Business/Creator account": "Connecter un compte professionnel/créateur",
  "Connect a channel": "Connecter un canal",
  "Connect a device": "Connecter un appareil",
  "Connect a device first": "Connectez d'abord un appareil",
  "Connect a different account": "Connecter un autre compte",
  "Connect a Facebook account": "Connecter un compte Facebook",
  "Connect a Facebook account to publish and schedule Page posts.": "Connectez un compte Facebook pour publier et planifier des publications de Page.",
  "Connect a Facebook Page first.": "Connectez d’abord une Page Facebook.",
  "Connect a LINE channel first.": "Connectez d’abord un canal LINE.",
  "Connect a LINE Official Account": "Connecter un LINE Official Account",
  "Connect a LINE Official Account (Messaging API). Inbound lands in the same team inbox, with broadcasts, rich menus, flows and insights.": "Connectez un LINE Official Account (Messaging API). Les messages entrants arrivent dans la même boîte de réception d’équipe, avec les diffusions, menus enrichis, flux et statistiques.",
  "Connect a LINE Official Account (Messaging API). Inbound lands in your shared Team Inbox and replies, keyword rules and auto-responders work exactly like every other channel.": "Connectez un LINE Official Account (Messaging API). Les messages entrants arrivent dans votre boîte de réception d’équipe partagée, et les réponses, règles de mots-clés et répondeurs automatiques fonctionnent exactement comme pour les autres canaux.",
  "Connect a number": "Connecter un numéro",
  "Connect a number and customer messages will": "Connectez un numéro et les messages des clients seront",
  "Connect a Page": "Connecter une Page",
  "Connect a Telegram account first.": "Connectez d’abord un compte Telegram.",
  "Connect a Telegram bot first.": "Connectez d’abord un bot Telegram.",
  "Connect a test Google account at /google-account, book a test appointment, and confirm a Calendar event with a Meet link is created before enabling for everyone.": "Connectez un compte Google de test sur /google-account, réservez un rendez-vous de test et confirmez la création d’un événement Calendar avec un lien Meet avant d’activer la fonction pour tous.",
  "Connect a test HubSpot account at /hubspot, place a test storefront order, and confirm a contact + deal appears in HubSpot before enabling for everyone.": "Connectez un compte HubSpot de test sur /hubspot, passez une commande de test dans la boutique et vérifiez qu’un contact + une affaire apparaissent dans HubSpot avant d’activer la fonction pour tous.",
  "Connect a TikTok account first.": "Connectez d’abord un compte TikTok.",
  "Connect a TikTok account to see its profile and, soon, publish content and read insights straight from :brand.": "Connectez un compte TikTok pour afficher son profil et, bientôt, publier du contenu et consulter les statistiques directement depuis :brand.",
  "Connect a TikTok account, track profile & video insights, and send videos to your TikTok inbox. DM inbox is partner-gated & region-limited.": "Connectez un compte TikTok, suivez les statistiques du profil et des vidéos, puis envoyez des vidéos dans votre boîte de réception TikTok. La boîte de messages privés est réservée aux partenaires et limitée selon la région.",
  "Connect a TikTok Business account to manage it here. You will be redirected to TikTok to authorize :brand.": "Connectez un compte TikTok Business pour le gérer ici. Vous serez redirigé vers TikTok afin d’autoriser :brand.",
  "Connect a Twilio or MSG91 number (reuses your Twilio keys)": "Connecter un numéro Twilio ou MSG91 (réutilise vos clés Twilio)",
  "Connect a Viber channel first.": "Connectez d’abord un canal Viber.",
  "Connect a Viber Public Account": "Connecter un Viber Public Account",
  "Connect a Viber Public Account (Bot). Inbound lands in the same team inbox, with keyword rules, auto-replies and flows.": "Connectez un Viber Public Account (bot). Les messages entrants arrivent dans la même boîte de réception d’équipe, avec les règles de mots-clés, réponses automatiques et flux.",
  "Connect a Viber Public Account (Bot). Inbound lands in your shared Team Inbox and replies, keyword rules and auto-responders work exactly like every other channel — we register the webhook for you automatically.": "Connectez un Viber Public Account (bot). Les messages entrants arrivent dans votre boîte de réception d’équipe partagée, et les réponses, règles de mots-clés et répondeurs automatiques fonctionnent exactement comme pour les autres canaux — nous enregistrons automatiquement le webhook pour vous.",
  "Connect a WeChat channel first.": "Connectez d’abord un canal WeChat.",
  "Connect a WeChat Official Account": "Connecter un WeChat Official Account",
  "Connect a WeChat Official Account (certified Service Account). Inbound lands in your shared Team Inbox and replies, keyword rules and auto-responders work exactly like every other channel.": "Connectez un WeChat Official Account (compte de service certifié). Les messages entrants arrivent dans votre boîte de réception d’équipe partagée, et les réponses, règles de mots-clés et répondeurs automatiques fonctionnent exactement comme pour les autres canaux.",
  "Connect a WeChat Official Account (Service Account). Inbound lands in the same team inbox, with keyword rules, auto-replies and flows.": "Connectez un WeChat Official Account (compte de service). Les messages entrants arrivent dans la même boîte de réception d’équipe, avec les règles de mots-clés, réponses automatiques et flux.",
  "Connect a WhatsApp Business (Meta) number first": "Connectez d’abord un numéro WhatsApp Business (Meta)",
  "Connect a WhatsApp number": "Connecter un numéro WhatsApp",
  "Connect Account": "Connecter le compte",
  "Connect account": "Connecter le compte",
  "Connect an account — insights, posting & DMs": "Connecter un compte — statistiques, publications et messages privés",
  "Connect an Instagram account first.": "Connectez d’abord un compte Instagram.",
  "Connect an Instagram, Facebook or TikTok account first.": "Connectez d’abord un compte Instagram, Facebook ou TikTok.",
  "Connect an SMS number (Twilio / MSG91). Texts arrive in the same team inbox as WhatsApp, and campaigns gain an SMS sender.": "Connectez un numéro SMS (Twilio / MSG91). Les SMS arrivent dans la même boîte de réception d’équipe que WhatsApp, et les campagnes bénéficient d’un expéditeur SMS.",
  "Connect another bot": "Connecter un autre bot",
  "Connect another shop": "Connecter une autre boutique",
  "Connect board": "Connecter le tableau",
  "Connect Bot": "Connecter le bot",
  "Connect Channel": "Connecter le canal",
  "Connect channel": "Connecter le canal",
  "Connect device": "Connecter l'appareil",
  "Connect DM inbox": "Connecter la boîte de messages privés",
  "Connect Google account": "Connecter le compte Google",
  "Connect HubSpot": "Connecter HubSpot",
  "Connect Instagram": "Connecter Instagram",
  "Connect Instagram, Facebook or TikTok to start posting.": "Connectez Instagram, Facebook ou TikTok pour commencer à publier.",
  "Connect Integration": "Connecter l'intégration",
  "Connect LINE": "Connecter LINE",
  "Connect Meta": "Connecter Meta",
  "Connect Meta Ads": "Connecter Meta Ads",
  "Connect my existing Business App number": "Connecter mon numéro Business App existant",
  "Connect new device": "Connecter un nouvel appareil",
  "Connect now": "Connectez-vous maintenant",
  "Connect once — powers Calendar, Meet link generation in flows, and the inbox composer.": "Connectez-vous une fois : alimente le calendrier, la génération de liens Meet dans les flux et le composeur de boîte de réception.",
  "Connect once — powers Calendar, Meet links in flows, and the inbox \"Send Meet link\" composer button.": "Connectez-vous une fois : alimente le calendrier, les liens Meet dans les flux et le bouton de composition « Envoyer le lien Meet » de la boîte de réception.",
  "Connect one": "Connectez-en un",
  "Connect one from Devices to see your grid here.": "Connectez-en un depuis Appareils pour afficher votre grille ici.",
  "Connect one →": "Connectez-en un →",
  "Connect or reconnect a number.": "Connectez ou reconnectez un numéro.",
  "Connect Page": "Connecter la Page",
  "Connect Shopify, HubSpot, Zapier, and more — sync contacts and orders.": "Connectez Shopify, HubSpot, Zapier et plus encore : synchronisez les contacts et les commandes.",
  "Connect Slack": "Connecter Slack",
  "Connect store": "Connecter la boutique",
  "Connect Telegram Account": "Connecter un compte Telegram",
  "Connect Telegram Bot": "Connecter un bot Telegram",
  "Connect the bot here": "Connecter le bot ici",
  "Connect the catalog to the WABA": "Connectez le catalogue au WABA",
  "Connect the tools you already use — orders, AI assistants, sheets, payments, and more.": "Connectez les outils que vous utilisez déjà : commandes, assistants IA, feuilles, paiements, etc.",
  "Connect TikTok": "Connecter TikTok",
  "Connect TikTok Shop": "Connecter TikTok Shop",
  "Connect to see the QR": "Connectez-vous pour afficher le QR",
  "Connect Twilio": "Connectez Twilio",
  "Connect up to 5 WhatsApp numbers — sales, support, billing.": "Connectez jusqu'à 5 numéros WhatsApp : ventes, assistance, facturation.",
  "Connect via": "Connectez-vous via",
  "Connect via Meta": "Connecter via Meta",
  "Connect Viber": "Connecter Viber",
  "Connect WeChat": "Connecter WeChat",
  "Connect WhatsApp first": "Connectez d'abord WhatsApp",
  "Connect WhatsApp Store": "Connectez la boutique WhatsApp",
  "Connect WhatsApp to this workspace": "Connectez WhatsApp à cet espace de travail",
  "Connect WhatsApp, Instagram, Telegram & more — one inbox, monitor health, rotate senders.": "Connectez WhatsApp, Instagram, Telegram et plus encore — une seule boîte de réception, suivi de l’état et rotation des expéditeurs.",
  "Connect WhatsApp, Instagram, Telegram and more — every conversation routes into one inbox and runs through the same flows, campaigns and automations.": "Connectez WhatsApp, Instagram, Telegram et plus encore — chaque conversation arrive dans une seule boîte de réception et passe par les mêmes flux, campagnes et automatisations.",
  "Connect with": "Connectez-vous avec",
  "Connect with Meta": "Connectez-vous avec Meta",
  "connect wizard": "assistant de connexion",
  "Connect your": "Connectez votre",
  "Connect your account — all your Pages": "Connectez votre compte — toutes vos Pages",
  "Connect your Facebook account": "Connectez votre compte Facebook",
  "Connect your first number": "Connectez votre premier numéro",
  "Connect your first WABA number": "Connectez votre premier numéro WABA",
  "Connect your Google Calendar": "Connectez votre agenda Google",
  "Connect your HubSpot portal": "Connectez votre portail HubSpot",
  "Connect your Meta Ads account to create a campaign.": "Connectez votre compte Meta Ads pour créer une campagne.",
  "Connect your Meta business": "Connectez votre entreprise Meta",
  "Connect your preferred channel to unlock all features.": "Connectez votre canal préféré pour débloquer toutes les fonctionnalités.",
  "Connect your Shopify store so order, fulfilment, refund, and cart events automatically trigger WhatsApp messages — and the dashboard shows live order/product/customer counts.": "Connectez votre boutique Shopify pour que les événements de commande, d'exécution, de remboursement et de panier déclenchent automatiquement les messages WhatsApp — et le tableau de bord affiche en direct le nombre de commandes/produits/clients.",
  "Connect your store": "Connectez votre boutique",
  "Connect your store so order, customer, and cart events automatically trigger WhatsApp messages.": "Connectez votre boutique pour que les événements de commande, de client et de panier déclenchent automatiquement les messages WhatsApp.",
  "Connect your Twilio account": "Connectez votre compte Twilio",
  "connect-deeper": "connectez-vous plus profondément",
  "Connected": "Connecté",
  "connected": "connecté",
  "Connected apps": "Applications connectées",
  "connected apps": "applications connectées",
  "Connected at": "Connecté à",
  "Connected bots": "Bots connectés",
  "Connected channels": "Canaux connectés",
  "Connected devices": "Appareils connectés",
  "connected now": "connecté maintenant",
  "Connected numbers": "Numéros connectés",
  "connected of total numbers": "connectés sur le nombre total de numéros",
  "Connected WABAs": "WABA connectés",
  "Connected WhatsApp through Meta?": "WhatsApp connecté via Meta ?",
  "connected · 2:14": "connecté · 2:14",
  "Connected — Pusher accepted a test event. Real-time is live.": "Connecté — Pusher a accepté un événement de test. Le temps réel est actif.",
  "Connected, but the Trello webhook could not be registered yet:": "Connecté, mais le webhook Trello n’a pas encore pu être enregistré :",
  "connecting…": "connexion…",
  "Connection": "Connexion",
  "Connection saved. The full dashboard (products, orders, theme picker, storefront) ships in the next update — the foundation underneath is already live.": "Connexion enregistrée. Le tableau de bord complet (produits, commandes, sélecteur de thème, vitrine) sera livré dans la prochaine mise à jour – la fondation en dessous est déjà en ligne.",
  "Connection Steps": "Étapes de connexion",
  "Connectivity · every channel": "Connectivité · tous les canaux",
  "Consent / policies / a11y": "Consentement / politiques / a11y",
  "Consent message": "Message de consentement",
  "Consent screen →": "Écran de consentement →",
  "Consider a password manager (1Password, Bitwarden)": "Envisagez un gestionnaire de mots de passe (1Password, Bitwarden)",
  "consider archiving": "pensez à archiver",
  "console": "console",
  "console.cloud.google.com": "console.cloud.google.com",
  "console.twilio.com": "console.twilio.com",
  "Constraints": "Contraintes",
  "Consumer Key": "Clé du consommateur",
  "Consumer Secret": "Secret du consommateur",
  "Contact": "Contacter",
  "contact": "contacter",
  "Contact / Phone": "Contact / Téléphone",
  "Contact address": "Adresse de contact",
  "Contact billing": "Contacter la facturation",
  "Contact details and social links shared across the footer, contact, and about pages — edit once, they update everywhere. Page text and colours are edited in the": "Coordonnées et liens sociaux partagés dans le pied de page, les pages Contact et À propos — modifiez-les une fois, ils sont actualisés partout. Le texte et les couleurs de la page se modifient dans le",
  "Contact dialling code": "Indicatif téléphonique du contact",
  "Contact email address": "Adresse e-mail du contact",
  "Contact emails, phone, WhatsApp, address, and social links shared across the public footer, contact, and about pages.": "E-mails de contact, téléphone, WhatsApp, adresse et liens sociaux partagés dans le pied de page public, les pages Contact et À propos.",
  "Contact first name": "Prénom du contact",
  "Contact full name": "Nom complet du contact",
  "Contact group": "Groupe de contacts",
  "Contact groups": "Groupes de contacts",
  "Contact image": "Image de contact",
  "Contact inbox": "Boîte de réception des contacts",
  "Contact language": "Langue du contact",
  "Contact last name": "Nom du contact",
  "Contact mobile number": "Numéro de mobile du contact",
  "Contact name": "Nom du contact",
  "Contact number": "Numéro de contact",
  "Contact replied STOP or blocked — stop messaging immediately.": "Le contact a répondu STOP ou bloqué : arrêtez immédiatement la messagerie.",
  "contact sales": "contacter le service commercial",
  "Contact sales": "Contacter le service commercial",
  "Contact support": "Contacter l'assistance",
  "Contact to share": "Contact pour partager",
  "Contact us": "Nous contacter",
  "Contact us to complete this order": "Contactez-nous pour finaliser cette commande",
  "Contact views": "Vues de contact",
  "contact.opt_in": "contact.opt_in",
  "contact.opt_out": "contact.opt_out",
  "contact.updated": "contact.mis à jour",
  "Contacts": "Contacts",
  "contacts": "contacts",
  "Contacts & CRM": "Contacts et CRM",
  "Contacts API →": "API Contacts →",
  "Contacts appear on their own when people message you.": "Les contacts apparaissent automatiquement lorsque des personnes vous envoient un message.",
  "contacts in / messages out": "contacts entrants / messages sortants",
  "contacts upserted, deals created": "contacts ajoutés, offres créées",
  "Contains": "Contient",
  "content": "contenu",
  "Content": "Contenu",
  "Content (HTML)": "Contenu (HTML)",
  "Content calendar": "Calendrier de contenu",
  "Content mix": "Répartition du contenu",
  "Content-Type: application/json": "Type de contenu : application/json",
  "Contents": "Contenu",
  "contents, and paste it into the box on the left.": "le contenu, puis collez-le dans la zone de gauche.",
  "Continue": "Continuer",
  "Continue / pick a plan": "Continuer / choisir un plan",
  "Continue / Set up workspace": "Continuer / Configurer l'espace de travail",
  "Continue free": "Continuer gratuitement",
  "Continue messaging after a recipient has requested to stop": "Continuer à envoyer des messages après qu’un destinataire a demandé l’arrêt",
  "Continue with Facebook": "Continuer avec Facebook",
  "Continue with Facebook (new number)": "Continuer avec Facebook (nouveau numéro)",
  "controls": "commandes",
  "Controls enabled": "Contrôles activés",
  "Conversation": "Conversation",
  "conversation": "conversation",
  "Conversation engine": "Moteur de conversation",
  "conversation start": "début de conversation",
  "Conversation starter": "Démarreur de conversation",
  "Conversation starts": "La conversation commence",
  "Conversation tools": "Outils de conversation",
  "conversation.": "conversation.",
  "Conversational tone": "Ton conversationnel",
  "Conversations": "Conversations",
  "Conversations handled, response latency, customer satisfaction. Drawn from real workspace data.": "Conversations traitées, latence de réponse, satisfaction client. Tiré de données réelles d’espace de travail.",
  "Conversations · 24h": "Conversations · 24 h",
  "Conversion": "Conversion",
  "Conversion + retargeting pixels. Emits only when the visitor consents to the \"Marketing\" category.": "Conversion + retargeting pixels. Émis uniquement lorsque le visiteur consent à la catégorie \"Marketing\".",
  "Conversion funnel": "Entonnoir de conversion",
  "Conversion rate": "Taux de conversion",
  "Conversions": "Conversions",
  "Convert to a real invoice?": "Convertir en véritable facture ?",
  "Convos": "Conversations",
  "Cookie banner, policies, accessibility flags.": "Bannière de cookies, politiques, indicateurs d'accessibilité.",
  "Cookie consent": "Consentement aux cookies",
  "Cookie consent banner, GDPR / CCPA compliance, ADA / WCAG accessibility toggles, and policy URLs.": "Bannière de consentement aux cookies, conformité RGPD/CCPA, bascules d'accessibilité ADA/WCAG et URL de politique.",
  "Cookie consent banner, policy URLs, GDPR/CCPA compliance, and WCAG accessibility toggles. Same setting feeds the consent UI and gates every analytics integration.": "Bannière de consentement aux cookies, URL des politiques, conformité RGPD/CCPA et bascules d'accessibilité WCAG. Le même paramètre alimente l’interface utilisateur de consentement et contrôle chaque intégration d’analyse.",
  "cookie for 1 year.": "biscuit pendant 1 an.",
  "Cookie Policy": "Politique relative aux cookies",
  "Cookie preferences": "Préférences en matière de cookies",
  "Cookies": "Cookies",
  "Cookies & tracking": "Cookies et suivi",
  "Cookies are small text files placed on your device when you visit a website. They enable the site to remember actions and preferences (login, language, font size, etc.) so you do not have to re-enter them on each visit.": "Les cookies sont de petits fichiers texte placés sur votre appareil lorsque vous consultez un site web. Ils permettent au site de mémoriser vos actions et préférences (connexion, langue, taille de police, etc.) afin que vous n’ayez pas à les saisir à chaque visite.",
  "Cookies policy URL (Learn more)": "URL de la politique de cookies (En savoir plus)",
  "Cooldown": "Temps de recharge",
  "Cooldown per contact": "Temps de recharge par contact",
  "Coordinates": "Coordonnées",
  "Copied": "Copié",
  "Copied!": "Copié !",
  "copilot": "copilote",
  "Copilot": "Copilote",
  "Copilot runs on GPT-4o + Claude 3.5 with your prompts redacted of PII before reaching the model. Your messages are never used for training.": "Le Copilote fonctionne avec GPT-4o + Claude 3.5 ; les données personnelles sont masquées dans vos invites avant qu’elles n’atteignent le modèle. Vos messages ne sont jamais utilisés pour l’entraînement.",
  "Copilot · flow generation": "Copilote · génération de flux",
  "Copy": "Copier",
  "Copy all": "Copier tout",
  "Copy code": "Copier le code",
  "Copy curl": "Copier la boucle",
  "Copy embed snippet": "Copier l'extrait d'intégration",
  "Copy ID": "Copier l'identifiant",
  "Copy link": "Copier le lien",
  "Copy ordering link": "Copier le lien de commande",
  "Copy payload": "Copier la charge utile",
  "Copy short link": "Copier le lien court",
  "Copy the API credentials": "Copiez les informations d'identification de l'API",
  "Copy the board ID or board URL.": "Copiez l’ID ou l’URL du tableau.",
  "Copy the generated HTTP API token and paste it above.": "Copiez le jeton d’API HTTP généré et collez-le ci-dessus.",
  "Copy the webhook URL + Token shown for your channel back into the OA’s Server Config and Enable it.": "Recopiez l’URL du webhook + le jeton affichés pour votre canal dans la configuration serveur du compte officiel et activez-les.",
  "Copy these 3 files into a new Apps Script project at": "Copiez ces 3 fichiers dans un nouveau projet Apps Script à l'adresse",
  "Copy this now and store it safely. For your security we only keep a hash — it will never be shown again.": "Copiez ceci maintenant et conservez-le en lieu sûr. Pour votre sécurité, nous ne gardons qu’un hachage — il ne sera plus jamais affiché.",
  "Copy this now — shown once": "Copiez ceci maintenant - affiché une fois",
  "Copy your Account SID (starts “AC”) + Auth Token from the Twilio Console. An API Key (“SK…”) will NOT work.": "Copiez votre SID de compte (commence par « AC ») + votre jeton d’authentification depuis la console Twilio. Une clé API (« SK… ») ne fonctionnera PAS.",
  "Copyright text": "Texte du droit d'auteur",
  "Core": "Noyau",
  "Core application identity, contact information, default locale and currency, and platform-level service switches.": "Identité de l'application principale, informations de contact, paramètres régionaux et devises par défaut, ainsi que commutateurs de service au niveau de la plateforme.",
  "Core services": "Services essentiels",
  "Cost": "Coût",
  "Cost cap": "Plafond de coût",
  "Cost estimate": "Estimation des coûts",
  "Cost is an estimate based on published blended per-provider token rates and may differ from your provider invoice. Token counts are exact.": "Le coût est une estimation basée sur les tarifs combinés publiés des jetons de chaque fournisseur et peut différer de la facture de votre fournisseur. Le nombre de jetons est exact.",
  "Cost per delivered message — base rate, varies by recipient country": "Coût par message remis — tarif de base, variable selon le pays du destinataire",
  "Cost per message": "Coût par message",
  "cost per message": "coût par message",
  "Cost per message:": "Coût par message :",
  "cotton, summer, bestseller": "coton, été, best-seller",
  "Could not attach.": "Impossible de rattacher.",
  "Could not complete :p sign-in. Please try again.": "Impossible de terminer la connexion :p. Veuillez réessayer.",
  "Could not fetch rates from Meta, and the bundled fallback is unreadable.": "Impossible de récupérer les tarifs depuis Meta, et la solution de secours intégrée est illisible.",
  "Could not fetch the Instagram flow — you can still edit the local copy.": "Impossible de récupérer le flux Instagram — vous pouvez toujours modifier la copie locale.",
  "Could not find that board with this token. Check the board ID/URL and that the token can access it.": "Impossible de trouver ce tableau avec ce jeton. Vérifiez l’ID/URL du tableau et que le jeton permet d’y accéder.",
  "Could not generate the keys on this server. Please check the server logs, or contact support.": "Impossible de générer les clés sur ce serveur. Consultez les journaux du serveur ou contactez l’assistance.",
  "Could not generate the keys.": "Impossible de générer les clés.",
  "Could not mint a v2.1 token: ": "Impossible de créer un jeton v2.1 : ",
  "Could not open Paddle checkout:": "Impossible d’ouvrir le paiement Paddle :",
  "Could not reach LINE": "Impossible de joindre LINE",
  "Could not reach Meta: ": "Impossible de joindre Meta : ",
  "Could not reach Slack: ": "Impossible de joindre Slack : ",
  "Could not reach the bridge; the device status is unchanged.": "Impossible de joindre la passerelle ; l’état de l’appareil reste inchangé.",
  "Could not reach the Node service at :url — is it running?": "Impossible de joindre le service Node à l’adresse :url — est-il en cours d’exécution ?",
  "Could not reach WeChat": "Impossible de joindre WeChat",
  "Could not read some data from Meta": "Impossible de lire certaines données de Meta",
  "Could not read the file.": "Impossible de lire le fichier.",
  "Could not refresh (the Page token may need re-auth).": "Impossible d’actualiser (le jeton de la Page doit peut-être être réauthentifié).",
  "Could not refresh (the token may need reconnecting).": "Impossible d’actualiser (le jeton doit peut-être être reconnecté).",
  "Could not resend the code. Please try again.": "Impossible de renvoyer le code. Veuillez réessayer.",
  "Could not save the campaign:": "Impossible d'enregistrer la campagne :",
  "Could not save the template:": "Impossible d'enregistrer le modèle :",
  "Could not send payment request: ": "Impossible d’envoyer la demande de paiement : ",
  "Could not send the permission request": "Impossible d’envoyer la demande d’autorisation",
  "Could not sign in.": "Impossible de se connecter.",
  "Could not start the login.": "Impossible de démarrer la connexion.",
  "Could not store any Page — Meta returned no usable Page tokens.": "Impossible d’enregistrer une Page — Meta n’a renvoyé aucun jeton de Page utilisable.",
  "Could not verify the catalog right now — please try again in a moment.": "Impossible de vérifier le catalogue pour le moment — veuillez réessayer dans un instant.",
  "Couldn't save:": "Impossible d'enregistrer :",
  "Couldn’t confirm": "Impossible de confirmer",
  "Couldn’t connect the SMS number:": "Impossible de connecter le numéro SMS :",
  "Count by lifecycle state": "Compter par état du cycle de vie",
  "counted toward warm-up": "comptabilisé dans le réchauffement",
  "Countries": "Pays",
  "Country": "Pays",
  "Country (ISO-2)": "Pays (ISO-2)",
  "Country code": "Indicatif pays",
  "Country code first, no leading": "Indicatif du pays en premier, sans interligne",
  "Country-change alerts": "Alertes de changement de pays",
  "coupon": "coupon",
  "Coupon": "Coupon",
  "Coupon (optional)": "Coupon (facultatif)",
  "Coupon code": "Code du coupon",
  "Coupon ·": "Coupon ·",
  "Coupons": "Coupons",
  "coupons": "bons de réduction",
  "Coverage": "Couverture",
  "covers contact + deal sync. These must exactly match the scopes selected in the app, or the connect fails.": "couvre la synchronisation des contacts + affaires. Ces portées doivent correspondre exactement à celles sélectionnées dans l’application, sinon la connexion échoue.",
  "CPC": "CPC",
  "CPC is high": "Le CPC est élevé",
  "CPL": "CPL",
  "Create": "Créer",
  "Create & connect bot": "Créer et connecter le bot",
  "Create & do": "Créer et exécuter",
  "Create & submit invoice template": "Créer et soumettre le modèle de facture",
  "Create & submit OTP template": "Créer et soumettre le modèle OTP",
  "Create + insert into composer": "Créer + insérer dans le compositeur",
  "create / update": "créer / mettre à jour",
  "Create a": "Créer un",
  "Create a booking type with your services and hours, then drop a \"Book appointment\" node into any flow — confirmed bookings show up here.": "Créez un type de réservation avec vos services et vos horaires, puis ajoutez un nœud \"Prendre rendez-vous\" à n’importe quel flux — les réservations confirmées apparaissent ici.",
  "Create a catalog in Meta Commerce Manager": "Créer un catalogue dans Meta Commerce Manager",
  "Create a channel": "Créer une chaîne",
  "Create a company, then link its contacts and deals.": "Créez une entreprise, puis associez ses contacts et ses affaires.",
  "Create a contact": "Créer un contact",
  "Create a contact from each request": "Créer un contact à partir de chaque requête",
  "Create a copy with same permissions": "Créer une copie avec les mêmes autorisations",
  "Create a deal": "Créer une affaire",
  "Create a deal for Acme worth 50000 in proposal stage": "Créer pour Acme une affaire d’une valeur de 50 000 à l’étape Proposition",
  "Create a deal with a value and a stage.": "Créez une affaire avec une valeur et une étape.",
  "Create a flow": "Créer un flux",
  "Create a Google Cloud project": "Créer un projet Google Cloud",
  "Create a Google Meet link for each booking": "Créer un lien Google Meet pour chaque réservation",
  "Create a group from": "Créer un groupe à partir de",
  "Create a HubSpot developer account": "Créer un compte développeur HubSpot",
  "Create a LINE Official Account, then enable the Messaging API on it (this creates the channel).": "Créez un LINE Official Account, puis activez-y la Messaging API (cela crée le canal).",
  "Create a meeting": "Créer une réunion",
  "Create a new": "Créer un nouveau",
  "Create a new account and assign it to a workspace + role. The user will receive an email with a one-time login link.": "Créez un nouveau compte et attribuez-le à un espace de travail + rôle. L'utilisateur recevra un e-mail avec un lien de connexion unique.",
  "Create a new bot": "Créer un nouveau bot",
  "Create a new queue": "Créer une nouvelle file d'attente",
  "Create a post from one of your connected channels.": "Créez une publication depuis l’un de vos canaux connectés.",
  "Create a post →": "Créer une publication →",
  "Create a Power-Up (a placeholder is fine).": "Créez un Power-Up (un espace réservé suffit).",
  "Create a sales deal from this conversation": "Créer une affaire commerciale depuis cette conversation",
  "Create a separate app at": "Créer une application distincte sur",
  "Create a Slack app + slash command": "Créer une application Slack + une commande slash",
  "Create a team": "Créer une équipe",
  "Create a template": "Créer un modèle",
  "Create a Viber Public Account (Bot) at": "Créer un Viber Public Account (bot) sur",
  "create a “Direct Pay Method” and link your Razorpay / PayU / BillDesk / Zaakpay account.": "créez une « Méthode de paiement direct » et associez votre compte Razorpay / PayU / BillDesk / Zaakpay.",
  "Create add-on": "Créer une extension",
  "Create agent": "Créer un agent",
  "Create AI agents that auto-respond to incoming WhatsApp messages on behalf of your team.": "Créez des agents IA qui répondent automatiquement aux messages WhatsApp entrants au nom de votre équipe.",
  "Create an": "Créer un",
  "Create an account": "Créer un compte",
  "Create an app": "Créer une application",
  "Create an app (any name) — Telegram shows an": "Créez une application (n’importe quel nom) — Telegram affiche un",
  "Create an estimate for Priya: 2 hours consulting at 80": "Créer un devis pour Priya : 2 heures de conseil à 80",
  "Create an OAuth client & set the redirect URI": "Créer un client OAuth et définir l’URI de redirection",
  "Create and manage Click-to-WhatsApp ad campaigns on Facebook & Instagram — every click opens a chat on your connected number.": "Créez et gérez des campagnes publicitaires Clic vers WhatsApp sur Facebook et Instagram — chaque clic ouvre une discussion sur votre numéro connecté.",
  "Create apps using the Dev Dashboard →": "Créer des applications avec le tableau de bord développeur →",
  "Create article": "Créer un article",
  "Create attribute": "Créer un attribut",
  "Create booking type": "Créer un type de réservation",
  "Create bots below — no @BotFather typing.": "Créez des bots ci-dessous — aucune saisie dans @BotFather.",
  "Create broadcast": "Créer une diffusion",
  "Create channel": "Créer une chaîne",
  "Create collection": "Créer une collection",
  "Create coupon": "Créer un coupon",
  "Create deal": "Créer une affaire",
  "Create Facebook template": "Créer un modèle Facebook",
  "Create flow": "Créer un flux",
  "Create Google Meet link": "Créer un lien Google Meet",
  "Create groups for segments like VIPs, new signups, cart abandoners, or local audiences before sending campaigns.": "Créez des groupes pour des segments tels que les VIP, les nouvelles inscriptions, les abandons de panier ou les audiences locales avant d'envoyer des campagnes.",
  "Create Instagram broadcast": "Créer une diffusion Instagram",
  "Create Instagram template": "Créer un modèle Instagram",
  "Create invoice": "Créer une facture",
  "Create it, add scope as line items, set a \"valid until\" date.": "Créez-le, ajoutez la portée sous forme de postes et définissez une date de \"validité jusqu’au\".",
  "Create key": "Créer une clé",
  "Create message": "Créer un message",
  "Create Meta Ads": "Créer des méta-annonces",
  "Create Meta Ads Campaign": "Créer une campagne de méta-annonces",
  "Create new": "Créer un nouveau",
  "Create New App → From scratch.": "Créer une nouvelle application → À partir de zéro.",
  "Create new group": "Créer un nouveau groupe",
  "Create new WhatsApp": "Créer un nouveau WhatsApp",
  "Create new workspace": "Créer un nouvel espace de travail",
  "Create one": "Créez-en un",
  "Create one in Slack → Apps → Incoming Webhooks. Events with the Slack toggle on post here.": "Créez-en un dans Slack → Applications → Webhooks entrants. Les événements dont l’option Slack est activée sont publiés ici.",
  "Create one →": "Créez-en un →",
  "Create or edit group": "Créer ou modifier un groupe",
  "Create playbook": "Créer un playbook",
  "Create policy": "Créer une politique",
  "Create post": "Créer une publication",
  "Create rich menu": "Créer un menu enrichi",
  "Create rule": "Créer une règle",
  "Create shop": "Créer une boutique",
  "Create SMS broadcast": "Créer une diffusion SMS",
  "Create SMS campaign": "Créer une campagne SMS",
  "Create task": "Créer une tâche",
  "Create team": "Créer une équipe",
  "Create teams": "Créer des équipes",
  "Create Telegram broadcast": "Créer une diffusion Telegram",
  "Create Telegram template": "Créer un modèle Telegram",
  "Create template": "Créer un modèle",
  "Create Template": "Créer un modèle",
  "create the first one": "créer le premier",
  "Create the first one": "Créez le premier",
  "Create the first one — it'll show up at": "Créez le premier – il apparaîtra à",
  "Create the first one →": "Créez le premier →",
  "Create the first role": "Créer le premier rôle",
  "Create TikTok post": "Créer une publication TikTok",
  "Create WhatsApp broadcast": "Créer une diffusion WhatsApp",
  "Create WhatsApp campaign": "Créer une campagne WhatsApp",
  "Create workspace": "Créer un espace de travail",
  "Create your": "Créez votre",
  "Create your account": "Créez votre compte",
  "Create your account / Step 1": "Créez votre compte / Étape 1",
  "Create your first add-on": "Créer votre première extension",
  "Create your first one": "Créer votre premier élément",
  "Create your first one below to start tracking response times.": "Créez votre premier élément ci-dessous pour commencer à suivre les temps de réponse.",
  "Create your first post": "Créer votre première publication",
  "Create your first service — set its duration, hours and price, and customers can book it from chat.": "Créez votre premier service — définissez sa durée, ses horaires et son prix, puis les clients pourront le réserver depuis le chat.",
  "Create your first →": "Créez votre premier →",
  "Create your key": "Créer votre clé",
  "Create your workspace / Step 2": "Créez votre espace de travail / Étape 2",
  "Created": "Créé",
  "Created and connected @:handle.": "@:handle créé et connecté.",
  "Creates the OTP message for the selected channel. WABA is submitted to Meta for approval; Unofficial and Twilio are approved instantly and ready to use.": "Crée le message OTP pour le canal sélectionné. WABA est soumis à Meta pour approbation ; les options Non officielle et Twilio sont approuvées instantanément et prêtes à l’emploi.",
  "Creating multiple accounts to circumvent restrictions or limits": "Création de plusieurs comptes pour contourner les restrictions ou les limites",
  "Creative preview": "Aperçu de la création",
  "Creativity (0 = strict, 2 = wild)": "Créativité (0 = strict, 2 = sauvage)",
  "Creator handle": "Poignée du créateur",
  "Credentials": "Identifiants",
  "credentials": "identifiants",
  "Credentials → Create credentials → OAuth client ID": "Identifiants → Créer des identifiants → ID client OAuth",
  "Credentials → Create OAuth client ID → Web application.": "Identifiants → Créer un ID client OAuth → Application web.",
  "Credit": "Crédit",
  "credit": "crédit",
  "Credit allocation revoked.": "Allocation de crédit révoquée.",
  "Credit line": "Ligne de crédit",
  "Credit line attached to WABA :w.": "Ligne de crédit rattachée au WABA :w.",
  "Credit lines in use": "Lignes de crédit utilisées",
  "credit package": "forfait de crédit",
  "Credit packages": "Forfaits de crédit",
  "Credits": "Crédits",
  "credits": "crédits",
  "Credits earned": "Crédits gagnés",
  "credits land in your wallet": "les crédits atterrissent dans votre portefeuille",
  "Credits per message": "Crédits par message",
  "credits per signup": "crédits par inscription",
  "credit|credits": "crédit|crédits",
  "Critical": "Critique",
  "crm": "GRC",
  "CRM": "GRC",
  "CRM dashboard": "Tableau de bord CRM",
  "CRM · Organizations": "CRM · Organisations",
  "crm.objects.contacts.read crm.objects.contacts.write crm.objects.deals.read crm.objects.deals.write": "crm.objects.contacts.read crm.objects.contacts.write crm.objects.deals.read crm.objects.deals.write",
  "Cron-style": "Style cron",
  "Cross-border note:": "Remarque transfrontalière :",
  "Crossed 1,000 teams": "Cap des 1 000 équipes franchi",
  "Crypto": "Cryptographie",
  "cs_": "cs_",
  "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
  "CSAT": "CSAT",
  "CSAT on resolve": "CSAT à la résolution",
  "CSRF protection for form submissions": "Protection CSRF des envois de formulaires",
  "CSV": "CSV",
  "CSV / last 30 days": "CSV / 30 derniers jours",
  "CSV / max 5 MB": "CSV / maximum 5 Mo",
  "CSV import · A/B · multi-lang": "Import CSV · A/B · multilingue",
  "CSV requirements": "Exigences CSV",
  "CTA button": "Bouton CTA",
  "CTA button label": "Étiquette du bouton CTA",
  "CTA destination URL": "URL de destination du CTA",
  "CTA label": "Étiquette CTA",
  "CTR": "CTR",
  "Ctrl+S": "Ctrl+S",
  "CTWA prerequisites missing": "Prérequis CTWA manquants",
  "Curated bundles users can buy from the checkout page. Each package converts to a fixed credit count when purchased — independent of the per-paise conversion rate set in": "Les utilisateurs de forfaits sélectionnés peuvent acheter à partir de la page de paiement. Chaque forfait est converti en un nombre de crédits fixe lors de l'achat, indépendamment du taux de conversion par paie défini dans",
  "Currencies": "Devises",
  "currencies": "devises",
  "currencies configured": "devises configurées",
  "Currency": "Devise",
  "Currency is locked by Meta once attached.": "La devise est verrouillée par Meta une fois rattachée.",
  "Currency lock": "Verrouillage des devises",
  "Current": "Actuel",
  "current": "actuel",
  "CURRENT": "ACTUEL",
  "Current ad preview": "Aperçu de l'annonce actuelle",
  "Current attachment": "Rattachement actuel",
  "Current balance": "Solde actuel",
  "Current cards": "Cartes actuelles",
  "Current favicon": "Icône de favori actuelle",
  "Current footer (platform default)": "Pied de page actuel (plateforme par défaut)",
  "Current key": "Clé actuelle",
  "Current logo": "Logo actuel",
  "Current password": "Mot de passe actuel",
  "Current plan": "Forfait actuel",
  "Current stable as of May 2026:": "Stable actuel en mai 2026 :",
  "Current — menu across the top + a “More” page for overflow.": "Actuel — menu en haut + une page « Plus » pour les éléments supplémentaires.",
  "Currently :n steps. Leave all three fields empty to keep the current flow — fill one to replace it.": "Actuellement :n étapes. Laissez les trois champs vides pour conserver le flux actuel — remplissez-en un pour le remplacer.",
  "currently HALTED": "actuellement ARRÊTÉ",
  "currently suspended": "actuellement suspendu",
  "Currently using the site brand logo as a fallback.": "Le logo de la marque du site est actuellement utilisé comme solution de secours.",
  "Curve fills in once the bot starts firing.": "La courbe se remplit une fois que le bot commence à tirer.",
  "Custom": "Personnalisé",
  "custom": "personnalisé",
  "Custom & Lookalike audiences": "Audiences personnalisées et similaires",
  "Custom (rich)": "Personnalisé (enrichi)",
  "Custom audience": "Audience personnalisée",
  "Custom code": "Code personnalisé",
  "Custom code is production-sensitive. Keep selectors scoped, avoid blocking scripts, and test both light and dark themes before saving. Code only loads on public pages when \"Inject in production\" is on.": "Le code personnalisé est sensible en production. Limitez la portée des sélecteurs, évitez les scripts bloquants et testez les thèmes clair et sombre avant d’enregistrer. Le code ne se charge sur les pages publiques que lorsque \"Injecter en production\" est activé.",
  "Custom code saved.": "Code personnalisé enregistré.",
  "Custom contracts, security review, data residency, migration. Book a 30-minute call with our founder team.": "Contrats personnalisés, examen de sécurité, résidence des données, migration. Réservez un appel de 30 minutes avec notre équipe fondatrice.",
  "Custom CSS": "CSS personnalisé",
  "Custom CSS / JS": "CSS/JS personnalisés",
  "Custom domain": "Domaine personnalisé",
  "Custom domain · DNS setup": "Domaine personnalisé · Configuration DNS",
  "Custom DPA · MSA": "DPA personnalisé · MSA",
  "Custom footer (60 char max)": "Pied de page personnalisé (60 caractères max)",
  "Custom headers": "En-têtes personnalisés",
  "Custom JS": "JS personnalisé",
  "Custom keyword blocklist (one per line)": "Liste de blocage de mots clés personnalisés (un par ligne)",
  "Custom launcher icon URL": "URL de l'icône du lanceur personnalisé",
  "Custom links": "Liens personnalisés",
  "Custom menu": "Menu personnalisé",
  "Custom message": "Message personnalisé",
  "Custom rate limits": "Limites de débit personnalisées",
  "Custom reply": "Réponse personnalisée",
  "Custom slugs · pre-filled message · per-link click analytics. Use anywhere.": "Slugs personnalisés · message prérempli · analyse des clics par lien. Utilisables partout.",
  "Custom · Text": "Personnalisé · Texte",
  "Custom · Text · 53 chars": "Personnalisé · Texte · 53 caractères",
  "Customer": "Client",
  "Customer 360": "Vue client à 360°",
  "Customer accepts": "Le client accepte",
  "Customer and their orders removed.": "Client et commandes associées supprimés.",
  "Customer data & privacy": "Données clients et confidentialité",
  "Customer data is hosted in the region you select (EU, US, or India on Scale plans). Where data crosses borders we rely on Standard Contractual Clauses (SCCs) approved by the European Commission and supplementary measures for adequate protection.": "Les données clients sont hébergées dans la région que vous sélectionnez (UE, États-Unis ou Inde avec les forfaits Scale). Lorsque les données franchissent des frontières, nous nous appuyons sur les Clauses contractuelles types (CCT) approuvées par la Commission européenne et sur des mesures supplémentaires assurant une protection adéquate.",
  "Customer data: exportable for 30 days, then deleted within 90 days": "Données clients : exportables pendant 30 jours, puis supprimées sous 90 jours",
  "Customer email": "E-mail du client",
  "Customer feedback": "Avis du client",
  "Customer keywords": "Mots-clés clients",
  "Customer message data": "Données des messages clients",
  "Customer messages — the response clock starts": "Messages clients — le délai de réponse commence",
  "Customer name": "Nom du client",
  "Customer photo": "Photo du client",
  "Customer removed.": "Client supprimé.",
  "Customer saved. Their address will auto-fill when they order on WhatsApp.": "Client enregistré. Son adresse sera automatiquement renseignée lorsqu’il commandera sur WhatsApp.",
  "Customer service": "Service client",
  "Customer support and service-desk replies": "Réponses de l’assistance client et du centre de services",
  "Customer WhatsApp messages will land here for": "Les messages WhatsApp des clients atterriront ici pour",
  "Customer writes (any language)": "Le client écrit (n’importe quelle langue)",
  "Customer's WhatsApp number": "Numéro WhatsApp du client",
  "Customer-facing name + the URL slug under which products will live.": "Nom destiné au client + le slug URL sous lequel les produits seront hébergés.",
  "Customer-initiated WhatsApp conversation": "Conversation WhatsApp initiée par le client",
  "customer-tested": "testé par les clients",
  "Customers": "Clients",
  "Customers can redeem it at checkout": "Les clients peuvent l'échanger à la caisse",
  "Customers may not be receiving messages.": "Les clients peuvent ne pas recevoir de messages.",
  "Customers see a Product List (MPM) bubble. Tap → opens Meta's in-WhatsApp catalog.": "Les clients voient une bulle de liste de produits (MPM). Appuyez sur → ouvre le catalogue intégré à WhatsApp de Meta.",
  "Customers spell things differently. Group variants in one rule with fuzzy match at 75-80% to catch typos without false positives.": "Les clients épellent les choses différemment. Regroupez les variantes dans une seule règle avec une correspondance floue à 75-80 % pour détecter les fautes de frappe sans faux positifs.",
  "customers/data_request": "clients/data_request",
  "customers/redact": "clients/rédiger",
  "Customisation, migration, and onboarding services already delivered": "Services de personnalisation, de migration et d’intégration déjà fournis",
  "Customise": "Personnaliser",
  "Customise quick actions": "Personnalisez les actions rapides",
  "Customise your shortcuts": "Personnalisez vos raccourcis",
  "Customize": "Personnaliser",
  "CVV": "CVV",
  "CXXX…": "CXXX…",
  "D2C marketing": "Marketing D2C",
  "daily": "quotidiennement",
  "Daily": "Quotidien",
  "Daily / weekly / monthly / cron. Pause/resume, retry failed, run-now.": "Quotidien / hebdomadaire / mensuel / cron. Mettre en pause/reprendre, réessayer les échecs, exécuter maintenant.",
  "Daily budget": "Budget quotidien",
  "Daily campaign summary": "Résumé quotidien de la campagne",
  "Daily cap": "Plafond journalier",
  "Daily charges & refunds": "Prélèvements et remboursements quotidiens",
  "Daily firing pattern": "Modèle de tir quotidien",
  "Daily order motion": "Mouvement d'ordre quotidien",
  "Daily send limit": "Limite d’envoi quotidienne",
  "Daily token burn": "Consommation quotidienne de jetons",
  "Daily totals": "Totaux quotidiens",
  "Daily trend": "Tendance quotidienne",
  "Daily volume": "Volume quotidien",
  "Danger zone": "Zone dangereuse",
  "Dark (beta)": "Sombre (bêta)",
  "Dashboard": "Tableau de bord",
  "dashboard": "tableau de bord",
  "Data": "Données",
  "Data & export": "Données et exportation",
  "Data export": "Exportation de données",
  "Data processing": "Traitement des données",
  "Data processing agreement": "Accord de traitement des données",
  "Data Protection Officer:": "Délégué à la protection des données :",
  "Data residency: EU, US, or India — selected per workspace on Scale plans.": "Résidence des données : UE, États-Unis ou Inde — sélectionnée par espace de travail avec les forfaits Scale.",
  "Data retention": "Conservation des données",
  "Data retention (days after expiry)": "Conservation des données (jours après expiration)",
  "Data security": "Sécurité des données",
  "Data sent": "Données envoyées",
  "Database unreachable": "Base de données inaccessible",
  "Date": "Date",
  "day": "jour",
  "day(s)": "jour(s)",
  "days": "jours",
  "Days": "Jours",
  "Days = 0 targets any time (pure segment). Spend is in store currency. Opted-out contacts are always skipped.": "Jours = 0 cible n’importe quel moment (segment pur). Les dépenses sont exprimées dans la devise de la boutique. Les contacts désabonnés sont toujours ignorés.",
  "days left": "jours restants",
  "Days left in cycle": "Jours restants dans le cycle",
  "Days of week": "Jours de la semaine",
  "Deactivate": "Désactiver",
  "Deal": "Affaire",
  "Deal brief": "Résumé de l’affaire",
  "Deals": "Affaires",
  "deals": "affaires",
  "Deals created": "Affaires créées",
  "Deals ·": "Affaires ·",
  "Deals, invoices, payments and tasks — one screen.": "Affaires, factures, paiements et tâches — sur un seul écran.",
  "Deals, invoices, payments and tasks — the whole business in one view.": "Affaires, factures, paiements et tâches — toute l’activité dans une seule vue.",
  "Deceptive practices including fake reviews, pyramid schemes, or false advertising": "Pratiques trompeuses, notamment faux avis, systèmes pyramidaux ou publicité mensongère",
  "Decimals": "Décimales",
  "Decimals *": "Décimales *",
  "Decline": "Déclin",
  "Decline this :type?": "Refuser ce :type ?",
  "Decrease": "Diminution",
  "Dedicated CSM · Slack": "Responsable de la réussite client dédié · Slack",
  "Deepgram (voice STT)": "Deepgram (reconnaissance vocale)",
  "Deepgram Nova-2 · fastest": "Deepgram Nova-2 · le plus rapide",
  "DeepL": "DeepL",
  "deepl.com/pro-data-security": "deepl.com/pro-data-security",
  "DeepSeek": "DeepSeek",
  "Default": "Par défaut",
  "default": "par défaut",
  "Default 24 = one day. Only applies when the operator did not set a per-campaign end date.": "La valeur par défaut 24 = un jour. S’applique uniquement lorsque l’opérateur n’a pas défini de date de fin pour la campagne.",
  "Default canonical URL. Leave blank to use each page's own URL.": "URL canonique par défaut. Laissez vide pour utiliser la propre URL de chaque page.",
  "Default country (phone pickers)": "Pays par défaut (sélecteurs de téléphone)",
  "Default country code": "Indicatif de pays par défaut",
  "Default currency": "Devise par défaut",
  "Default for /api/v1. Each plan can override this in Admin → Packages (set 0 on a plan to use this default). Enforced per workspace API key.": "Valeur par défaut pour /api/v1. Chaque forfait peut la remplacer dans Admin → Packs (définissez 0 dans un forfait pour utiliser cette valeur). Appliquée pour chaque clé API d’espace de travail.",
  "Default for new products + the symbol shown in the cart drawer.": "Par défaut pour les nouveaux produits + le symbole affiché dans le tiroir du panier.",
  "Default green": "Vert par défaut",
  "Default HSN/SAC": "HSN/SAC par défaut",
  "Default language": "Langue par défaut",
  "Default location (optional)": "Emplacement par défaut (facultatif)",
  "Default method (when workspace not yet connected)": "Méthode par défaut (lorsque l'espace de travail n'est pas encore connecté)",
  "Default model": "Modèle par défaut",
  "Default Node server URL": "URL du serveur de nœud par défaut",
  "Default plan for new signups": "Forfait par défaut pour les nouvelles inscriptions",
  "Default role": "Rôle par défaut",
  "Default tax rate %": "Taux de taxe par défaut en %",
  "Default timezone": "Fuseau horaire par défaut",
  "Default to honest.": "Soyez honnête par défaut.",
  "Default value": "Valeur par défaut",
  "Default values save you": "Les valeurs par défaut vous sauvent",
  "Default workspace": "Espace de travail par défaut",
  "defaults are sane": "les valeurs par défaut sont saines",
  "Defaults to Meta description": "La valeur par défaut est la méta description",
  "Defaults to Meta title": "La valeur par défaut est le titre Meta",
  "Defaults to workspace name": "Utilise par défaut le nom de l’espace de travail",
  "Defaults to your workspace currency — change it per service if needed. Cancel / no-show fees are recorded only.": "Utilise par défaut la devise de votre espace de travail — modifiez-la pour chaque service si nécessaire. Les frais d’annulation / d’absence sont uniquement enregistrés.",
  "Define every plan offered to workspaces — pricing, message caps, feature flags, and add-ons.": "Définissez chaque forfait proposé aux espaces de travail : tarification, limites de messages, indicateurs de fonctionnalités et modules complémentaires.",
  "Define what each role can do across the platform. Each user is assigned one role; permissions are bundled per role.": "Définissez ce que chaque rôle peut faire sur la plateforme. Chaque utilisateur se voit attribuer un rôle ; les autorisations sont regroupées par rôle.",
  "Define when SLAs and replies count.": "Définissez quand les SLA et les réponses comptent.",
  "Degraded": "Dégradé",
  "delay": "délai",
  "Delay": "Retard",
  "Delay (minutes)": "Délai (minutes)",
  "Delay between messages": "Délai entre les messages",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete account": "Supprimer le compte",
  "Delete agent": "Supprimer l'agent",
  "Delete announcement": "Supprimer l'annonce",
  "Delete campaign": "Supprimer la campagne",
  "Delete campaign?": "Supprimer la campagne ?",
  "Delete company": "Supprimer l’entreprise",
  "Delete coupon": "Supprimer le coupon",
  "Delete credit package": "Supprimer le package de crédits",
  "Delete currency": "Supprimer la devise",
  "Delete FAQ": "Supprimer la FAQ",
  "Delete from history": "Supprimer de l’historique",
  "Delete group": "Supprimer le groupe",
  "Delete link": "Supprimer le lien",
  "delete my account": "supprimer mon compte",
  "Delete now": "Supprimer maintenant",
  "Delete order": "Supprimer la commande",
  "Delete package": "Supprimer le paquet",
  "Delete permission": "Supprimer l'autorisation",
  "Delete post": "Supprimer la publication",
  "Delete role": "Supprimer le rôle",
  "Delete selected contacts?": "Supprimer les contacts sélectionnés ?",
  "Delete shop": "Supprimer la boutique",
  "Delete team": "Supprimer l'équipe",
  "Delete this add-on? Workspaces that bought it keep it until it expires.": "Supprimer cette extension ? Les espaces de travail qui l’ont achetée la conservent jusqu’à son expiration.",
  "Delete this booking type? Existing bookings stay.": "Supprimer ce type de réservation ? Les réservations existantes sont conservées.",
  "Delete this broadcast?": "Supprimer cette diffusion ?",
  "Delete this collection? Products are not affected.": "Supprimer cette collection ? Les produits ne seront pas affectés.",
  "Delete this company? Its contacts and deals are kept and just unlinked.": "Supprimer cette entreprise ? Ses contacts et affaires sont conservés et simplement dissociés.",
  "Delete this coupon?": "Supprimer ce coupon ?",
  "Delete this message?": "Supprimer ce message ?",
  "Delete this order? This cannot be undone.": "Supprimer cette commande ? Cette action est irréversible.",
  "Delete this post?": "Supprimer cette publication ?",
  "Delete this post? This cannot be undone.": "Supprimer cette publication ? Cette action est irréversible.",
  "Delete this rate on save": "Supprimer ce tarif lors de l’enregistrement",
  "Delete this review?": "Supprimer cet avis ?",
  "Delete this rich menu?": "Supprimer ce menu enrichi ?",
  "Delete this shop": "Supprimer cette boutique",
  "Delete this SLA policy?": "Supprimer cette politique SLA ?",
  "Delete this template? Tenants who already cloned it keep their copy.": "Supprimer ce modèle ? Les locataires qui l’ont déjà cloné conservent leur copie.",
  "Delete this webhook? Its URL stops working immediately.": "Supprimer ce webhook ? Son URL cessera immédiatement de fonctionner.",
  "Delete widget": "Supprimer le widget",
  "Delete workspace": "Supprimer l'espace de travail",
  "Delete workspace permanently": "Supprimer définitivement l'espace de travail",
  "Delete your account": "Supprimez votre compte",
  "Delete?": "Supprimer ?",
  "Deleting is disabled in this live demo.": "La suppression est désactivée dans cette démonstration en direct.",
  "DELIV": "LIVR",
  "deliv": "livraison",
  "Deliv": "Livraison",
  "Deliver — after they pay": "Livrer — après leur paiement",
  "Delivered": "Livré",
  "delivered": "livré",
  "Delivered after auto-retry": "Remis après une nouvelle tentative automatique",
  "Deliveries": "Livraisons",
  "delivering events": "remise des événements",
  "Delivery": "Livraison",
  "delivery": "livraison",
  "Delivery & content": "Remise et contenu",
  "Delivery activity": "Activité de livraison",
  "Delivery breakdown": "Répartition de la livraison",
  "Delivery curve": "Courbe de livraison",
  "delivery errors": "erreurs de remise",
  "Delivery funnel": "Entonnoir de livraison",
  "Delivery issue": "Problème de remise",
  "delivery rate": "taux de livraison",
  "Delivery rate": "Tarif de livraison",
  "Delivery rate is healthy": "Le taux de livraison est sain",
  "Delivery rate slipping": "Taux de livraison en baisse",
  "Delivery rates": "Tarifs de livraison",
  "Delivery ready": "Livraison prête",
  "Delivery status": "État de livraison",
  "Delivery to": "Livraison à",
  "Delivery, read, and conversion charts across campaigns and devices.": "Graphiques de diffusion, de lecture et de conversion sur l'ensemble des campagnes et des appareils.",
  "Delivery-status callback": "Rappel de l’état de remise",
  "Demo contacts + templates": "Contacts de démonstration + modèles",
  "Demographic insights need at least 20 followers and appear a day after activity.": "Les statistiques démographiques nécessitent au moins 20 abonnés et apparaissent un jour après l’activité.",
  "Depending on your jurisdiction (GDPR, CCPA, India DPDP Act 2023) you may have rights to:": "Selon votre juridiction (GDPR, CCPA, loi indienne DPDP de 2023), vous pouvez avoir le droit de :",
  "Deploy": "Déployer",
  "Deploy a Telegram bot to automate messaging workflows, handle client support, and broadcast updates to your subscribers worldwide.": "Déployez un bot Telegram pour automatiser les flux de messagerie, gérer l’assistance client et diffuser des actualités à vos abonnés dans le monde entier.",
  "Deploy now": "Déployez maintenant",
  "Deposit": "Acompte",
  "Deposit amount (minor)": "Montant de l’acompte (mineur)",
  "deposited straight into your wallet.": "déposé directement dans votre portefeuille.",
  "Describe a customer journey and Copilot drafts nodes, branches, and template suggestions.": "Décrivez un parcours client et Copilot rédige des nœuds, des branches et des suggestions de modèles.",
  "Describe a flow in plain English, get a 14-node graph in 2.4 seconds. Adoption hits 67% in week one.": "Décrivez un flux en langage courant et obtenez un graphe de 14 nœuds en 2,4 secondes. L’adoption atteint 67 % dès la première semaine.",
  "Describe the agent's role, knowledge, and behaviour. Leave blank for a generic assistant.": "Décrivez le rôle, les connaissances et le comportement de l'agent. Laissez vide pour un assistant générique.",
  "Describe the image to generate…": "Décrivez l’image à générer…",
  "Describe this group": "Décrivez ce groupe",
  "Description": "Descriptif",
  "Description (optional)": "Description (facultatif)",
  "Description or source…": "Description ou source…",
  "Description: :app integration": "Description : intégration de :app",
  "design": "conception",
  "Design template": "Concevoir le modèle",
  "DesignHub": "Centre de conception",
  "Desktop": "Ordinateur",
  "Destination": "Destination",
  "Destination number": "Numéro de destination",
  "Destination URL": "URL de destination",
  "Destructive": "Destructeur",
  "Detach": "Détacher",
  "Detach AI": "Détacher l'IA",
  "Detail": "Détail",
  "Detailed list": "Liste détaillée",
  "Detailed targeting": "Ciblage détaillé",
  "details": "détails",
  "Details": "Détails",
  "Detect, prevent, and address abuse, fraud, and security threats": "Détecter, prévenir et traiter les abus, la fraude et les menaces de sécurité",
  "Determines Meta review path.": "Détermine le chemin de révision des méta.",
  "Dev Dashboard": "Tableau de bord des développeurs",
  "Developer": "Développeur",
  "Developer API": "API développeur",
  "developer portal": "portail développeur",
  "Developers": "Développeurs",
  "Developers / API": "Développeurs / API",
  "developers.facebook.com → your app → Basic settings.": "Developers.facebook.com → votre application → Paramètres de base.",
  "developers.facebook.com/apps": "développeurs.facebook.com/apps",
  "developers.hubspot.com": "développeurs.hubspot.com",
  "Device": "Appareil",
  "Device \":name\" removed.": "Appareil \":name\" supprimé.",
  "Device #:id": "Appareil n° :id",
  "Device & number": "Appareil et numéro",
  "Device Analytics": "Analyse des appareils",
  "Device connected": "Appareil connecté",
  "Device disconnected": "Appareil déconnecté",
  "Device disconnected and its session terminated.": "Appareil déconnecté et session terminée.",
  "Device disconnected.": "Appareil déconnecté.",
  "Device disconnection alerts": "Alertes de déconnexion de l'appareil",
  "Device integrity": "Intégrité de l'appareil",
  "Device label": "Étiquette de l'appareil",
  "Device marked connected.": "Appareil marqué comme connecté.",
  "Device marked disconnected (the bridge did not confirm — it may already be offline).": "Appareil marqué comme déconnecté (la passerelle n’a pas confirmé — il est peut-être déjà hors ligne).",
  "Device name": "Nom de l'appareil",
  "Device re-synced — status is now :s.": "Appareil resynchronisé — son état est maintenant :s.",
  "Device status": "État de l'appareil",
  "Devices": "Appareils",
  "devices": "appareils",
  "Devices connected": "Appareils connectés",
  "devices live": "appareils en direct",
  "devices offline": "appareils hors ligne",
  "Devices online": "Appareils en ligne",
  "Devices · 3 engines": "Appareils · 3 moteurs",
  "Dial code": "Composer l'indicatif",
  "Dialog": "Boîte de dialogue",
  "didn't go through": "n'est pas passé par",
  "Different channels stay separate — a Meta chat never merges into an Unofficial API one.": "Les différents canaux restent séparés — une discussion Meta ne fusionne jamais avec une discussion de l’API non officielle.",
  "Digits only, no plus sign.": "Chiffres uniquement, pas de signe plus.",
  "Dir": "Directeur",
  "direct message": "message privé",
  "Direct messages, story replies, comments and posts — connect Instagram accounts and run them in the unified inbox.": "Messages privés, réponses aux Stories, commentaires et publications — connectez les comptes Instagram et gérez-les dans la boîte de réception unifiée.",
  "Direct publish to profile": "Publication directe sur le profil",
  "Direct wa.me URL": "URL wa.me directe",
  "Direction": "Direction",
  "Direction split": "Division de direction",
  "Disable": "Désactiver",
  "Disable 2FA": "Désactiver 2FA",
  "Disabled": "Désactivé",
  "Disabled by admin": "Désactivé par l'administrateur",
  "Disabled.": "Désactivé.",
  "Discard": "Abandonner",
  "Discard unpublished drafts": "Abandonner les brouillons non publiés",
  "Disconnect": "Déconnecter",
  "Disconnect DM inbox": "Déconnecter la boîte de messages privés",
  "Disconnect Instagram?": "Déconnecter Instagram ?",
  "Disconnect Slack": "Déconnecter Slack",
  "Disconnect Slack?": "Déconnecter Slack ?",
  "Disconnect the DM inbox for this account?": "Déconnecter la boîte de messages privés pour ce compte ?",
  "Disconnect this board": "Déconnecter ce tableau",
  "Disconnect this Facebook Page? Its inbox threads stay, but sending stops until you reconnect.": "Déconnecter cette Page Facebook ? Ses fils restent dans la boîte de réception, mais les envois s’arrêtent jusqu’à la reconnexion.",
  "Disconnect this Instagram account?": "Déconnecter ce compte Instagram ?",
  "Disconnect this Instagram account? Its conversations and inbox data will be removed, and Instagram will disappear from your dashboard, inbox, flows, templates and auto-replies until you connect an account again. The account itself stays on :igbrand — you can re-link it later.": "Déconnecter ce compte Instagram ? Ses conversations et les données de sa boîte de réception seront supprimées, et Instagram disparaîtra de votre tableau de bord, boîte de réception, flux, modèles et réponses automatiques jusqu’à ce que vous reconnectiez un compte. Le compte lui-même reste sur :igbrand — vous pourrez le relier plus tard.",
  "Disconnect this shop": "Déconnecter cette boutique",
  "Disconnect this Telegram bot? Its inbox threads stay, but it stops sending/receiving.": "Déconnecter ce bot Telegram ? Ses fils restent dans la boîte de réception, mais il cesse d’envoyer et de recevoir.",
  "Disconnect this TikTok account? It will be removed from your workspace — you can reconnect it later.": "Déconnecter ce compte TikTok ? Il sera supprimé de votre espace de travail — vous pourrez le reconnecter plus tard.",
  "Disconnect this TikTok account? Its inbox threads stay, but sending stops until you reconnect.": "Déconnecter ce compte TikTok ? Ses fils restent dans la boîte de réception, mais les envois s’arrêtent jusqu’à la reconnexion.",
  "Disconnect this TikTok Shop?": "Déconnecter cette boutique TikTok Shop ?",
  "Disconnect this WhatsApp number? It stops sending until you re-authorize it.": "Déconnecter ce numéro WhatsApp ? Il cesse d’envoyer jusqu’à sa nouvelle autorisation.",
  "Disconnect Trello?": "Déconnecter Trello ?",
  "Disconnected": "Déconnecté",
  "Disconnected :who here, but Telegram refused the logout — also remove it under Telegram → Settings → Devices.": ":who a été déconnecté ici, mais Telegram a refusé la déconnexion — supprimez-le également dans Telegram → Paramètres → Appareils.",
  "Disconnecting removes the stored token + secret.": "La déconnexion supprime le jeton + le secret enregistrés.",
  "Discount": "Remise",
  "Discount codes": "Codes de réduction",
  "Discount codes applied at /checkout. Percent or fixed amount, single-plan or any, time-bounded if you want — admin's choice.": "Codes de réduction appliqués lors du paiement. Pourcentage ou montant fixe, forfait unique ou autre, limité dans le temps si vous le souhaitez – au choix de l'administrateur.",
  "discount_code": "code_de réduction",
  "Disk used": "Disque utilisé",
  "Dismiss": "Rejeter",
  "Dismiss until the next message": "Ignorer jusqu’au prochain message",
  "Dismissible": "Rejetable",
  "Display": "Afficher",
  "Display label": "Afficher l'étiquette",
  "Display mode": "Mode d'affichage",
  "Display name": "Nom d'affichage",
  "Display name approved": "Nom d’affichage approuvé",
  "Display name status": "État du nom d’affichage",
  "Display the modal asking visitors to add the app to their home screen.": "Affichez le modal demandant aux visiteurs d'ajouter l'application à leur écran d'accueil.",
  "Display, CTA & review": "Affichage, appel à l’action et examen",
  "disputed": "contesté",
  "disputes": "litiges",
  "distinct": "distincte",
  "Distribute malware, phishing links, viruses, or harmful code": "Distribuer des logiciels malveillants, des liens d’hameçonnage, des virus ou du code nuisible",
  "Distribution": "Distribution",
  "DLR": "DLR",
  "DLT sender": "Expéditeur DLT",
  "DLT Sender ID": "ID d’expéditeur DLT",
  "DLT template": "Modèle DLT",
  "DLT Template ID": "ID du modèle DLT",
  "DM inbox": "Boîte de messages privés",
  "DM inbox (Business Messaging)": "Boîte de messages privés (Business Messaging)",
  "DM keyword": "Mot-clé de message privé",
  "DM webhook callback:": "Rappel du webhook de messages privés :",
  "DMs in · 7d": "Messages privés reçus · 7 j",
  "DMs sent · 7d": "Messages privés envoyés · 7 j",
  "DNS can take a few minutes to propagate before Verify succeeds.": "La propagation DNS peut prendre quelques minutes avant que la vérification ne réussisse.",
  "Do I need a WhatsApp Business API account to start?": "Ai-je besoin d’un compte WhatsApp Business API pour commencer ?",
  "Do not disturb": "Ne pas déranger",
  "Do not send any auto reply": "Ne pas envoyer de réponse automatique",
  "Do nothing (rules still run)": "Ne rien faire (les règles s'exécutent toujours)",
  "Do you have a phone number for support?": "Disposez-vous d’un numéro de téléphone pour l’assistance ?",
  "Do you offer demos?": "Proposez-vous des démonstrations ?",
  "Docs": "Documentation",
  "Docs & community": "Documentation et communauté",
  "Docs API": "API Docs",
  "Document": "Documenter",
  "Document type": "Type de document",
  "Document version": "Version du document",
  "Documentation": "Documents",
  "Domain": "Domaine",
  "Domain must have valid SPF + DKIM or mail lands in spam.": "Le domaine doit avoir un SPF + DKIM valide, sinon le courrier atterrit dans le spam.",
  "DOMContentLoaded": "DOMContentLoaded",
  "Don't block": "Ne bloquez pas",
  "Don't re-trigger for the same user within this window.": "Ne relancez pas pour le même utilisateur dans cette fenêtre.",
  "Don't reuse passwords from other sites": "Ne réutilisez pas les mots de passe d'autres sites",
  "Don't see one?": "Vous n'en voyez pas ?",
  "Done": "Terminé",
  "Done — :a attached, :f failed, :s already set up.": "Terminé — :a rattachés, :f échoués, :s déjà configurés.",
  "Donut fills in once the bot fires.": "Donut se remplit une fois que le bot tire.",
  "Down": "Indisponible",
  "Downgrade to free": "Rétrograder vers gratuitement",
  "Downgrade unavailable": "Rétrogradation indisponible",
  "Downgrades": "Déclassements",
  "Downgrades are not available online. Contact support to move to a lower plan.": "Les rétrogradations ne sont pas disponibles en ligne. Contactez l’assistance pour passer à un forfait inférieur.",
  "Downgrading mid-cycle: the new plan takes effect at the next renewal date. No refund is issued for the unused portion of the current cycle.": "Rétrogradation en cours de période : le nouveau forfait prend effet à la prochaine date de renouvellement. Aucun remboursement n’est accordé pour la partie inutilisée de la période actuelle.",
  "Download": "Télécharger",
  "Download CSV": "Télécharger CSV",
  "Download demo CSV": "Télécharger la démo CSV",
  "Download every contact in this view as a CSV": "Télécharger au format CSV tous les contacts de cette vue",
  "Download invoice": "Télécharger la facture",
  "Download PDF": "Télécharger le PDF",
  "Download PDF receipt": "Télécharger le reçu PDF",
  "Download plugin (.zip)": "Télécharger l’extension (.zip)",
  "Download QR": "Télécharger QR",
  "Download sample CSV": "Télécharger l’exemple CSV",
  "Download sitemap.xml": "Télécharger sitemap.xml",
  "Download the official \"rates by country\" CSV (in your currency) from business.whatsapp.com → Pricing, or WhatsApp Manager, and upload it here. Meta's own wide CSV (a Marketing / Utility / Authentication column per country) works as-is, and is converted to your currency.": "Téléchargez le CSV officiel \"tarifs par pays\" (dans votre devise) depuis business.whatsapp.com → Tarifs ou WhatsApp Manager, puis importez-le ici. Le CSV large de Meta (une colonne Marketing / Utilitaire / Authentification par pays) fonctionne tel quel et est converti dans votre devise.",
  "Download the template": "Téléchargez le modèle",
  "Download your workspace data as CSV. Each link streams a fresh export.": "Téléchargez les données de votre espace de travail au format CSV. Chaque lien diffuse une nouvelle exportation.",
  "Draft": "Brouillon",
  "draft": "brouillon",
  "Draft / unsaved": "Brouillon / non enregistré",
  "Draft a campaign message, footer, CTA, and quick replies in seconds.": "Rédigez un message de campagne, un pied de page, un CTA et des réponses rapides en quelques secondes.",
  "Draft a high-converting WhatsApp template from a short brief.": "Rédigez un modèle WhatsApp à fort taux de conversion à partir d'un court brief.",
  "Draft a reply for this conversation.": "Rédiger une réponse pour cette conversation.",
  "Draft headline, body, targeting, and a CTWA message from a short brief.": "Rédigez un titre, un corps, un ciblage et un message CTWA à partir d'un bref mémoire.",
  "Draft — not on Meta yet": "Brouillon — pas encore sur Meta",
  "Drafts": "Brouillons",
  "drafts": "brouillons",
  "drag & drop": "glisser-déposer",
  "Drag & drop your CSV here": "Glissez-déposez votre CSV ici",
  "Drag a card between columns to change its status (Active / Snoozed / Resolved). Click to open the conversation.": "Faites glisser une carte entre les colonnes pour modifier son statut (Actif / Répété / Résolu). Cliquez pour ouvrir la conversation.",
  "Drag a ticket between columns to flip its status. \"Resolved\" sets resolved_at to now. Filter to your own tickets if you want to focus.": "Faites glisser un ticket entre les colonnes pour inverser son statut. \"Résolu\" définit wanted_at sur maintenant. Filtrez vos propres billets si vous souhaitez vous concentrer.",
  "Drag items up/down within the Top bar to set their left-to-right order.": "Faites glisser les éléments vers le haut/bas dans la barre supérieure pour définir leur ordre de gauche à droite.",
  "Drag its card across the board as it progresses.": "Faites glisser sa carte sur le tableau au fur et à mesure de sa progression.",
  "Drag the progress slider on the card as work gets done.": "Déplacez le curseur de progression sur la carte à mesure que le travail avance.",
  "Drag threads between stages.": "Faites glisser les fils de discussion entre les étapes.",
  "Drag to reorder": "Faire glisser pour réorganiser",
  "drag · show / hide": "glisser · afficher / masquer",
  "Drag, drop, branch. Or describe": "Glissez, déposez, créez des branches. Ou décrivez",
  "Drive a booking": "Générer une réservation",
  "Drive a purchase": "Générer un achat",
  "Drive API": "API Drive",
  "drivers available": "pilotes disponibles",
  "Drives the consent gate.": "Pilote la porte de consentement.",
  "Drop a field": "Supprimer un champ",
  "Drop a payment node into a flow. Embed a template in a broadcast. Pipe an inbox reply to a webhook. No connectors. No middleware.": "Ajoutez un nœud de paiement dans un flux. Intégrez un modèle dans une diffusion. Transmettez une réponse de la boîte de réception à un webhook. Aucun connecteur. Aucun intergiciel.",
  "Drop file or": "Déposez le fichier ou",
  "Drop files or": "Déposez des fichiers ou",
  "Drop image or": "Déposer l'image ou",
  "Drop in your account SID + auth token. Sandbox for testing, Studio Senders for production. Everything routes through your existing Twilio account.": "Saisissez votre SID de compte + votre jeton d’authentification. Sandbox pour les tests, Studio Senders pour la production. Tout passe par votre compte Twilio existant.",
  "Drop the details below and our team will get back within a few hours during business hours.": "Déposez les détails ci-dessous et notre équipe vous répondra dans quelques heures pendant les heures de bureau.",
  "Drop video or": "Supprimer la vidéo ou",
  "due": "échu",
  "Due": "Échéance",
  "Due date": "Date d'échéance",
  "Due in (days)": "Échéance dans (jours)",
  "Due now": "Échu maintenant",
  "Dup": "Dup",
  "Duplicate": "Dupliquer",
  "Duplicate agent": "Agent en double",
  "Duplicate charges": "Prélèvements en double",
  "Duplicate link": "Lien en double",
  "Duplicate role": "Rôle en double",
  "Duplicate widget": "Widget en double",
  "Duration": "Durée",
  "Duration (min)": "Durée (min)",
  "Dutch": "Néerlandais",
  "E-commerce": "Commerce électronique",
  "E-Commerce": "E-commerce",
  "E-commerce integrations": "Intégrations de commerce électronique",
  "E.164 digits — where ad chats land.": "Chiffres E.164 — destination des discussions issues des publicités.",
  "e.g. 12 MG Road, Bangalore": "par ex. 12 MG Road, Bangalore",
  "e.g. 1440": "p. ex. 1440",
  "e.g. 15000 = 150.00": "p. ex. 15000 = 150,00",
  "e.g. 20% off, but never more than $50.": "par ex. 20 % de réduction, mais jamais plus de 50 $.",
  "e.g. 50": "p. ex. 50",
  "e.g. 60": "p. ex. 60",
  "e.g. 800": "p. ex. 800",
  "e.g. 8f2c1a44-...": "p. ex. 8f2c1a44-...",
  "e.g. ACME": "p. ex. ACME",
  "e.g. Acme Corp — annual plan": "p. ex. Acme Corp — forfait annuel",
  "e.g. Apparel, Snacks": "par ex. Vêtements, collations",
  "e.g. Aurora Cafe (WeChat)": "p. ex. Café Aurora (WeChat)",
  "e.g. Bloomly": "par ex. Fleuri",
  "e.g. Bloomly Marketing": "par ex. Marketing fleuri",
  "e.g. Bloomly Support": "par ex. Soutien Bloomly",
  "e.g. Call Acme about renewal": "p. ex. Appeler Acme au sujet du renouvellement",
  "e.g. crm.acme.com": "par ex. crm.acme.com",
  "e.g. Custom onboarding — annual plan": "p. ex. Intégration personnalisée — forfait annuel",
  "e.g. Demo signup, Class booking, NPS survey": "par ex. Inscription à la démo, réservation de cours, enquête NPS",
  "e.g. Diwali launch — VIPs": "par ex. Lancement de Diwali — VIP",
  "e.g. export · refund · approve": "par ex. exporter · rembourser · approuver",
  "e.g. greetings, support": "par ex. salutations, soutien",
  "e.g. Here are some products you might like — tap any to learn more.": "par ex. Voici quelques produits qui pourraient vous plaire : appuyez sur l'un d'entre eux pour en savoir plus.",
  "e.g. IN": "p. ex. IN",
  "e.g. Instagram bio link": "par ex. Lien bio Instagram",
  "e.g. Main Catalog": "par ex. Catalogue principal",
  "e.g. Main menu": "p. ex. Menu principal",
  "e.g. May offer is live": "p. ex. L’offre de mai est disponible",
  "e.g. May offer reactivation": "par ex. Peut offrir une réactivation",
  "e.g. May offer template send": "par ex. Peut proposer un modèle d'envoi",
  "e.g. New: AI voice agents now live in Pro and Enterprise plans": "par ex. Nouveau : les agents vocaux IA sont désormais disponibles dans les forfaits Pro et Entreprise",
  "e.g. Order ID": "par ex. Numéro de commande",
  "e.g. Pricing concierge": "par ex. Tarifs conciergerie",
  "e.g. Pricing inquiries": "par ex. Demandes de prix",
  "e.g. Pricing-page widget": "par ex. Widget de la page de tarification",
  "e.g. Production backend": "p. ex. Backend de production",
  "e.g. Reply STOP to opt out": "par ex. Répondez STOP pour vous désinscrire",
  "e.g. Restaurant — Welcome & Menu": "p. ex. Restaurant — Accueil et menu",
  "e.g. Riley · Acme Support": "par ex. Riley · Assistance Acme",
  "e.g. Riya Shah": "par ex. Riya Shah",
  "e.g. Route sales keywords to Sales team": "par ex. Acheminer les mots-clés de vente vers l'équipe commerciale",
  "e.g. Sales / Support / Billing": "par ex. Ventes / Support / Facturation",
  "e.g. Sales Bot, Support AI": "par ex. Bot de vente, supporte l'IA",
  "e.g. Sales Lead": "par ex. Responsable des ventes",
  "e.g. Sales line": "par ex. Ligne de vente",
  "e.g. Spring 2026 campaign": "par ex. Campagne printemps 2026",
  "e.g. Spring Cotton Tee": "par ex. Tee-shirt en coton de printemps",
  "e.g. Spring promo / VIP segment": "par ex. Promotion de printemps / segment VIP",
  "e.g. Summer Sale": "p. ex. Soldes d’été",
  "e.g. support": "par ex. soutien",
  "e.g. Support — standard": "p. ex. Assistance — standard",
  "e.g. troubleshooting ticket #1234": "par ex. ticket de dépannage #1234",
  "e.g. UTR / transaction id": "p. ex. UTR / ID de transaction",
  "e.g. Website form": "p. ex. Formulaire du site web",
  "e.g. Website redesign — Phase 1": "p. ex. Refonte du site web — Phase 1",
  "e.g. Weekend sale": "p. ex. Vente du week-end",
  "e.g. Welcome greeting": "par ex. Salutation de bienvenue",
  "e.g. Zapier order feed": "p. ex. Flux de commandes Zapier",
  "EAAxx... or D360-API-KEY...": "EAAxx... ou D360-API-KEY...",
  "EAA…": "EAA…",
  "Each active language is backed by a translation JSON file shipped with the platform. New language slots will appear here when the translation pack is extended.": "Chaque langue active est associée à un fichier JSON de traduction fourni avec la plateforme. De nouveaux emplacements de langue apparaîtront ici lorsque le pack de traduction sera étendu.",
  "Each connected store gets its own webhook secret — this is the URL pattern.": "Chaque boutique connectée obtient son propre secret de webhook : il s'agit du modèle d'URL.",
  "Each connection is workspace-scoped — the secret + token are encrypted at rest, and we register a Trello webhook on their board automatically.": "Chaque connexion est limitée à un espace de travail — le secret + le jeton sont chiffrés au repos, et nous enregistrons automatiquement un webhook Trello sur le tableau concerné.",
  "Each connection is workspace-scoped — the token + secret are encrypted at rest and only used to verify that workspace's Slack requests.": "Chaque connexion est limitée à un espace de travail — le jeton + le secret sont chiffrés au repos et utilisés uniquement pour vérifier les requêtes Slack de cet espace.",
  "Each day it may send a little more than the day before.": "Chaque jour, il peut envoyer un peu plus que la veille.",
  "Each field has a unique": "Chaque champ a un",
  "Each integration in one line": "unique Chaque intégration sur une seule ligne",
  "Each merchant connects their own WhatsApp Business Account from Meta Business Suite. You can add multiple numbers per workspace.": "Chaque commerçant connecte son propre compte WhatsApp Business à partir de Meta Business Suite. Vous pouvez ajouter plusieurs numéros par espace de travail.",
  "Each new order lands in the default pipeline as an open deal.": "Chaque nouvelle commande arrive dans le pipeline par défaut comme une affaire ouverte.",
  "Each new WhatsApp order creates/updates a HubSpot contact (deduped by email) and an associated deal in the default pipeline.": "Chaque nouvelle commande WhatsApp crée/met à jour un contact HubSpot (dédupliqué par e-mail) et une affaire associée dans le pipeline par défaut.",
  "Each numbered cell maps to a tap area above.": "Chaque cellule numérotée correspond à une zone tactile ci-dessus.",
  "Each party agrees to keep the other's confidential information confidential and to use it only for purposes of the Service. This obligation survives termination for 3 years.": "Chaque partie s’engage à préserver la confidentialité des informations confidentielles de l’autre et à les utiliser uniquement aux fins du Service. Cette obligation demeure pendant 3 ans après la résiliation.",
  "Each plan includes a monthly message allowance. Start free, or pick a plan to unlock more.": "Chaque forfait comprend un quota mensuel de messages. Commencez gratuitement ou choisissez un forfait pour en débloquer davantage.",
  "Each service has its own duration, availability, pricing, questionnaire and reminders. Customers book it entirely inside chat.": "Chaque service dispose de sa propre durée, disponibilité, tarification, questionnaire et rappels. Les clients le réservent entièrement dans le chat.",
  "Each shop has its own public URL, theme, and sending device. Add as many as you need — different brands, languages, or regions.": "Chaque boutique possède sa propre URL publique, son thème et son propre appareil d'envoi. Ajoutez-en autant que nécessaire : différentes marques, langues ou régions.",
  "Each swatch maps to a single CSS variable used across both the user dashboard and the admin panel.": "Chaque échantillon correspond à une variable CSS unique utilisée dans le tableau de bord utilisateur et le panneau d’administration.",
  "Each theme uses its own logo. Falls back to \"Paper\" if no theme-specific logo is uploaded.": "Chaque thème utilise son propre logo. Revient à \"Papier\" si aucun logo spécifique au thème n'est téléchargé.",
  "Each ticked sender gets its own row — toggle / delete each independently from the list later.": "Chaque expéditeur coché reçoit sa propre ligne — vous pourrez ensuite activer/désactiver ou supprimer chacun séparément depuis la liste.",
  "Each ticked sender runs its own schedule with a fair share of the audience.": "Chaque expéditeur coché suit son propre planning avec une part équitable de l’audience.",
  "Each workspace connects its own numbers at": "Chaque espace de travail connecte ses propres numéros dans",
  "Each workspace runs on its own data set / separate contacts, devices, broadcasts, billing. Switch any time from the top-bar pill.": "Chaque espace de travail fonctionne sur son propre ensemble de données/contacts, appareils, diffusions et facturation séparés. Changez à tout moment de la pilule de la barre supérieure.",
  "Earn more via the affiliate program": "Gagnez plus via le programme d'affiliation",
  "Earn via affiliate": "Gagnez via l'affiliation",
  "Earn via affiliate →": "Gagnez via l'affiliation →",
  "Earned": "Gagné",
  "Earned via affiliate (30d)": "Gagné via l'affiliation (30j)",
  "Earning": "Gain",
  "Earnings": "Gains",
  "Easy returns": "Retours faciles",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit & change plan": "Modifier et changer le forfait",
  "Edit agent": "Modifier l'agent",
  "Edit article": "Modifier l'article",
  "Edit attribute": "Modifier l'attribut",
  "Edit Auto Reply": "Modifier la réponse automatique",
  "Edit Booking Type": "Modifier le type de réservation",
  "Edit campaign": "Modifier la campagne",
  "Edit contact": "Modifier le contact",
  "Edit contact details": "Modifier les coordonnées",
  "Edit customer": "Modifier le client",
  "Edit device": "Modifier l’appareil",
  "Edit endpoint": "Modifier le point de terminaison",
  "Edit every word of the documents linked in your site footer — title, intro, dates and each numbered section.": "Modifiez chaque mot des documents liés dans le pied de page de votre site — titre, introduction, dates et chaque section numérotée.",
  "Edit flow": "Modifier le flux",
  "Edit form": "Modifier le formulaire",
  "Edit link": "Modifier le lien",
  "Edit Meta Ads Campaign": "Modifier la campagne de méta-annonces",
  "Edit post": "Modifier la publication",
  "Edit pricing-page FAQs": "Modifier la FAQ sur la page de tarification",
  "Edit product": "Modifier le produit",
  "Edit role": "Modifier le rôle",
  "Edit shop settings": "Modifier les paramètres de la boutique",
  "Edit shortcuts": "Modifier les raccourcis",
  "Edit team": "Modifier l'équipe",
  "Edit template": "Modifier le modèle",
  "Edit Template / ": "Modifier le modèle /",
  "Edit the login, register & forgot-password pages — headline, sub-text, accent colour, and the side image / video / GIF. Live preview.": "Modifiez les pages de connexion, d’inscription et de mot de passe oublié — titre, sous-texte, couleur d’accentuation et image / vidéo / GIF latéral. Aperçu en direct.",
  "Edit user": "Modifier l'utilisateur",
  "Edit variables & preview live": "Modifier les variables et prévisualiser en direct",
  "Edit Voice Agent": "Modifier l'agent vocal",
  "Edit Webhook": "Modifier le webhook",
  "Edit WhatsApp Campaign": "Modifier la campagne WhatsApp",
  "Edit widget": "Modifier le widget",
  "Edit workspace": "Modifier l'espace de travail",
  "Edit your shop in a": "Modifiez votre boutique dans un",
  "Edit your sign-in pages — live, on the page": "Modifiez vos pages de connexion — en direct, sur la page",
  "editable": "modifiable",
  "Edited in the Instagram builder": "Modifié dans le générateur Instagram",
  "Editing": "Modification",
  "Editing summary": "Résumé des modifications",
  "Editor add-on": "Module complémentaire éditeur",
  "Education": "Éducation",
  "Effective": "En vigueur",
  "Effective date label": "Libellé de la date d’entrée en vigueur",
  "Eg. My friends group": "Par exemple. Mon groupe d'amis",
  "egress IP": "IP de sortie",
  "Eighteen node types, infinite branches, AI-suggested next steps. Tell Copilot what you want, watch it build a 14-node graph in 2.4 seconds — then tweak by hand.": "Dix-huit types de nœuds, des branches infinies et des étapes suivantes suggérées par l’IA. Dites au Copilote ce que vous souhaitez, regardez-le créer un graphe de 14 nœuds en 2,4 secondes — puis ajustez-le manuellement.",
  "ElevenLabs": "OnzeLabs",
  "ElevenLabs (voice TTS)": "ElevenLabs (TTS vocale)",
  "ElevenLabs · Deep Analysis": "ElevenLabs · Analyse approfondie",
  "Eligibility": "Admissibilité",
  "Eligible": "Admissible",
  "Email": "Courriel",
  "email": "e-mail",
  "Email & chat": "E-mail et chat",
  "Email (optional)": "E-mail (facultatif)",
  "Email + chat · 4h SLA": "E-mail + chat · SLA de 4 h",
  "Email :email to exercise any right. We respond inside 30 days.": "Écrivez à :email pour exercer un droit. Nous répondons sous 30 jours.",
  "Email :email with:": "Écrivez à :email avec :",
  "Email :email — a security engineer reviews every report inside 24 hours.": "Écrivez à :email — un ingénieur en sécurité examine chaque signalement sous 24 heures.",
  "Email a Google Calendar invite to the customer (only if their email is on file)": "Envoyez par e-mail une invitation Google Agenda au client (uniquement si son adresse e-mail figure dans le dossier)",
  "Email field": "Champ d’e-mail",
  "Email id": "ID d’e-mail",
  "Email on login from a new country": "E-mail lors de la connexion depuis un nouveau pays",
  "Email pending": "E-mail en attente",
  "Email reset link": "Lien de réinitialisation de l'e-mail",
  "Email to owner": "E-mail au propriétaire",
  "Email us, get a person inside 4 hours. Free plan included. Yes, really.": "Écrivez-nous et obtenez une réponse humaine sous 4 heures. Forfait gratuit inclus. Oui, vraiment.",
  "Email user on new device": "Envoyer un e-mail à l'utilisateur sur un nouvel appareil",
  "Email verified": "E-mail vérifié",
  "Email when a paired WhatsApp number drops offline for >5 minutes.": "Envoyez un e-mail lorsqu'un numéro WhatsApp associé est hors ligne pendant plus de 5 minutes.",
  "email · WhatsApp · form": "e-mail · WhatsApp · formulaire",
  "Email — sent when SMTP is configured in": "E-mail — envoyé lorsque SMTP est configuré dans",
  "email-smtp.<region>.amazonaws.com": "email-smtp.<region>.amazonaws.com",
  "emails / phone / socials": "e-mails / téléphone / réseaux sociaux",
  "Embed a floating chat bubble on any page. Smart-agent replies in-browser, hands off to Unified Inbox when needed.": "Intégrez une bulle de discussion flottante sur n’importe quelle page. L’agent intelligent répond dans le navigateur et transfère à la boîte de réception unifiée si nécessaire.",
  "Embed a floating chat bubble on your site. AI replies in-browser, hands off to Unified Inbox when needed.": "Intégrez une bulle de discussion flottante sur votre site. L’IA répond dans le navigateur et transfère à la boîte de réception unifiée si nécessaire.",
  "Embed an AI chatbot. Custom colors, greeting, linked assistant. Per-IP rate limit.": "Intégrez un chatbot IA. Couleurs personnalisées, message d’accueil, assistant lié. Limite de débit par IP.",
  "Embedded Facebook signup, automatic phone verification, business detail fetch, one-tap disconnect. We can provision the WABA for you.": "Inscription Facebook intégrée, vérification automatique du téléphone, récupération des informations de l’entreprise et déconnexion en un geste. Nous pouvons approvisionner le WABA pour vous.",
  "Embedded Signup": "Inscription intégrée",
  "Embedded Signup Config ID": "ID de configuration d'inscription intégré",
  "embedded signup · optional": "inscription intégrée · facultatif",
  "Emergency stop": "Arrêt d’urgence",
  "EMERGENCY STOP all sends": "ARRÊT D'URGENCE tous les envois",
  "Emergency stop sends": "L'arrêt d'urgence envoie",
  "Emitted as": "Émis comme",
  "Emoji": "Émoji",
  "emoji": "émoji",
  "Empathetic": "Empathique",
  "Employees": "Employés",
  "Empty = all languages.": "Vide = toutes les langues.",
  "Empty fields hide the icon. These share the Site Settings social links — editing here updates them everywhere.": "Les champs vides masquent l’icône. Ils partagent les liens sociaux des Paramètres du site — une modification ici les actualise partout.",
  "Empty rows are ignored. 3 step slots — clone the playbook to chain more.": "Les lignes vides sont ignorées. Emplacements en 3 étapes : clonez le playbook pour enchaîner davantage.",
  "Empty trash": "Vider la poubelle",
  "en / es / fr / ar · RTL": "en / es / fr / ar · RTL",
  "en_US": "fr_CA",
  "Enable": "Activer",
  "enable": "activer",
  "Enable / setup": "Activer / configurer",
  "Enable 2FA": "Activer 2FA",
  "Enable A/B test": "Activer le test A/B",
  "Enable allowlist": "Activer la liste blanche",
  "Enable batches": "Activer les lots",
  "Enable calling": "Activer les appels",
  "Enable cart": "Activer le panier",
  "Enable Google": "Activer Google",
  "Enable Google here & save": "Activer Google ici et enregistrer",
  "Enable handoff to a human": "Activer le transfert vers un humain",
  "Enable HubSpot": "Activer HubSpot",
  "Enable HubSpot here & save": "Activer HubSpot ici et enregistrer",
  "Enable invoices": "Activer les factures",
  "Enable per-country pricing": "Activer la tarification par pays",
  "Enable real-time": "Activer le temps réel",
  "Enable rotation": "Activer la rotation",
  "Enable Shopify": "Activer Shopify",
  "Enable Shopify here & save": "Activez Shopify ici et enregistrez",
  "Enable Slack": "Activer Slack",
  "Enable the APIs": "Activer les API",
  "Enable the engines here (Unofficial API / Meta WABA / Twilio).": "Activez les moteurs ici (API non officielle / Meta WABA / Twilio).",
  "Enable the Team Inbox app": "Activer l’application Boîte de réception d’équipe",
  "Enable Trello": "Activer Trello",
  "Enable WhatsApp Coexistence — merchants keep using the WhatsApp Business App on the phone while the Cloud API + webhooks run on the same number (no migration). Adds a \"Connect Business-App number\" option to the /devices WABA login flow.": "Activez la coexistence WhatsApp — les marchands continuent d’utiliser la WhatsApp Business App sur leur téléphone tandis que la Cloud API + les webhooks fonctionnent sur le même numéro (sans migration). Ajoute une option \"Connecter un numéro Business App\" au flux de connexion WABA de /devices.",
  "Enable WooCommerce": "Activer WooCommerce",
  "Enable working hours": "Activer les heures de travail",
  "Enabled": "Activé",
  "enabled": "activé",
  "enabled for fallback": "activé pour le repli",
  "Enabled messaging engines": "Moteurs de messagerie activés",
  "Enabled — only managers/admins on their own number can command.": "Activé — seuls les responsables/administrateurs utilisant leur propre numéro peuvent envoyer des commandes.",
  "Enabled — the green Call button now shows on this number's chats in the inbox.": "Activé — le bouton vert Appeler apparaît désormais dans les discussions de ce numéro dans la boîte de réception.",
  "EncodingAESKey (optional)": "EncodingAESKey (facultatif)",
  "encrypted": "chiffré",
  "encrypted / masked": "crypté / masqué",
  "Encrypted at rest with the app key.": "Chiffré au repos avec la clé de l'application.",
  "Encrypted at rest — only used to call api.twilio.com on your behalf.": "Chiffré au repos — utilisé uniquement pour appeler api.twilio.com en votre nom.",
  "Encrypted at rest.": "Chiffré au repos.",
  "Encrypted at rest. Used to verify Webhook payload signatures (X-Hub-Signature-256).": "Chiffré au repos. Utilisé pour vérifier les signatures de charge utile Webhook (X-Hub-Signature-256).",
  "Encryption": "Cryptage",
  "Encryption in transit (TLS 1.3) and at rest (AES-256)": "Chiffrement en transit (TLS 1.3) et au repos (AES-256)",
  "Encryption: in transit (TLS 1.3) and at rest (AES-256).": "Chiffrement : en transit (TLS 1.3) et au repos (AES-256).",
  "End": "Fin",
  "End call": "Terminer l’appel",
  "End time": "Heure de fin",
  "End-call keywords": "Mots-clés de fin d’appel",
  "end-to-end": "de bout en bout",
  "end-to-end conversion": "conversion de bout en bout",
  "Endpoint": "Point de terminaison",
  "Endpoint reference": "Référence du point de terminaison",
  "Endpoint will start receiving the events you selected as soon as you save.": "Endpoint commencera à recevoir les événements que vous avez sélectionnés dès que vous les enregistrerez.",
  "endpoints": "points de terminaison",
  "Endpoints": "Points de terminaison",
  "Ends": "Se termine",
  "Enforce (block)": "Appliquer (bloquer)",
  "Enforcement": "Application",
  "eng ÷ reach": "interactions ÷ portée",
  "Engage users with buttons, menus, invoices and images.": "Faites participer les utilisateurs avec des boutons, menus, factures et images.",
  "engaged": "engagés",
  "Engagement": "Fiançailles",
  "Engagement curve": "Courbe d'engagement",
  "Engagement funnel": "Entonnoir d'engagement",
  "Engagement rate": "Taux d’engagement",
  "Engagement split": "Répartition des fiançailles",
  "Engagements · 28d": "Engagements · 28 j",
  "Engine": "Moteur",
  "engine(s)": "moteur(s)",
  "engines": "moteurs",
  "English": "Anglais",
  "Enroll contacts": "Inscrire des contacts",
  "Enter": "Entrez",
  "Enter a real latitude (-90 to 90) and longitude (-180 to 180). Example: 19.0760, 72.8777": "Saisissez une latitude réelle (-90 à 90) et une longitude réelle (-180 à 180). Exemple : 19.0760, 72.8777",
  "Enter a recipient number first.": "Saisissez d’abord un numéro de destinataire.",
  "Enter a valid phone number (with country code).": "Saisissez un numéro de téléphone valide (avec l’indicatif du pays).",
  "Enter address": "Entrez l'adresse",
  "Enter coordinates to drop a pin": "Entrez les coordonnées pour déposer une épingle",
  "Enter email": "Entrez l'e-mail",
  "Enter first name": "Entrez le prénom",
  "Enter full name": "Entrez le nom complet",
  "Enter it below to finish creating your account.": "Saisissez-le ci-dessous pour terminer la création de votre compte.",
  "Enter last name": "Entrez le nom de famille",
  "Enter mobile number": "Entrez le numéro de portable",
  "Enter SMTP password": "Entrez le mot de passe SMTP",
  "Enter targets in minutes": "Saisissez les objectifs en minutes",
  "Enter the 8-digit code on the phone.": "Entrez le code à 8 chiffres sur le téléphone.",
  "Enter the email you signed up with. If we have an account on file, we'll send a reset link that's valid for 60 minutes.": "Entrez l'e-mail avec lequel vous vous êtes inscrit. Si nous avons un compte enregistré, nous vous enverrons un lien de réinitialisation valable 60 minutes.",
  "Enter the number with its country code, e.g. +919876543210.": "Saisissez le numéro avec son indicatif de pays, p. ex. +919876543210.",
  "Enter the WhatsApp number you want to use. We'll generate a QR — open WhatsApp on that phone → Settings → Linked Devices → Link a device → scan.": "Entrez le numéro WhatsApp que vous souhaitez utiliser. Nous allons générer un QR — ouvrez WhatsApp sur ce téléphone → Paramètres → Appareils liés → Associer un appareil → scanner.",
  "Enter your CodeCanyon purchase code. It is validated with Envato before any update can run.": "Saisissez votre code d’achat CodeCanyon. Il est validé auprès d’Envato avant l’exécution de toute mise à jour.",
  "Enter your current password": "Entrez votre mot de passe actuel",
  "Enter your details below to get back into your workspace.": "Entrez vos coordonnées ci-dessous pour revenir dans votre espace de travail.",
  "Enter your HTTP API bot token to configure the webhook and start handling Telegram chats.": "Saisissez le jeton d’API HTTP de votre bot pour configurer le webhook et commencer à gérer les discussions Telegram.",
  "Enter your phone number, then click Generate QR.": "Entrez votre numéro de téléphone, puis cliquez sur Générer un QR.",
  "Enter your store domain": "Entrez le domaine de votre magasin",
  "Enter your Telegram password.": "Saisissez votre mot de passe Telegram.",
  "Enterprise · annual": "Entreprise · annuel",
  "entire": "entier",
  "entries": "entrées",
  "env var.": "variable d’environnement.",
  "Erasure — request deletion (\"right to be forgotten\")": "Effacement — demander la suppression (\"droit à l’oubli\")",
  "Error": "Erreur",
  "Error / WA id": "Erreur / ID WA",
  "Esc": "Échap",
  "Esc to close · scroll inside to see all": "Echap pour fermer · faites défiler vers l'intérieur pour tout voir",
  "Escalate · urgent": "Escalader · urgent",
  "Essential cookies": "Cookies essentiels",
  "est.": "estim.",
  "Estimate / Proposal": "Devis / Proposition",
  "Estimate reach": "Estimer la portée",
  "Estimated audience": "Audience estimée",
  "Estimated cost": "Coût estimé",
  "Estimated send time": "Temps d'envoi estimé",
  "Estimated time": "Temps estimé",
  "Estimates": "Devis",
  "EU (Germany)": "UE (Allemagne)",
  "EU (Italy)": "UE (Italie)",
  "EU office": "Bureau dans l’UE",
  "EU Representative:": "Représentant dans l’UE :",
  "EU · US · IN data residency": "Résidence des données UE · États-Unis · Inde",
  "EU-only routing": "Routage uniquement dans l'UE",
  "EUR — Euro": "EUR — Euro",
  "Event": "Événement",
  "Event detail": "Détails de l'événement",
  "Event invitation": "Invitation à un événement",
  "Event mix": "Mélange d'événements",
  "Event split": "Répartition de l'événement",
  "Event stream": "Flux d'événements",
  "events": "événements",
  "Events": "Événements",
  "Events captured": "Événements capturés",
  "Events fired (24h)": "Evénements déclenchés (24h)",
  "Events handled": "Événements traités",
  "Events over time": "Événements au fil du temps",
  "Events to subscribe": "Événements auxquels s'abonner",
  "events today": "événements aujourd'hui",
  "events · 24h": "événements · 24 h",
  "events · last": "événements · derniers",
  "Every action above writes an audit row": "Chaque action ci-dessus écrit une ligne d'audit",
  "Every AI call across the platform — which provider, which model, which workspace, on platform keys vs their own (BYOK) keys, with an estimated spend.": "Chaque appel IA sur la plateforme — fournisseur, modèle, espace de travail, clés de la plateforme ou clés propres (BYOK), avec une estimation des dépenses.",
  "Every AI call your workspace made — tokens burnt, by model and provider, plan keys vs your own keys, and an estimated cost.": "Chaque appel IA effectué par votre espace de travail — jetons consommés par modèle et fournisseur, clés du forfait ou vos propres clés, avec une estimation du coût.",
  "Every billed message is a wallet charge. Revenue is what your customers paid; Meta cost is what Meta bills you; the gap is your margin. Prices & costs are set on": "Chaque message facturé est débité du portefeuille. Le revenu correspond au montant payé par vos clients ; le coût Meta à ce que Meta vous facture ; l’écart constitue votre marge. Les prix et coûts sont définis sur",
  "Every catalog message your workspace has sent (SPM · MPM · link).": "Chaque message de catalogue envoyé par votre espace de travail (lien SPM · MPM ·).",
  "Every catalog operation (send, sync, push) goes through this Graph API version. Meta ships a new version every ~3 months and supports the previous one for ~2 years.": "Chaque opération du catalogue (envoi, synchronisation, push) passe par cette version de l'API Graph. Meta livre une nouvelle version tous les environ 3 mois et prend en charge la précédente pendant environ 2 ans.",
  "every channel": "chaque canal",
  "Every command is signature-verified before sending.": "Chaque commande fait l’objet d’une vérification de signature avant l’envoi.",
  "Every create / update / delete across your workspace lands here automatically. Tap a category tab to filter to just one source.": "Chaque création/mise à jour/suppression dans votre espace de travail arrive automatiquement ici. Appuyez sur un onglet de catégorie pour filtrer sur une seule source.",
  "Every customer ticket lands here. Click a row to open the thread, reply, assign, or change priority.": "Chaque ticket client atterrit ici. Cliquez sur une ligne pour ouvrir le fil de discussion, répondre, attribuer ou modifier la priorité.",
  "Every customer workspace on the platform. Drill into MRR, message volume, plan caps, payment status, and admin overrides.": "Chaque espace de travail client sur la plateforme. Explorez le MRR, le volume des messages, les plafonds du plan, l'état des paiements et les remplacements administratifs.",
  "Every day": "Chaque jour",
  "Every deadline in one place — task due dates, project deadlines, deal close dates and quote expiries.": "Toutes les échéances au même endroit — dates d’échéance des tâches, délais des projets, dates de clôture des affaires et expirations des devis.",
  "Every delivery is checked with the X-Trello-Webhook HMAC-SHA1 header against the OAuth secret before any message is sent.": "Chaque remise est vérifiée avec l’en-tête X-Trello-Webhook HMAC-SHA1 par rapport au secret OAuth avant l’envoi de tout message.",
  "Every dollar that entered or left your wallet — top-ups, message charges, refunds and affiliate earnings.": "Chaque dollar entré ou sorti de votre portefeuille — rechargements, frais de messages, remboursements et gains d’affiliation.",
  "Every feature reads the same customer record.": "Chaque fonctionnalité lit le même dossier client.",
  "Every feature unlocked. No card needed. Cancel any time.": "Chaque fonctionnalité débloquée. Aucune carte nécessaire. Annulez à tout moment.",
  "Every incoming Shopify webhook carries": "Chaque webhook Shopify entrant contient",
  "Every link shortened, signed, and attributable. UTMs auto-passed to Stripe & GA4.": "Chaque lien est raccourci, signé et attribuable. Les UTM sont automatiquement transmis à Stripe et GA4.",
  "Every message you send is charged from your wallet balance at the recipient's price — there is no monthly plan allowance.": "Chaque message envoyé est débité de votre portefeuille au tarif du destinataire — aucun quota mensuel n’est inclus dans le forfait.",
  "Every message, note and tag moves to the oldest thread — nothing is deleted.": "Chaque message, note et étiquette est déplacé vers le fil le plus ancien — rien n’est supprimé.",
  "Every messaging channel and sending control on the platform. Pick a card to open its own page and put in the connection details.": "Tous les canaux de messagerie et contrôles d’envoi de la plateforme. Choisissez une carte pour ouvrir sa page et saisir les informations de connexion.",
  "Every month": "Chaque mois",
  "Every new WhatsApp order creates a HubSpot contact (deduped by email) and an associated deal.": "Chaque nouvelle commande WhatsApp crée un contact HubSpot (dédupliqué par e-mail) et une affaire associée.",
  "Every order from every channel — WABA, storefront, Twilio, manual.": "Chaque commande de tous les canaux : WABA, vitrine, Twilio, manuel.",
  "Every paid order → numbered PDF → delivered on WhatsApp automatically.": "Chaque commande payée → PDF numéroté → envoyé automatiquement sur WhatsApp.",
  "Every paid plan ships with a 14-day free trial. No credit card required. You can use every feature included in your selected plan during the trial.": "Chaque forfait payant comprend un essai gratuit de 14 jours. Aucune carte bancaire requise. Pendant l’essai, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités incluses dans le forfait sélectionné.",
  "Every paired WhatsApp number across the platform. Force re-pair, disconnect, or transfer ownership without leaving the admin console.": "Chaque numéro WhatsApp associé sur la plateforme. Forcez le réassociation, la déconnexion ou le transfert de propriété sans quitter la console d'administration.",
  "Every payload is signed with your endpoint secret in the": "Chaque charge utile est signée avec le secret de votre point de terminaison dans le",
  "Every payment event the platform has processed — charges, refunds, and retries across every workspace.": "Chaque événement de paiement traité par la plateforme : frais, remboursements et tentatives dans chaque espace de travail.",
  "Every permission flag the platform recognises, grouped by module. Add a new flag here, then attach it to roles in the role editor.": "Chaque indicateur d'autorisation reconnu par la plateforme, regroupé par module. Ajoutez un nouveau drapeau ici, puis attachez-le aux rôles dans l'éditeur de rôles.",
  "Every person — auto-captured from real WhatsApp chats.": "Chaque personne — capturée automatiquement depuis de vraies discussions WhatsApp.",
  "Every product is catalog-ready. Nice.": "Chaque produit est prêt pour le catalogue. Parfait.",
  "Every product,": "Chaque produit,",
  "Every request includes": "Chaque demande comprend",
  "Every request is checked with HMAC-SHA256 against the Signing Secret (5-minute replay window) before any message is sent.": "Chaque requête est vérifiée par HMAC-SHA256 avec le secret de signature (fenêtre de rejeu de 5 minutes) avant l’envoi de tout message.",
  "Every save is a version. Roll back, diff, share previews with a link.": "Chaque enregistrement crée une version. Revenez en arrière, comparez et partagez les aperçus avec un lien.",
  "Every scheduled post, draft and publish across Instagram, Facebook and TikTok — in one place.": "Toutes les publications planifiées, tous les brouillons et tous les envois sur Instagram, Facebook et TikTok — au même endroit.",
  "Every sign-in, workspace switch, inbox action, and admin change — attributed to user, IP, and time.": "Chaque connexion, changement d’espace de travail, action dans la boîte de réception et changement d’administrateur – attribué à l’utilisateur, à l’adresse IP et à l’heure.",
  "Every voice call your AI handled — transcripts, recordings, tool timelines.": "Chaque appel vocal traité par votre IA : transcriptions, enregistrements, chronologies des outils.",
  "Every week": "Chaque semaine",
  "Every WooCommerce store handles its own auth. Customers walk through these five steps inside their own WC admin — :app never sees these keys until the customer pastes them at": "Chaque boutique WooCommerce gère sa propre authentification. Les clients suivent ces cinq étapes dans leur propre administration WC — :app ne voit jamais ces clés avant que le client ne les colle dans",
  "Every workspace generates its own Trello key + token — five steps. We never see anything until they paste the values at": "Chaque espace de travail génère sa propre clé + son propre jeton Trello — cinq étapes. Nous ne voyons rien tant que les valeurs ne sont pas collées dans",
  "Every workspace makes its own Slack app — about 5 minutes.": "Chaque espace de travail crée sa propre application Slack — environ 5 minutes.",
  "Every workspace makes its own Slack app — six steps, ~5 minutes. We never see anything until they paste the two values at": "Chaque espace de travail crée sa propre application Slack — six étapes, environ 5 minutes. Nous ne voyons rien tant que les deux valeurs ne sont pas collées dans",
  "Everyone carrying a tag": "Toutes les personnes portant une étiquette",
  "Everyone in workspace": "Tout le monde dans l'espace de travail",
  "Everyone with access to": "Toute personne ayant accès à",
  "Everything": "Tout",
  "Everything below is exactly what visitors see on": "Tout ce qui suit correspond exactement à ce que les visiteurs voient sur",
  "Everything happening across the platform — new signups, payments, support tickets, contact messages, and new workspaces. Separate from a workspace operator's personal notifications.": "Tout ce qui se passe sur la plateforme — nouvelles inscriptions, paiements, tickets d’assistance, messages de contact et nouveaux espaces de travail. Séparé des notifications personnelles d’un opérateur d’espace de travail.",
  "Everything in your CRM, and how to use it": "Tout ce que contient votre CRM et comment l’utiliser",
  "Everything shows on one calendar": "Tout apparaît dans un seul calendrier",
  "Everything teams ask before switching to WhatsApp. Hover to pause.": "Toutes les questions que les équipes posent avant de passer à WhatsApp. Survolez pour mettre en pause.",
  "Everything the pricing & checkout pages read — tax, refund window, yearly discount, auto-renew, your invoice identity, and the country list. Changes take effect on the next page render; no cache clear needed.": "Toutes les données lues par les pages de tarifs et de paiement — taxe, délai de remboursement, réduction annuelle, renouvellement automatique, identité de facturation et liste des pays. Les modifications prennent effet au prochain affichage de la page ; inutile de vider le cache.",
  "Everything you have created, scheduled or published from :brand — track status, retry failures, and manage your queue.": "Tout ce que vous avez créé, planifié ou publié depuis :brand — suivez l’état, relancez les échecs et gérez votre file d’attente.",
  "Exact": "Exact",
  "Exact per-recipient responses from WhatsApp appear under the Failures tab.": "Les réponses exactes de WhatsApp pour chaque destinataire apparaissent dans l’onglet Échecs.",
  "Exact · fuzzy ·": "Exact · approximatif ·",
  "example.com": "exemple.com",
  "Example:": "Exemple :",
  "Example: India marketing = 1 credit · US marketing = 12 credits · any reply in the 24-hour window = 0.": "Exemple : marketing en Inde = 1 crédit · marketing aux États-Unis = 12 crédits · toute réponse dans la fenêtre de 24 heures = 0.",
  "Examples": "Exemples",
  "Examples ·": "Exemples ·",
  "Excellent": "Excellent",
  "Excerpt": "Extrait",
  "Exchange rate (1 USD = ?) *": "Taux de change (1 USD = ?) *",
  "Excited": "Excité",
  "Exclude": "Exclure",
  "Exclude behaviors": "Exclure les comportements",
  "Exclude individual numbers": "Exclure des numéros individuels",
  "Exclude interests": "Exclure les centres d’intérêt",
  "Excluded audience": "Audience exclue",
  "Excluded recipients": "Destinataires exclus",
  "Exclusions": "Exclusions",
  "Existing files stay where they are. Only new uploads after you enable this go to the bucket — nothing is migrated or deleted.": "Les fichiers existants restent à leur emplacement. Seuls les nouveaux imports effectués après l’activation sont envoyés dans le compartiment — rien n’est migré ni supprimé.",
  "Existing flow JSON stays intact, but any in-flight runs hitting a Calendar or Meet node will fail. Reconnect anytime — the same token store + node configs pick up immediately.": "Le flux JSON existant reste intact, mais toute exécution en cours atteignant un nœud Calendrier ou Meet échouera. Reconnectez-vous à tout moment : les mêmes configurations de magasin de jetons et de nœuds sont immédiatement récupérées.",
  "existing integrations break": "rupture des intégrations existantes",
  "Existing user": "Utilisateur existant",
  "exp": "exp.",
  "Expected close date": "Date de clôture prévue",
  "Expected columns": "Colonnes attendues",
  "expiration=never, read scope": "expiration=never, portée de lecture",
  "Expired": "Expiré",
  "expired QR": "QR expiré",
  "Expires": "Expire",
  "Expires at": "Expire à",
  "expires in": "expire dans",
  "Expires today": "Expire aujourd’hui",
  "Expiry": "Expiration",
  "Explore →": "Explorer →",
  "Exponential (default)": "Exponentiel (par défaut)",
  "Export": "Exporter",
  "Export all": "Tout exporter",
  "Export any report to CSV or PDF.": "Exportez n’importe quel rapport au format CSV ou PDF.",
  "Export config": "Exporter la configuration",
  "Export CSV": "Exporter CSV",
  "Export flow (.json)": "Exporter le flux (.json)",
  "Export history": "Historique des exportations",
  "Export PDF": "Exporter en PDF",
  "Export rows": "Exporter les lignes",
  "Extended credit line ID": "ID de la ligne de crédit étendue",
  "Extensions": "Extensions",
  "Extra fields": "Champs supplémentaires",
  "extra sends bill from wallet credits": "les envois supplémentaires sont facturés sur les crédits du portefeuille",
  "Extracts and overwrites code only — images, .env and database stay safe.": "Extrait et remplace uniquement le code — les images, le fichier .env et la base de données restent intacts.",
  "facebook": "facebook",
  "Facebook": "Facebook",
  "Facebook app ID + secret": "Identifiant de l'application Facebook + secret",
  "Facebook auth token": "Jeton d'authentification Facebook",
  "Facebook broadcasts": "Diffusions Facebook",
  "Facebook builds a preview card from the link. A post can have a link or photos, not both.": "Facebook crée une carte d’aperçu à partir du lien. Une publication peut contenir un lien ou des photos, mais pas les deux.",
  "Facebook commenter": "Auteur du commentaire Facebook",
  "Facebook connect could not be verified. Please start the connection again.": "La connexion Facebook n’a pas pu être vérifiée. Veuillez recommencer la connexion.",
  "Facebook connection is currently unavailable. Please contact support for assistance.": "La connexion Facebook est actuellement indisponible. Veuillez contacter l’assistance.",
  "Facebook credentials": "Identifiants Facebook",
  "Facebook ID": "Identifiant Facebook",
  "Facebook in 4 steps": "Facebook en 4 étapes",
  "Facebook Insights": "Statistiques Facebook",
  "Facebook is not configured — enable it under Admin → Channel Settings.": "Facebook n’est pas configuré — activez-le dans Admin → Paramètres des canaux.",
  "Facebook Login": "Facebook Login",
  "Facebook Login · Meta for Developers": "Facebook Login · Meta for Developers",
  "Facebook manual login flow →": "Flux de connexion manuelle Facebook →",
  "Facebook Meta app credentials are not configured.": "Les identifiants de l’application Meta pour Facebook ne sont pas configurés.",
  "Facebook needs to fetch uploaded images over a public HTTPS address, but this site URL is not publicly reachable. Publish from your live domain, or paste public image URLs instead.": "Facebook doit récupérer les images importées via une adresse HTTPS publique, mais l’URL de ce site n’est pas accessible publiquement. Publiez depuis votre domaine en ligne ou collez plutôt des URL d’images publiques.",
  "Facebook needs to fetch uploaded video over a public HTTPS address, but this site URL is not publicly reachable. Publish from your live domain, or paste a public video URL instead.": "Facebook doit récupérer la vidéo importée via une adresse HTTPS publique, mais l’URL de ce site n’est pas accessible publiquement. Publiez depuis votre domaine en ligne ou collez plutôt une URL de vidéo publique.",
  "Facebook Page": "Page Facebook",
  "Facebook Page disconnected.": "Page Facebook déconnectée.",
  "Facebook Page ID": "ID de la Page Facebook",
  "Facebook Page refreshed.": "Page Facebook actualisée.",
  "Facebook Page “:name” connected.": "Page Facebook « :name » connectée.",
  "Facebook Pages": "Pages Facebook",
  "Facebook Posts": "Publications Facebook",
  "Facebook rejected the change: ": "Facebook a refusé la modification : ",
  "Facebook rejected the post: ": "Facebook a refusé la publication : ",
  "Facebook rejected the video: ": "Facebook a refusé la vidéo : ",
  "Facebook sign-in": "Connexion Facebook",
  "Facebook URL": "URL Facebook",
  "Facebook user": "Utilisateur Facebook",
  "Facebook webhooks re-subscribed for this Page.": "Webhooks Facebook réabonnés pour cette Page.",
  "Failed": "Échec",
  "failed": "échoué",
  "Failed (7d)": "Échecs (7 j)",
  "Failed payments": "Paiements échoués",
  "Failed sends show a reason and retry automatically; you can also resend manually.": "Les envois échoués affichent un motif et sont automatiquement retentés ; vous pouvez également les renvoyer manuellement.",
  "Failure": "Échec",
  "Failure reasons": "Raisons de l'échec",
  "Failures": "Échecs",
  "fake/COD orders stopped": "fausses commandes/commandes à la livraison arrêtées",
  "Fallback & human handoff": "Solution de secours et transfert à un humain",
  "Fallback chain": "Chaîne de repli",
  "fallback for new accounts": "solution de secours pour les nouveaux comptes",
  "fallback for new workspaces": "solution de repli pour les nouveaux espaces de travail",
  "Fallback hits": "Coups de repli",
  "fallback keys": "clés de secours",
  "Fallback reply (used when the model errors out)": "Réponse de secours (utilisée en cas d'erreur du modèle)",
  "Fallback rule": "Règle de repli",
  "falling": "en baisse",
  "FAQ": "FAQ",
  "FAQs": "FAQ",
  "fast": "rapide",
  "faster": "plus rapide",
  "Favicon": "Icône de favori",
  "Favicon is shared across every theme. Logo is per-theme — upload an inverted/light variant for dark mode, a doodle-friendly variant for the doodle theme, etc.": "Favicon est partagé sur chaque thème. Le logo est par thème : téléchargez une variante inversée/claire pour le mode sombre, une variante adaptée aux doodles pour le thème des doodles, etc.",
  "FCM project id": "ID du projet FCM",
  "Feature": "Fonctionnalité",
  "Feature adoption": "Adoption des fonctionnalités",
  "feature areas · all included · all plans": "domaines fonctionnels · tout inclus · tous les forfaits",
  "Feature five": "Fonctionnalité cinq",
  "Feature four": "Fonctionnalité quatre",
  "Feature gate": "Porte de fonctionnalité",
  "Feature one": "Fonctionnalité une",
  "Feature panel left, form right": "Panneau des fonctionnalités à gauche, formulaire à droite",
  "Feature requests, feedback, anything else.": "Demandes de fonctionnalités, commentaires, tout le reste.",
  "Feature this post": "Mettre cette publication à la une",
  "Feature three": "Fonctionnalité trois",
  "Feature toggle, Graph API version, default currency, optional Meta App credentials.": "Basculement de fonctionnalité, version de l'API Graph, devise par défaut, informations d'identification facultatives de la méta-application.",
  "Feature toggles": "Bascule les fonctionnalités",
  "Feature two": "Fonctionnalité deux",
  "Featured": "En vedette",
  "Featured image": "Image à la une",
  "Featured image & details": "Image à la une et détails",
  "Featured product": "Produit à la une",
  "Features": "Caractéristiques",
  "Features this add-on unlocks": "Fonctionnalités débloquées par cette extension",
  "Features unlocked": "Fonctionnalités débloquées",
  "Feb 2026": "Févr. 2026",
  "Fee": "Frais",
  "Feedback": "Commentaires",
  "Feedback request": "Demande de commentaires",
  "Feedback you provide may be used by us without obligation. You retain ownership of your content, templates, flows, and customer data.": "Les commentaires que vous fournissez peuvent être utilisés par nous sans obligation. Vous conservez la propriété de votre contenu, de vos modèles, de vos flux et de vos données clients.",
  "Female": "Femme",
  "Festival": "Festival",
  "Festival greeting": "Salutation du festival",
  "Fetch a public page and store the text.": "Récupérez une page publique et stockez le texte.",
  "Fetch flows": "Récupérer les flux",
  "Fetch from Meta": "Récupérer depuis Meta",
  "Fetch from my WhatsApp account": "Récupérer depuis mon compte WhatsApp",
  "Fetch the latest flows from Instagram": "Récupérer les derniers flux depuis Instagram",
  "Fetch your approved templates from Meta": "Récupérer vos modèles approuvés depuis Meta",
  "Field names match your payload keys (dot notation for nested, e.g. data.phone). Leave blank to auto-detect common keys. The contact is tagged and, if set, enrolled in the flow.": "Les noms de champs correspondent aux clés de votre charge utile (notation par points pour les éléments imbriqués, p. ex. data.phone). Laissez vide pour détecter automatiquement les clés courantes. Le contact reçoit une étiquette et, si configuré, est inscrit dans le flux.",
  "Fields": "Champs",
  "file": "fichier",
  "File": "Fichier",
  "file downloads.": "téléchargements de fichiers.",
  "File visibility": "Visibilité du fichier",
  "file.pdf": "fichier.pdf",
  "Filename shown to recipient": "Nom de fichier affiché au destinataire",
  "files": "fichiers",
  "files kept on disk": "fichiers conservés sur le disque",
  "Filing": "Classement",
  "Fill in App ID, Key and Secret first.": "Renseignez d’abord l’ID, la clé et le secret de l’application.",
  "Fill in the form": "Remplissez le formulaire",
  "Fill in this send — Variant B": "Renseigner cet envoi — Variante B",
  "Fill the Embedded Signup Config ID in the form to enable 1-click \"Sign in with Meta\". Requires": "Remplissez l'ID de configuration d'inscription intégré dans le formulaire pour activer en 1 clic « Se connecter avec Meta ». Nécessite",
  "Fill the S3 fields + paste the Endpoint URL. Tick path-style for MinIO.": "Renseignez les champs S3 + collez l’URL du point de terminaison. Cochez le style de chemin pour MinIO.",
  "Fill your company details, tax number, logo & signature in Settings.": "Renseignez les informations de votre entreprise, votre numéro fiscal, votre logo et votre signature dans les Paramètres.",
  "fills variables in templates & flows": "renseigne les variables dans les modèles et les flux",
  "Filter": "Filtre",
  "Filter / detail / CSV export": "Filtre / détail / export CSV",
  "Filter by :tag": "Filtrer par :tag",
  "Filter by name or slug…": "Filtrer par nom ou slug…",
  "Filter by name, email…": "Filtrer par nom, e-mail…",
  "Filter by region": "Filtrer par région",
  "Filter by role": "Filtrer par rôle",
  "Filter by WhatsApp number": "Filtrer par numéro WhatsApp",
  "Filter products…": "Filtrer les produits…",
  "Filter workspace…": "Filtrer l'espace de travail…",
  "final": "finale",
  "Final confirmation: message this number, then check the server log for \"[WA-webhook] Meta POST received\". If that line is ABSENT, Meta is not delivering — subscribe the \"messages\" field in Meta App Dashboard → WhatsApp → Webhooks. If PRESENT but rejected, store the correct App Secret.": "Confirmation finale : envoyez un message à ce numéro, puis recherchez \"[WA-webhook] Meta POST received\" dans le journal du serveur. Si cette ligne est ABSENTE, Meta ne remet pas les messages — abonnez le champ \"messages\" dans Tableau de bord de l’application Meta → WhatsApp → Webhooks. Si elle est PRÉSENTE mais refusée, enregistrez le bon secret d’application.",
  "Final message before the agent goes silent.": "Dernier message avant que l'agent ne se tait.",
  "Final status": "Statut final",
  "final step": "dernière étape",
  "Finalize": "Finaliser",
  "Finalize & health check": "Finaliser et vérifier l’état",
  "Finance": "Finance",
  "Finance & Banking": "Finance et banque",
  "Financial": "Financier",
  "Find and merge duplicate chats": "Rechercher et fusionner les discussions en double",
  "Find at": "Retrouvez sur",
  "Find businesses by category & city, grab their WhatsApp & email, and push them into Contacts or a campaign.": "Trouvez des entreprises par catégorie et ville, récupérez leur WhatsApp et leur e-mail, puis ajoutez-les aux Contacts ou à une campagne.",
  "Find in": "Rechercher dans",
  "Find on map": "Rechercher sur la carte",
  "Find the contact Priya": "Rechercher le contact Priya",
  "Find these in": "Trouvez-les dans",
  "finder": "outil de recherche",
  "Finish setup to auto-send": "Terminer la configuration pour l’envoi automatique",
  "Finish step 1 first.": "Terminez d’abord l’étape 1.",
  "Fintech & SaaS": "Fintech et SaaS",
  "Fire a one-off broadcast blast": "Lancer une diffusion ponctuelle",
  "Fire a sample payload": "Lancez un exemple de charge utile",
  "Fire a template on each request": "Déclencher un modèle à chaque requête",
  "Firebase credentials": "Identifiants Firebase",
  "Firebase service-account JSON": "JSON du compte de service Firebase",
  "fired": "viré",
  "Fired": "Déclenché",
  "Fired (24h)": "Tiré (24h)",
  "Fired once a message lands on the recipient's device.": "Lancé une fois qu'un message arrive sur l'appareil du destinataire.",
  "Firefox cookie settings": "Paramètres des cookies de Firefox",
  "fires in last 7 days": "déclenchements au cours des 7 derniers jours",
  "Fires when a DM contains your keyword.": "Se déclenche lorsqu’un message privé contient votre mot-clé.",
  "Fires while \"Away mode\" is switched ON. Toggle Away mode from the Auto Reply list when you step away.": "Se déclenche lorsque le \"mode Absent\" est ACTIVÉ. Activez ou désactivez le mode Absent dans la liste Réponse automatique lorsque vous vous absentez.",
  "Firing in the next 24 hours": "Tirs dans les prochaines 24 heures",
  "firing on store events": "déclenchement lors des événements de la boutique",
  "First 100 customers": "100 premiers clients",
  "First bubble shown when the chat opens.": "Première bulle affichée à l'ouverture du chat.",
  "first minor violation, with 7 days to remediate": "première violation mineure, avec 7 jours pour y remédier",
  "First name": "Prénom",
  "First purchase only": "Premier achat seulement",
  "first response": "première réponse",
  "First response & resolution targets per channel.": "Objectifs de première réponse et de résolution par canal.",
  "First row must be the header": "La première ligne doit être l’en-tête",
  "First seen": "Première apparition",
  "First-response & resolution targets.": "Objectifs de première réponse et de résolution.",
  "First-response target (minutes)": "Objectif de première réponse (minutes)",
  "first_name": "prénom",
  "FitKart": "FitKart",
  "Five operating principles": "Cinq principes de fonctionnement",
  "five.": "cinq.",
  "Fix": "Corriger",
  "Fix / renew token": "Corriger / renouveler le jeton",
  "Fix inbound": "Corriger les messages entrants",
  "Fix inbound (re-register webhook)": "Corriger les messages entrants (réenregistrer le webhook)",
  "Fix inbound — re-subscribe & verify": "Corriger les messages entrants — se réabonner et vérifier",
  "Fix inbound — re-subscribe & verify incoming messages": "Corriger les messages entrants — se réabonner et vérifier les messages entrants",
  "Fix the issue + click": "Résolvez le problème + cliquez sur",
  "Fix →": "Corriger →",
  "Fixed 30 s": "Fixe 30 s",
  "Fixed amount": "Montant fixe",
  "Fixed at 20 languages": "Fixé à 20 langues",
  "Fixed number": "Numéro fixe",
  "Flat amount": "Montant fixe",
  "Flat shipping fee": "Frais d'expédition forfaitaires",
  "flat.": "fixe.",
  "Flips broadcasting from log → Pusher. Off = the inbox keeps polling.": "Bascule la diffusion de journal → Pusher. Désactivé = la boîte de réception continue l’interrogation.",
  "flips force_password_change": "retourne force_password_change",
  "flow": "flux",
  "Flow": "Flux",
  "Flow / Chatbot": "Flux / Chatbot",
  "Flow builder": "Générateur de flux",
  "Flow Builder": "Générateur de flux",
  "Flow builder · 15 nodes": "Générateur de flux · 15 nœuds",
  "flow content": "contenu du flux",
  "Flow templates": "Modèles de flux",
  "Flow type": "Type de flux",
  "Flows": "Flux",
  "flows": "flux",
  "Flows automate replies the moment a customer messages a connected number. Start from a Library preset or build your own — every active flow triggers across all paired devices.": "Les flux automatisent les réponses dès qu'un client envoie un message à un numéro connecté. Commencez à partir d’un préréglage de bibliothèque ou créez le vôtre : chaque flux actif se déclenche sur tous les appareils couplés.",
  "Folds a trained AI-Training agent’s knowledge into this agent’s answers.": "Intègre les connaissances d’un agent d’entraînement IA formé dans les réponses de cet agent.",
  "Follow these five steps in the Google Cloud Console to issue the credentials you paste below. This only happens once for the whole platform — every workspace then connects its own Google account via OAuth.": "Suivez ces cinq étapes dans la console Google Cloud pour générer les identifiants que vous collerez ci-dessous. Cela ne se fait qu’une fois pour toute la plateforme — chaque espace de travail connecte ensuite son propre compte Google via OAuth.",
  "Follow these five steps on the HubSpot developer portal to issue the credentials you paste below. This only happens once for the whole platform — every workspace then connects its own HubSpot account via OAuth.": "Suivez ces cinq étapes sur le portail développeur HubSpot pour générer les identifiants que vous collerez ci-dessous. Cela ne se fait qu’une fois pour toute la plateforme — chaque espace de travail connecte ensuite son propre compte HubSpot via OAuth.",
  "Follow these six steps on the Shopify Dev Dashboard to issue the credentials you paste below. This only needs to happen once for the whole platform — every workspace then uses the same app via OAuth.": "Suivez ces six étapes sur le tableau de bord de développement Shopify pour émettre les informations d'identification que vous collez ci-dessous. Cela ne doit se produire qu'une seule fois pour l'ensemble de la plateforme : chaque espace de travail utilise ensuite la même application via OAuth.",
  "Follow-ups and to-dos — assign them, prioritize, and get a reminder when they are due.": "Suivis et tâches — attribuez-les, définissez leur priorité et recevez un rappel à l’échéance.",
  "Follower": "Abonné",
  "Followers": "Abonnés",
  "followers": "abonnés",
  "Following": "Abonnements",
  "Font family": "Famille de polices",
  "Food & Beverage": "Alimentation et boissons",
  "Footer": "Pied de page",
  "Footer content": "Contenu du pied de page",
  "Footer description": "Description du pied de page",
  "Footer note": "Note de pied de page",
  "Footer settings": "Paramètres du pied de page",
  "Footer settings saved.": "Paramètres du pied de page enregistrés.",
  "Footer text": "Texte de pied de page",
  "Footer title": "Titre du pied de page",
  "Footer title, copyright text, public description, and social URLs shown on the public site footer.": "Titre du pied de page, texte de copyright, description publique et URL des réseaux sociaux affichés dans le pied de page du site public.",
  "Footer title, logo, social links, copyright text, and public footer description.": "Titre du pied de page, logo, liens sociaux, texte du droit d'auteur et description publique du pied de page.",
  "For": "Pour",
  "for a free plan with no expiry.": "pour un forfait gratuit sans expiration.",
  "For Authentication (OTP) templates only: how long the code stays valid — 1 to 90 minutes. Leave blank for 10.": "Pour les modèles d’authentification (OTP) uniquement : durée de validité du code — de 1 à 90 minutes. Laissez vide pour 10.",
  "For Authentication (OTP) templates only: how long the code stays valid — 1 to 90 minutes. Leave blank for 10. WhatsApp shows this to the user and uses it for one-tap autofill; your own backend still decides when a submitted code is actually expired.": "Pour les modèles d’authentification (OTP) uniquement : durée de validité du code — de 1 à 90 minutes. Laissez vide pour 10. WhatsApp l’affiche à l’utilisateur et l’utilise pour le remplissage automatique en un geste ; votre propre backend décide toujours du moment où un code soumis expire réellement.",
  "For growing teams": "Pour les équipes en pleine croissance",
  "for illegal content, repeat violations, or serious harm": "pour contenu illégal, violations répétées ou préjudice grave",
  "For most stores: welcome → cart recovery → post-purchase review. That covers acquisition, conversion, and retention with minimum overhead.": "Pour la plupart des magasins : bienvenue → récupération du panier → évaluation post-achat. Cela couvre l’acquisition, la conversion et la rétention avec un minimum de frais généraux.",
  "for the payment_link.paid event.": "pour l’événement payment_link.paid.",
  "For your records — visitors never see this.": "Pour vos dossiers, les visiteurs ne voient jamais cela.",
  "For your records. Visitors don't see this label.": "Pour vos dossiers. Les visiteurs ne voient pas cette étiquette.",
  "For your SMS spend reporting only — never billed to the WhatsApp wallet.": "Uniquement pour le rapport de vos dépenses SMS — jamais facturé au portefeuille WhatsApp.",
  "For your team. Visitors don't see this label.": "Pour votre équipe. Les visiteurs ne voient pas cette étiquette.",
  "for ₹1,499 has been paid. Tracking link below.": "d’un montant de 1 499 ₹ a été payée. Lien de suivi ci-dessous.",
  "Force disconnect": "Forcer la déconnexion",
  "Force logout": "Forcer la déconnexion",
  "Force password change": "Forcer le changement de mot de passe",
  "Force password reset": "Forcer la réinitialisation du mot de passe",
  "Force password reset for ALL users": "Forcer la réinitialisation du mot de passe pour TOUS les utilisateurs",
  "Force-disconnect this device? Its live WhatsApp session will be terminated.": "Forcer la déconnexion de cet appareil ? Sa session WhatsApp active sera terminée.",
  "forecast": "prévision",
  "forever": "pour toujours",
  "forex&#10;quick money&#10;guaranteed return": "forex&#10;argent rapide&#10;rendement garanti",
  "Forgot password": "Mot de passe oublié",
  "Forgot password?": "Mot de passe oublié ?",
  "Form": "Formulaire",
  "Form basics": "Bases du formulaire",
  "Form designer": "Concepteur de formulaires",
  "Form has at least one input field": "Le formulaire comporte au moins un champ de saisie",
  "Form submissions": "Envois de formulaires",
  "Form title": "Titre du formulaire",
  "Formal": "Formel",
  "Formal · neutral and precise": "Formel · neutre et précis",
  "Formality": "Formalité",
  "Format": "Formater",
  "format": "formater",
  "Format & sender": "Format et expéditeur",
  "Format:": "Format :",
  "Format: +E.164. Sandbox default is +14155238886.": "Format : +E.164. La valeur par défaut du Sandbox est +14155238886.",
  "Forms": "Formulaires",
  "Forms API": "API Forms",
  "Forward each request": "Transférer chaque requête",
  "Forward to my system": "Transférer vers mon système",
  "Found at twilio.com/console": "Disponible sur twilio.com/console",
  "Found catalog :id but Meta rejected the stored token: :msg": "Catalogue :id trouvé, mais Meta a refusé le jeton enregistré : :msg",
  "Found in Google Cloud Console → Credentials → your OAuth client.": "Disponible dans Console Google Cloud → Identifiants → votre client OAuth.",
  "Found in your HubSpot app's Auth tab.": "Disponible dans l’onglet Authentification de votre application HubSpot.",
  "founded": "fondé",
  "Founded": "Fondé",
  "Founder, AngelList": "Fondateur, AngelList",
  "Founder, CRED": "Fondateur, CRED",
  "Founder, Gumroad": "Fondateur, Gumroad",
  "Founders testing the waters. Live in 4 minutes — no card required.": "Fondateurs qui tâtonnent. Opérationnel en 4 minutes — aucune carte requise.",
  "four hours.": "quatre heures.",
  "Free": "Gratuit",
  "free": "gratuit",
  "FREE": "GRATUIT",
  "Free by default (OpenStreetMap). Paste your own Google Maps / Places API key to unlock richer data & the Google map. Your key is stored encrypted and used only for your searches.": "Gratuit par défaut (OpenStreetMap). Collez votre propre clé API Google Maps / Places pour débloquer des données plus riches et la carte Google. Votre clé est stockée sous forme chiffrée et utilisée uniquement pour vos recherches.",
  "Free chat support": "Assistance par chat gratuite",
  "Free for 14 days": "Gratuit pendant 14 jours",
  "free heatmaps + session recording.": "cartes thermiques gratuites + enregistrement de session.",
  "Free plan · upgrade to unlock": "Forfait gratuit · passez à un forfait supérieur pour débloquer",
  "free sends per referral.": "envois gratuits par parrainage.",
  "Free service conversations left": "Conversations de service gratuites restantes",
  "free ship": "livraison gratuite",
  "Free shipping": "Livraison gratuite",
  "Free shipping above": "Livraison gratuite ci-dessus",
  "Free text": "Texte libre",
  "Free this month": "Gratuit ce mois-ci",
  "Free to start. Cancel any time.": "Libre de commencer. Annulez à tout moment.",
  "Free trial": "Essai gratuit",
  "Free trial ends on": "L’essai gratuit se termine le",
  "free trial has ended": "l’essai gratuit est terminé",
  "Free trial length (days)": "Durée de l’essai gratuit (jours)",
  "Free workspaces": "Espaces de travail gratuits",
  "Free-form replies work within 48 hours of the user’s last message; outside that a Template Message is required.": "Les réponses libres fonctionnent dans les 48 heures suivant le dernier message de l’utilisateur ; au-delà, un message modèle est requis.",
  "free/busy reads, bookings written": "lectures libres/occupées, réservations écrites",
  "free/busy slots": "créneaux libres/occupés",
  "French": "Français",
  "Fri": "Ven.",
  "Friday": "Vendredi",
  "Friend signs up using it": "Un ami s'inscrit en l'utilisant",
  "Friendly": "Amical",
  "Friendly · warm and casual": "Convivial · chaleureux et décontracté",
  "From": "De",
  "From \"how much?\" to paid — one customer, seven steps": "De \"combien ?\" à payé — un client, sept étapes",
  "From :brand": "Depuis :brand",
  "From :brand — Messenger + published posts.": "Depuis :brand — Messenger + publications publiées.",
  "From address": "De l'adresse",
  "from Basic Information": "depuis Informations de base",
  "From developers.facebook.com → your app → Settings → Basic → App ID.": "Depuis developers.facebook.com → votre application → Paramètres → Général → ID de l’application.",
  "From developers.facebook.com → your app → Settings → Basic.": "Depuis Developers.facebook.com → votre application → Paramètres → De base.",
  "From device": "Depuis l'appareil",
  "From email (outbound)": "Depuis un e-mail (sortant)",
  "From flower shop<br>to <span class=\"italic text-wa-deep\">240M / month.</span>": "D’un fleuriste<br>à <span class=\"italic text-wa-deep\">240 millions / mois.</span>",
  "From Google Cloud → APIs & Services → Credentials → OAuth client ID (Web application).": "Depuis Google Cloud → API et services → Identifiants → ID client OAuth (application web).",
  "From Google Workspace Marketplace": "Depuis Google Workspace Marketplace",
  "From impression to lead": "De l'impression au lead",
  "From keyword to reply": "Du mot-clé à la réponse",
  "From Meta Business Manager → Business Settings. The access token must be a System-User token with": "Depuis Meta Business Manager → Paramètres de l’entreprise. Le jeton d’accès doit être un jeton d’utilisateur système avec",
  "from Meta Login for Business": "de Meta Login pour les entreprises",
  "From Meta → Business settings → System users, or the Graph API Explorer. We resolve the Page from the token.": "Depuis Meta → Paramètres de l’entreprise → Utilisateurs système, ou l’Explorateur de l’API Graph. Nous déterminons la Page à partir du jeton.",
  "From number": "Du numéro",
  "From number / Sender ID": "Numéro d’envoi / ID d’expéditeur",
  "From send to action": "De l'envoi à l'action",
  "From send to read": "De l'envoi à la lecture",
  "From send to reply": "De l'envoi à la réponse",
  "From shop": "De la boutique",
  "from Shopify counts API": "de Shopify compte l'API",
  "From Twilio Console dashboard.": "Depuis le tableau de bord de la console Twilio.",
  "from WC sales report": "du rapport de ventes de WC",
  "From:": "De :",
  "Frontend editor": "Éditeur frontal",
  "Full /store dashboard with sidebar tabs (Overview · Orders · Products · Customers · Storefront · Analytics)": "Tableau de bord complet/magasin avec onglets de barre latérale (Vue d'ensemble · Commandes · Produits · Clients · Vitrine · Analyses)",
  "Full amount": "Montant total",
  "Full article HTML — headings, paragraphs, lists, images and links.": "HTML complet de l’article — titres, paragraphes, listes, images et liens.",
  "Full backup of code + database before any change.": "Sauvegarde complète du code + de la base de données avant toute modification.",
  "Full call": "Appel complet",
  "Full delivery address": "Adresse de livraison complète",
  "Full delivery, engagement, recipient, reply, and error performance for this WhatsApp broadcast.": "Performances complètes de livraison, d'engagement, de destinataire, de réponse et d'erreur pour cette diffusion WhatsApp.",
  "Full description": "Descriptif complet",
  "Full history →": "Historique complet →",
  "Full name": "Nom complet",
  "Full reference": "Référence complète",
  "Full request &amp; response reference, with copy-able examples for every endpoint.": "Référence complète des requêtes &amp; réponses, avec des exemples copiables pour chaque point de terminaison.",
  "Full screen": "Plein écran",
  "Full statement": "Relevé complet",
  "Full-bleed media, centred card": "Média pleine largeur, carte centrée",
  "Full-screen editor": "Éditeur plein écran",
  "fullscreen": "plein écran",
  "Functional cookies": "Cookies fonctionnels",
  "Funded by people who<br>have <span class=\"italic text-wa-deep\">shipped.</span>": "Financé par des personnes qui<br>ont <span class=\"italic text-wa-deep\">déjà livré.</span>",
  "Funding": "Financement",
  "Funnel": "Entonnoir",
  "Fuzzy": "flou",
  "Fuzzy 80%": "Floue 80%",
  "Fuzzy catches typos like \"pricng\" → \"pricing\".": "Fuzzy détecte les fautes de frappe telles que « prix » → « prix ».",
  "G-XXXXXXXXXX": "G-XXXXXXXXXX",
  "G2 / Capterra": "G2 / Capterra",
  "G2 rating": "Note G2",
  "GA4 / Pixel / Clarity / GTM": "GA4 / Pixel / Clarté / GTM",
  "GA4, GTM, Meta Pixel, Clarity, and more.": "GA4, GTM, Meta Pixel, Clarity et plus encore.",
  "GA4, GTM, Pixel, Clarity, and more.": "GA4, GTM, Pixel, Clarity et plus encore.",
  "Gallery": "Galerie",
  "gated / not offered": "restreint / non proposé",
  "Gateway": "Passerelle",
  "Gateway share": "Partage de passerelle",
  "Gateway to every page": "Passerelle vers chaque page",
  "gateways": "passerelles",
  "GDPR & ADA": "RGPD et ADA",
  "GDPR & CCPA": "RGPD et CCPA",
  "GDPR compliance (EU)": "Conformité RGPD (UE)",
  "gear": "engrenage",
  "gemini-2.5-flash-lite": "gemini-2.5-flash-lite",
  "Gender": "Genre",
  "General": "Général",
  "General REST API": "API REST générale",
  "General settings": "Paramètres généraux",
  "general-setting.blade.php": "réglage général.blade.php",
  "Generate": "Générer",
  "Generate a client brief for Acme": "Générer un brief client pour Acme",
  "Generate a client brief straight from the company.": "Générez un brief client directement depuis l’entreprise.",
  "Generate a key to call the :brand REST API from your own apps, CRM or automation — send messages, manage contacts, templates, broadcasts and more. One key per workspace.": "Générez une clé pour appeler l’API REST :brand depuis vos propres applications, votre CRM ou vos automatisations — envoyez des messages, gérez les contacts, modèles, diffusions et plus encore. Une clé par espace de travail.",
  "Generate a System User token": "Générer un jeton d'utilisateur système",
  "Generate a URL that receives data from any service": "Générer une URL qui reçoit des données de n’importe quel service",
  "Generate a webhook URL": "Générer une URL de webhook",
  "Generate a webhook URL here.": "Générez une URL de webhook ici.",
  "Generate ad copy": "Générer un texte publicitaire",
  "Generate and copy both keys": "Générez et copiez les deux clés",
  "Generate API key": "Générer une clé API",
  "Generate API key + token": "Générer la clé API + le jeton",
  "Generate API keys in WC admin": "Générer des clés API dans l'administrateur WC",
  "Generate at": "Générer à",
  "Generate brief": "Générer le brief",
  "Generate campaign": "Générer une campagne",
  "generate copies": "générer des textes",
  "Generate flow with AI": "Générez du flux avec l'IA",
  "Generate flow ✦": "Générer du flux ✦",
  "Generate for": "Générer pour",
  "Generate key": "Générer la clé",
  "Generate keys": "Générer les clés",
  "Generate new private key": "Générer une nouvelle clé privée",
  "Generate QR": "Générer des QR",
  "Generate Razorpay link + send": "Générer le lien Razorpay + envoyer",
  "Generate Template": "Générer un modèle",
  "Generate token": "Générer le jeton",
  "Generate webhook": "Générer le webhook",
  "Generate your API key": "Générez votre clé API",
  "Generated": "Généré",
  "generated graphs.": "graphes générés.",
  "generated in 2.4s": "généré en 2,4 s",
  "Generated when you first boot the bridge. Rotate via the bridge admin.": "Généré lors du premier démarrage du pont. Effectuez une rotation via l'administrateur du pont.",
  "Generating…": "Génération…",
  "Geography": "Géographie",
  "German": "Allemand",
  "GET": "OBTENIR",
  "Get a key at console.cloud.google.com → enable “Places API”. Google may charge per its pricing (has a monthly free credit).": "Obtenez une clé sur console.cloud.google.com → activez « Places API ». Google peut facturer selon ses tarifs (un crédit mensuel gratuit est inclus).",
  "Get an approved sender from Messaging → Senders, or use the sandbox number.": "Obtenez un expéditeur approuvé depuis Messagerie → Expéditeurs ou utilisez le numéro du bac à sable.",
  "Get back in,": "Rentrez,",
  "Get free keys at": "Obtenir des clés gratuites sur",
  "Get more done": "Accomplissez-en davantage",
  "Get offer": "Recevoir l'offre",
  "Get started": "Commencez",
  "Get Started": "Commencer",
  "Get Started button": "Bouton Commencer",
  "Get Started button removed.": "Bouton Commencer supprimé.",
  "Get Started button saved.": "Bouton Commencer enregistré.",
  "Get the AppID + AppSecret from the WeChat Official Accounts Platform (Settings → Basic Configuration).": "Récupérez l’AppID + l’AppSecret depuis la plateforme WeChat Official Accounts (Paramètres → Configuration de base).",
  "Get these at": "Obtenez-les sur",
  "Get these from your": "Obtenez-les de votre",
  "Get up to 40% off today. Message us on WhatsApp to claim your offer.": "Obtenez jusqu'à 40 % de réduction aujourd'hui. Envoyez-nous un message sur WhatsApp pour réclamer votre offre.",
  "Get your credentials": "Obtenir vos identifiants",
  "Getting started": "Pour commencer",
  "Give a group a short code (e.g. ACME), then share its ordering link. When a customer taps it and confirms an order, :brand posts the order straight into that exact group and @mentions them — even if they belong to several groups.": "Attribuez un code court à un groupe (p. ex. ACME), puis partagez son lien de commande. Lorsqu’un client le touche et confirme une commande, :brand publie directement la commande dans ce groupe précis et le @mentionne — même s’il appartient à plusieurs groupes.",
  "Give it a description like \":app\".": "Donnez-lui une description comme \":app\".",
  "Give it a name and copy that name here (it can’t be created from our app — it’s a Meta-side step).": "Donnez-lui un nom et copiez ce nom ici (il ne peut pas être créé depuis notre application — cette étape s’effectue chez Meta).",
  "Give it a payload (a keyword like GET_STARTED). Then in Flows, add a Trigger that listens for that payload so a Welcome flow runs the moment they tap.": "Attribuez-lui une charge utile (un mot-clé comme GET_STARTED). Ensuite, dans Flux, ajoutez un déclencheur qui écoute cette charge utile afin qu’un flux de bienvenue s’exécute dès que l’utilisateur appuie.",
  "Give the key a name so you remember where it is used. The key is shown once on creation.": "Donnez un nom à la clé pour vous souvenir de son utilisation. La clé n’est affichée qu’une fois lors de sa création.",
  "global": "mondiale",
  "Global": "Mondial",
  "Global e-commerce master switches + Shopify OAuth credentials. These share state with the dedicated Shopify and WooCommerce pages.": "Commutateurs principaux globaux de l’e-commerce + identifiants OAuth Shopify. Ils partagent leur état avec les pages dédiées Shopify et WooCommerce.",
  "Global integration switches": "Commutateurs d'intégration globale",
  "Global keys for every AI provider :app supports. Workspaces on plans without \"Bring your own key\" use these as the fallback. Encrypted at rest.": "Clés globales pour chaque fournisseur d’IA pris en charge par :app. Les espaces de travail dont le forfait ne propose pas \"Utiliser votre propre clé\" les utilisent comme solution de secours. Chiffrées au repos.",
  "global · node bridge": "global · passerelle Node",
  "Gmail:": "Gmail :",
  "Go back": "Retour",
  "Go to": "Accéder à",
  "Go to accounts": "Accéder aux comptes",
  "Go to dashboard": "Aller au tableau de bord",
  "Go to Devices": "Accéder aux Appareils",
  "Goal": "Objectif",
  "Goes straight to the founders + customer team. Median reply inside four hours, weekends included.": "Va directement aux fondateurs + à l’équipe client. Réponse médiane sous quatre heures, week-ends compris.",
  "Good": "Bon",
  "Good afternoon": "Bonjour",
  "Good evening": "Bonsoir",
  "Good morning": "Bonjour",
  "Good night": "Bonne nuit",
  "Good to know": "Bon à savoir",
  "Goodbye line": "Ligne d'adieu",
  "Google": "Google",
  "Google (free / unofficial)": "Google (gratuit / non officiel)",
  "Google (Gemini)": "Google (Gemini)",
  "Google Account": "Compte Google",
  "Google account": "Compte Google",
  "Google Analytics 4 (Measurement ID)": "Google Analytics 4 (ID de mesure)",
  "Google Analytics, GTM, Meta Pixel, Clarity, Plausible, PostHog, Hotjar, TikTok, LinkedIn, X — paste the ID, we render the script.": "Google Analytics, GTM, Meta Pixel, Clarity, Plausible, PostHog, Hotjar, TikTok, LinkedIn, X — collez l'ID, nous rendons le script.",
  "Google Calendar": "Google Agenda",
  "Google Calendar API": "API Google Calendar",
  "Google Calendar isn't configured yet": "Google Agenda n'est pas encore configuré",
  "Google Cloud credentials →": "Identifiants Google Cloud →",
  "Google Cloud Translation": "Traduction Google Cloud",
  "Google connected": "Google connecté",
  "Google Docs node": "Nœud Google Docs",
  "Google Forms node": "Nœud Google Forms",
  "Google in 4 steps": "Google en 4 étapes",
  "Google integration settings": "Paramètres de l’intégration Google",
  "Google Meet": "Google Rencontre",
  "Google Meet auto.": "Google Meet automatique.",
  "Google Meet link auto-generated": "Lien Google Meet généré automatiquement",
  "Google Meet node": "Nœud Google Meet",
  "Google OAuth 2.0 →": "Google OAuth 2.0 →",
  "Google Places": "Google Places",
  "Google Places API key": "Clé API Google Places",
  "Google reCAPTCHA · bot protection": "Google reCAPTCHA · protection contre les bots",
  "Google result": "Résultat Google",
  "Google Rich Results": "Résultats enrichis Google",
  "Google Search Console": "Console de recherche Google",
  "Google Sheet": "Feuille Google",
  "Google Sheets": "Feuilles Google",
  "Google Sheets API key": "Clé API Google Sheets",
  "Google Sheets node": "Nœud Google Sheets",
  "Google Sheets · Setup": "Google Sheets · Configuration",
  "Google sign-in": "Connexion Google",
  "Google Speech": "Google Discours",
  "Google Tag Manager (Container ID)": "Google Tag Manager (ID de conteneur)",
  "Google user": "Utilisateur Google",
  "google · oauth credentials": "google · identifiants OAuth",
  "google-site-verification=…": "google-site-verification=…",
  "Got a friend's code? Paste it here": "Vous avez le code d'un ami ? Collez-le ici",
  "Got it": "Compris",
  "Got it — I'll submit proof later": "Compris — je fournirai la preuve plus tard",
  "Governing law & disputes": "Droit applicable et litiges",
  "gpt-4o-mini": "gpt-4o-mini",
  "granted": "accordé",
  "Granted permissions": "Autorisations accordées",
  "Grants": "Accorde",
  "Graph": "Graphe",
  "Graph API changelog →": "Journal des modifications de l'API graphique →",
  "Graph API version": "Version de l'API graphique",
  "Green": "Vert",
  "Green tick": "Coche verte",
  "Greet a customer when they start a new conversation.": "Accueillez un client lorsqu’il commence une nouvelle conversation.",
  "Greeting": "Message d’accueil",
  "greeting": "salutation",
  "Greeting removed.": "Message d’accueil supprimé.",
  "Greeting saved.": "Message d’accueil enregistré.",
  "Greyed-out flows are still drafts.": "Les flux grisés sont toujours des brouillons.",
  "grid": "grille",
  "Grid view": "Vue grille",
  "Groq": "Groq",
  "Groq (fastest)": "Groq (le plus rapide)",
  "Gross revenue": "Revenu brut",
  "Group": "Groupe",
  "Group #:id": "Groupe n° :id",
  "Group agents (Sales, Support, Billing) so routing rules can auto-assign incoming messages.": "Regroupez les agents (ventes, support, facturation) afin que les règles de routage puissent attribuer automatiquement les messages entrants.",
  "Group by": "Regrouper par",
  "Group contacts + deals under the business they belong to.": "Regroupez les contacts + affaires sous l’entreprise à laquelle ils appartiennent.",
  "Group contacts and deals under an organization — see every contact, open deal and won revenue in one place.": "Regroupez les contacts et les affaires sous une organisation — consultez tous les contacts, affaires ouvertes et revenus gagnés au même endroit.",
  "Group name": "Nom du groupe",
  "Group updated": "Groupe mis à jour",
  "Group your agents by department. Conversations can be auto-assigned by team via routing rules.": "Regroupez vos agents par département. Les conversations peuvent être automatiquement attribuées par équipe via des règles de routage.",
  "Groups": "Groupes",
  "Groups synced": "Groupes synchronisés",
  "Groups your connected number belongs to. When an order is confirmed, :brand posts it into the customer's group and @mentions them. Add your number to a group on WhatsApp — it appears here automatically.": "Groupes auxquels appartient votre numéro connecté. Lorsqu’une commande est confirmée, :brand la publie dans le groupe du client et le @mentionne. Ajoutez votre numéro à un groupe sur WhatsApp — il apparaîtra automatiquement ici.",
  "grows with you": "grandit avec vous",
  "Growth command center": "Centre de commandement de la croissance",
  "growth tools": "outils de croissance",
  "GST (18%)": "TPS (18%)",
  "GST / VAT / Sales tax": "TPS / TVA / Taxe de vente",
  "GSTIN (optional)": "GSTIN (facultatif)",
  "GSTIN / VAT / EIN": "GSTIN / TVA / EIN",
  "GTM container scripts may include further trackers — pause them with category triggers inside GTM.": "Les scripts de conteneur GTM peuvent inclure d'autres trackers : mettez-les en pause avec des déclencheurs de catégorie dans GTM.",
  "GTM-XXXXXXX": "GTM-XXXXXXX",
  "Guardrail enforcement": "Application des garde-fous",
  "Guidebook": "Guide",
  "guidebook": "guide",
  "Hand off to a published flow with branching logic and forms.": "Passez à un flux publié avec une logique et des formulaires de branchement.",
  "Hand off to team (when AI flags low confidence)": "Remettre à l'équipe (lorsque l'IA signale une faible confiance)",
  "Hand over": "Remettre",
  "Hand-picked styles, just for the season.": "Des styles triés sur le volet, juste pour la saison.",
  "Handoff acknowledgement": "Accusé de réception du transfert",
  "Harassment, hate speech, threats, or doxing of any individual or group": "Harcèlement, discours haineux, menaces ou divulgation de données personnelles visant une personne ou un groupe",
  "Hard caps": "Casquettes rigides",
  "Harmful behaviour": "Comportement nuisible",
  "has been paused by the": "a été mis en pause par le",
  "Have a coupon code?": "Vous avez un code promo ?",
  "Have a coupon code? e.g. VETRICK20": "Vous avez un code promo ? par ex. VETRICK20",
  "Have an active WABA + Phone Number ID": "Avoir un identifiant WABA + numéro de téléphone actif",
  "HDFC Bank": "Banque HDFC",
  "Head of CX, Bloomly Flowers · Mumbai": "Responsable de l’expérience client, Bloomly Flowers · Mumbai",
  "Head office": "Siège social",
  "Header": "En-tête",
  "Header (optional)": "En-tête (facultatif)",
  "Header constraint": "Contrainte de l’en-tête",
  "Header ink": "Encre d'en-tête",
  "header media": "média d'en-tête",
  "Header media URL field (optional)": "Champ URL du média d’en-tête (facultatif)",
  "Header text": "Texte d'en-tête",
  "Header, body, footer with optional buttons, attachments, and interactive components.": "En-tête, corps, pied de page avec boutons, pièces jointes et composants interactifs en option.",
  "Headers": "En-têtes",
  "headline, text, media": "titre, texte, média",
  "Headquarters": "Siège social",
  "Heads up": "Attention",
  "Health": "Santé",
  "Health & webhook status": "État de santé et du webhook",
  "Health checks": "Bilans de santé",
  "Health score (higher = safer to ramp)": "Score de santé (plus il est élevé, plus la montée en charge est sûre)",
  "Health stats appear once this rule starts firing on real inbound messages.": "Les statistiques de santé apparaissent lorsque cette règle commence à se déclencher sur de vrais messages entrants.",
  "Healthcare": "Soins de santé",
  "healthy": "en bonne santé",
  "Healthy": "Sain",
  "hello": "bonjour",
  "Hello! Here's the info you asked for.": "Bonjour! Voici les informations que vous avez demandées.",
  "Help": "Aide",
  "Help - 01": "Aide - 01",
  "Help - 02": "Aide - 02",
  "Help - 03": "Aide - 03",
  "help articles": "articles d'aide",
  "Help tickets": "Tickets d’assistance",
  "Help us improve our website by collecting and reporting information on its usage.": "Aidez-nous à améliorer notre site Web en collectant et en rapportant des informations sur son utilisation.",
  "Help us understand how the Service is used so we can improve it. All analytics are first-party and anonymised — no third-party trackers, no cross-site advertising.": "Aidez-nous à comprendre comment le Service est utilisé afin de l’améliorer. Toutes les analyses sont internes et anonymisées — aucun traceur tiers, aucune publicité intersites.",
  "Help · 01": "Aide · 01",
  "Help · 02": "Aide · 02",
  "Help · 03": "Aide · 03",
  "Helpful": "Utile",
  "Helpful · calm and on-point": "Utile · calme et ponctuel",
  "Here (admin, one-time)": "Ici (administrateur, ponctuel)",
  "Here's what I found": "Voici ce que j’ai trouvé",
  "Hero text": "Texte du héros",
  "hey": "hé",
  "Hi Maya": "Bonjour Maya",
  "Hi there! How can we help you today?": "Bonjour ! Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?",
  "Hi {name}! …": "Bonjour {name} ! …",
  "Hi 👋 how can I help?": "Bonjour 👋 Comment puis-je vous aider ?",
  "Hi! How can we help today?": "Salut! Comment pouvons-nous aider aujourd’hui ?",
  "Hi! How can we help you today?": "Bonjour ! Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?",
  "Hi! I'd like to know more about your offer.": "Salut! J'aimerais en savoir plus sur votre offre.",
  "Hi! I'm here to help — ask me anything about pricing or plans.": "Salut! Je suis là pour vous aider : posez-moi des questions sur les tarifs ou les forfaits.",
  "Hi! Please click below to fill out our form.": "Salut! Veuillez cliquer ci-dessous pour remplir notre formulaire.",
  "Hi! Thanks for reaching out to us. How can we help you today?": "Salut! Merci de nous avoir contactés. Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?",
  "Hi, I am interested in the summer sale.": "Bonjour, je suis intéressé par les soldes d'été.",
  "Hi, I am interested...": "Bonjour, je suis intéressé...",
  "Hi, I'd like to know more about pricing.": "Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur les tarifs.",
  "Hi, I'm interested in…": "Bonjour, je suis intéressé par…",
  "hidden": "masqué",
  "Hidden": "Masqué",
  "Hidden after save; re-paste only to rotate.": "Masqué après la sauvegarde ; recoller uniquement pour faire pivoter.",
  "hidden from picker": "caché du sélecteur",
  "hidden from workspace settings": "masqué dans les paramètres de l'espace de travail",
  "hidden.": "masqué.",
  "Hide": "Masquer",
  "Hide a conversation, resurface later.": "Cachez une conversation, refaites surface plus tard.",
  "Hide composer": "Masquer le compositeur",
  "Hide contact panel": "Masquer le panneau de contacts",
  "hide from search": "masquer la recherche",
  "Hide from tenants": "Masquer aux locataires",
  "Hide the text box (menu only)": "Masquer la zone de texte (menu uniquement)",
  "hides the browser chrome — feels like a native app.": "cache le chrome du navigateur – ressemble à une application native.",
  "High": "Élevé",
  "high priority": "haute priorité",
  "High-volume teams. Regulated industries. Custom contracts.": "Équipes à fort volume. Secteurs réglementés. Contrats personnalisés.",
  "Highest ROAS campaigns": "Campagnes au ROAS le plus élevé",
  "Highest spend in window": "Dépense la plus élevée dans la fenêtre",
  "Highest volume (lowest cost)": "Volume maximal (coût minimal)",
  "Highlighted card on wallet page": "Carte en surbrillance sur la page du portefeuille",
  "Hindi": "hindi",
  "HIPAA · PCI · GDPR": "HIPAA · PCI · GDPR",
  "History": "Historique",
  "history": "histoire",
  "Hit": "Frappé",
  "Hit \"Fetch live rates\" above to auto-fill from open.er-api.com.": "Cliquez sur « Récupérer les tarifs en direct » ci-dessus pour effectuer un remplissage automatique depuis open.er-api.com.",
  "Hit the green \"Send on WhatsApp\" to deliver the link to the buyer.": "Cliquez sur le bouton vert \"Envoyer sur WhatsApp\" pour transmettre le lien à l’acheteur.",
  "HMAC signed": "HMAC signé",
  "HMAC verification": "Vérification HMAC",
  "hold + alert": "retenir + alerter",
  "Hold if links exceed (0 = no limit)": "Retenir si le nombre de liens dépasse (0 = aucune limite)",
  "Hold sends matching scam patterns": "Hold envoie des modèles d'arnaque correspondants",
  "Home": "Accueil",
  "Home & overview": "Accueil et vue d’ensemble",
  "Home / overview": "Accueil / vue d’ensemble",
  "Homepage": "Page d’accueil",
  "Homepage slider": "Carrousel de la page d’accueil",
  "Honest about pricing": "Des tarifs transparents",
  "Host": "Hôte",
  "Host / IP": "Hôte / IP",
  "Host vitals": "Indicateurs essentiels de l’hôte",
  "Hotjar (Site ID)": "Hotjar (ID du site)",
  "hotjar.com": "hotjar.com",
  "Hour-of-day heatmap": "Carte thermique de l'heure de la journée",
  "Hours": "Horaires",
  "hover each bar for date / chars / cost": "survolez chaque barre pour la date / les caractères / le coût",
  "How :brand collects, uses, shares, and protects your information when you use our platform.": "Comment :brand collecte, utilise, partage et protège vos informations lorsque vous utilisez notre plateforme.",
  "how a call sounds": "comment sonne un appel",
  "How a teammate uses it": "Comment un coéquipier l’utilise",
  "How a workspace connects its catalog": "Comment un espace de travail connecte son catalogue",
  "How a workspace connects Slack": "Comment un espace de travail connecte Slack",
  "How a workspace connects Trello": "Comment un espace de travail connecte Trello",
  "How attributes work": "Comment fonctionnent les attributs",
  "How billing works": "Fonctionnement de la facturation",
  "How can we help?": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
  "How colours work": "Fonctionnement des couleurs",
  "How consent works": "Comment fonctionne le consentement",
  "how customer sees it": "comment le client le voit",
  "How do I improve delivery?": "Comment améliorer la livraison ?",
  "How do I improve results?": "Comment améliorer les résultats ?",
  "How do I keep it online?": "Comment puis-je le garder en ligne ?",
  "How do I keep lists clean?": "Comment garder les listes propres ?",
  "How do I optimize my flows?": "Comment optimiser mes flux ?",
  "How do you want to be billed for messages?": "Comment souhaitez-vous être facturé pour les messages ?",
  "How does AI Copilot work with my data?": "Comment le Copilote IA utilise-t-il mes données ?",
  "How does scheduling work?": "Comment fonctionne la planification ?",
  "How each plan is performing — subscriber growth, MRR contribution, churn cohorts, upgrade paths, and feature adoption.": "Fonctionnement de chaque plan : croissance du nombre d'abonnés, contribution MRR, cohortes de désabonnement, chemins de mise à niveau et adoption des fonctionnalités.",
  "How fast do you reply?": "Sous quel délai répondez-vous ?",
  "How it appears on Instagram": "Son apparence sur Instagram",
  "How it appears on WhatsApp": "Comment il apparaît sur WhatsApp",
  "How it works": "Comment ça marche",
  "How it works.": "Comment cela fonctionne.",
  "How it works:": "Fonctionnement :",
  "How long a workspace keeps its data after its plan expires. 0 = keep forever. Set e.g. 30 to auto-wipe an expired workspace 30 days later.": "Durée de conservation des données d’un espace de travail après l’expiration de son forfait. 0 = conservation permanente. Définissez par exemple 30 pour effacer automatiquement un espace expiré 30 jours plus tard.",
  "How long does template approval take?": "Combien de temps prend l’approbation d’un modèle ?",
  "How long each booking runs and how far ahead people can book.": "Durée de chaque réservation et délai maximal de réservation à l’avance.",
  "How many credits per 1 of money paid": "Nombre de crédits pour 1 unité monétaire payée",
  "How many times one customer can redeem.": "Combien de fois un client peut échanger.",
  "How merchants generate their keys": "Comment les commerçants génèrent leurs clés",
  "How multi-engine works": "Fonctionnement du mode multimoteur",
  "How often a recurring campaign re-sends.": "Fréquence de renvoi d’une campagne récurrente.",
  "How ordering codes work": "Fonctionnement des codes de commande",
  "How payments, refunds, prorated credits, and cancellations work on :brand.": "Fonctionnement des paiements, remboursements, crédits au prorata et annulations sur :brand.",
  "How should I read the filters?": "Comment dois-je lire les filtres ?",
  "How should I use groups?": "Comment dois-je utiliser les groupes ?",
  "how the header will look": "apparence de l’en-tête",
  "How these keys are used": "Comment ces clés sont utilisées",
  "How this inbox works": "Fonctionnement de cette boîte de réception",
  "How this is used": "Comment cela est utilisé",
  "How this works — in simple words": "Fonctionnement — en termes simples",
  "How to connect": "Comment se connecter",
  "How to control cookies": "Comment contrôler les cookies",
  "How to create the app": "Comment créer l’application",
  "How to create your Google OAuth app": "Comment créer votre application OAuth Google",
  "How to create your HubSpot app": "Comment créer votre application HubSpot",
  "How to create your Shopify app": "Comment créer votre application Shopify",
  "How to edit": "Comment modifier",
  "How to generate keys": "Comment générer des clés",
  "How to get a bot token?": "Comment obtenir un jeton de bot ?",
  "How to get the keys": "Comment obtenir les clés",
  "How to get your Firebase service-account JSON": "Comment obtenir le JSON de votre compte de service Firebase",
  "How to improve approval times?": "Comment réduire les délais d’approbation ?",
  "How to order": "Comment commander",
  "How to paste them in": "Comment les coller dans",
  "How to request a refund": "Comment demander un remboursement",
  "How to set it up": "Comment le configurer",
  "How to use": "Mode d’emploi",
  "How to use this inbox": "Comment utiliser cette boîte de réception",
  "How wallet credits work": "Comment fonctionnent les crédits de portefeuille",
  "How was this workspace acquired? Sales lead / referral / partner deal?": "Comment cet espace de travail a-t-il été acquis ? Lead commercial / référence / accord de partenariat ?",
  "How was your delivery?": "Comment s’est passée votre livraison ?",
  "How we use your information": "Comment nous utilisons vos informations",
  "How your customers use it": "Comment vos clients l’utilisent",
  "HTML": "HTML",
  "HTML supported:": "HTML pris en charge :",
  "html[data-theme=\"dark\"]": "html[data-theme=\"dark\"]",
  "http://localhost": "http://localhost",
  "HTTPS only": "HTTPS uniquement",
  "HTTPS required for Basic Auth. We'll detect WP REST automatically.": "HTTPS requis pour l'authentification de base. Nous détecterons automatiquement WP REST.",
  "HTTPS webhook delivery →": "Livraison de webhooks HTTPS →",
  "HubSpot": "HubSpot",
  "HubSpot CRM": "HubSpot CRM",
  "HubSpot CRM settings": "Paramètres du CRM HubSpot",
  "HubSpot isn't configured yet": "HubSpot n'est pas encore configuré",
  "HubSpot settings": "Paramètres HubSpot",
  "hubspot · oauth credentials": "hubspot · identifiants OAuth",
  "Hugging Face": "Hugging Face",
  "Human handoff": "Transfert humain",
  "human, real person, speak to agent, manager": "humain, personne réelle, parler à l'agent, au manager",
  "Human-readable label shown in role editor": "Étiquette lisible par l'homme affichée dans l'éditeur de rôles",
  "I agree to": "J'accepte",
  "I pay Meta directly": "Je paie Meta directement",
  "I use Meta Business Agent": "J’utilise Meta Business Agent",
  "Ice breakers": "Questions brise-glace",
  "Ice breakers removed.": "Questions brise-glace supprimées.",
  "Ice breakers saved.": "Questions brise-glace enregistrées.",
  "ICICI Bank": "ICICI Bank",
  "ico / png": "ico / png",
  "Icon": "Icône",
  "Icon prep": "Préparation des icônes",
  "Icons": "Icônes",
  "Icons / colors / install": "Icônes / couleurs / installation",
  "Ideas that": "Des idées qui",
  "Identity": "Identité",
  "Idle": "Inactif",
  "idle": "inactif",
  "If a renewal payment fails we retry 3 times over 7 days. After 7 days of failed payments your workspace moves to read-only mode. Data is preserved for 30 days.": "Si un paiement de renouvellement échoue, nous réessayons 3 fois sur 7 jours. Après 7 jours de paiements échoués, votre espace de travail passe en lecture seule. Les données sont conservées pendant 30 jours.",
  "If a value isn't already on the contact (like an order ID, coupon code, or appointment time), add it as an attribute so templates can fill it in.": "Si une valeur ne figure pas déjà sur le contact (comme un identifiant de commande, un code de coupon ou une heure de rendez-vous), ajoutez-la en tant qu'attribut afin que les modèles puissent la remplir.",
  "If filled, a new category is created and assigned.": "Si ce champ est rempli, une nouvelle catégorie est créée et attribuée.",
  "if no purchase · 23h": "si aucun achat · 23 h",
  "if paid · exit": "si payé · quitter",
  "If Pusher is off or unreachable, the inbox keeps its slower poll so nothing is ever missed.": "Si Pusher est désactivé ou inaccessible, la boîte de réception conserve son interrogation plus lente afin de ne jamais rien manquer.",
  "If the customer's message contains any of these phrases, hand off immediately. Leave blank for sensible defaults.": "Si le message du client contient l'une de ces phrases, transmettez-le immédiatement. Laissez vide pour les valeurs par défaut raisonnables.",
  "If you do not agree to these Terms, do not use the Service.": "Si vous n’acceptez pas ces Conditions, n’utilisez pas le Service.",
  "If you do not upgrade by the end of the trial, your workspace automatically moves to the Starter (free) tier. Your data and configuration are preserved.": "Si vous ne passez pas à un forfait supérieur avant la fin de l’essai, votre espace de travail passe automatiquement au niveau Starter (gratuit). Vos données et votre configuration sont conservées.",
  "If you turn on Meta’s own Business Agent, our AI + keyword auto-replies stand down for this workspace — so your customer never gets two answers to the same message.": "Si vous activez le Business Agent de Meta, nos réponses automatiques par IA + mot-clé sont désactivées pour cet espace de travail — votre client ne reçoit ainsi jamais deux réponses au même message.",
  "If your bank's blocking it, try another card from a different issuer.": "Si votre banque le bloque, essayez une autre carte d'un autre émetteur.",
  "IG Feed": "Fil IG",
  "IG Reels": "Reels IG",
  "IG Stories": "Stories IG",
  "Illegal content": "Contenu illégal",
  "Illegal-use prevention": "Prévention de l'utilisation illégale",
  "Image": "Images",
  "Image preview": "Aperçu de l'image",
  "Image · PDF · TXT · LOG / max 10 MB each": "Image · PDF · TXT · LOG / max 10 Mo chacun",
  "Image · Video · Audio · PDF · DOC / max 5 MB": "Image · Vidéo · Audio · PDF · DOC / max 5 Mo",
  "Image, video or audio. Sent as its own bubble before the message.": "Image, vidéo ou audio. Envoyé dans sa propre bulle avant le message.",
  "Image, video, doc, audio.": "Image, vidéo, doc, audio.",
  "Images ≥ 500×500 px (JPG / PNG)": "Images ≥ 500×500 px (JPG / PNG)",
  "img": "img",
  "Immediate termination": "Résiliation immédiate",
  "Impersonate": "Usurper l'identité",
  "Impersonating": "Se faire passer pour",
  "Impersonation of any person, brand, or government entity": "Usurpation de l’identité d’une personne, d’une marque ou d’une entité gouvernementale",
  "Import": "Importer",
  "Import 6-month chat history from WhatsApp (Coexistence)": "Importer 6 mois d’historique de discussions depuis WhatsApp (Coexistence)",
  "Import a flow from a .json file": "Importer un flux depuis un fichier .json",
  "Import from Meta": "Importer depuis Meta",
  "Import my rate card": "Importer ma grille tarifaire",
  "Import numbers for this queue.": "Importez des numéros pour cette file d’attente.",
  "Import options": "Options d'importation",
  "Import users": "Importer des utilisateurs",
  "Import users from": "Importer des utilisateurs depuis",
  "Import your Instagram templates from :igbrand": "Importer vos modèles Instagram depuis :igbrand",
  "Imported your rate card — :c added, :u updated, :s skipped (converted to :cur).": "Votre grille tarifaire a été importée — :c ajoutés, :u mis à jour, :s ignorés (convertis en :cur).",
  "impr": "impr.",
  "Impr.": "Impr.",
  "Impressions": "Impressions",
  "Impressions · 28d": "Impressions · 28 j",
  "Improve the user experience but are not strictly required. You can opt out via the cookie banner.": "Améliorent l’expérience utilisateur sans être strictement nécessaires. Vous pouvez les refuser via la bannière de cookies.",
  "In": "Entrant",
  "in": "dans",
  "In 1 hour": "Dans 1 heure",
  "In 15 min": "Dans 15 minutes",
  "In 2023, our co-founders were running a flower business out of Mumbai. Five different tools. Five different bills. Customer messages arriving at midnight in five different inboxes.": "En 2023, nos cofondateurs géraient une entreprise de fleurs à Mumbai. Cinq outils différents. Cinq factures différentes. Des messages clients arrivant à minuit dans cinq boîtes de réception différentes.",
  "In 30 min": "Dans 30 minutes",
  "In 5 min": "En 5 minutes",
  "IN Adults 18-45": "DANS Adultes 18-45",
  "In any Slack channel, type:": "Dans n’importe quel canal Slack, saisissez :",
  "In Business Suite → WhatsApp Manager → Catalog tab → \"Choose a catalog\" → pick the one created in Step 2. This is what enables Cloud API product messages.": "Dans Business Suite → WhatsApp Manager → onglet Catalogue → « Choisir un catalogue » → choisissez celui créé à l'étape 2. C'est ce qui active les messages du produit Cloud API.",
  "in catalog": "en catalogue",
  "in CRM": "dans CRM",
  "in flight": "en vol",
  "in flow builder": "dans le générateur de flux",
  "In Messenger → Settings → Webhooks (or Webhooks → Page), set the callback URL + verify token below and subscribe the fields listed.": "Dans Messenger → Paramètres → Webhooks (ou Webhooks → Page), définissez l’URL de rappel + le jeton de vérification ci-dessous et abonnez-vous aux champs indiqués.",
  "In person": "En personne",
  "In person (address)": "En personne (adresse)",
  "in pipeline": "dans le pipeline",
  "in plain English.": "en langage courant.",
  "in play": "en cours",
  "In progress": "En cours",
  "in queue": "en file d'attente",
  "In Razorpay dashboard, set the webhook URL to": "Dans le tableau de bord Razorpay, définissez l’URL du webhook sur",
  "in team inbox": "dans la boîte de réception de l'équipe",
  "In the": "Dans le",
  "in the event of a merger, acquisition, or sale of assets, with prior notice.": "en cas de fusion, acquisition ou vente d’actifs, avec préavis.",
  "in this workspace": "dans cet espace de travail",
  "In TikTok inbox": "Dans la boîte de réception TikTok",
  "In whole currency units (100 = 100 of the unit picked at right).": "En unités monétaires entières (100 = 100 de l'unité choisie à droite).",
  "In window": "Dans la fenêtre",
  "In your Meta App → Webhooks → WhatsApp Business Account, subscribe to these THREE extra fields (in addition to \"messages\"). Without them, replies typed on the phone app, app contacts, and old chat history will NOT sync into the inbox:": "Dans votre application Meta → Webhooks → Compte WhatsApp Business, abonnez-vous à ces TROIS champs supplémentaires (en plus de \"messages\"). Sans eux, les réponses saisies dans l’application mobile, les contacts de l’application et l’ancien historique des discussions ne seront PAS synchronisés dans la boîte de réception :",
  "In your WooCommerce admin": "Dans votre interface WooCommerce",
  "in your workspace": "dans votre espace de travail",
  "IN, AE": "DANS, AE",
  "In-app": "Dans l'application",
  "In-app bell — live, drives the badge in the top header.": "Cloche intégrée — en direct, alimente le badge de l’en-tête supérieur.",
  "In-app bot maker (optional)": "Créateur de bot intégré (facultatif)",
  "in-chat": "dans le chat",
  "In-chat survey, dashboard breakdown by agent.": "Sondage dans le chat, ventilation du tableau de bord par agent.",
  "In-place module": "Module intégré sur place",
  "In-thread checkout across 22 gateways. Beta opens to Pro plan customers in June.": "Paiement dans le fil via 22 passerelles. La bêta sera ouverte aux clients du forfait Pro en juin.",
  "in/out · duration · status logs": "entrant/sortant · durée · journaux d’état",
  "Inactive": "Inactif",
  "INACTIVE": "INACTIF",
  "Inbound": "Entrant",
  "Inbound / Messaging webhook": "Webhook entrant / de messagerie",
  "Inbound is not fully configured for this number. Please contact support to complete setup.": "Les messages entrants ne sont pas entièrement configurés pour ce numéro. Contactez l’assistance pour terminer la configuration.",
  "Inbound message from a contact — text, media, location.": "Message entrant provenant d'un contact : texte, média, emplacement.",
  "Inbound messages (WhatsApp, WABA, Instagram) and operator replies push a lightweight signal — the inbox list + open thread refresh instantly.": "Les messages entrants (WhatsApp, WABA, Instagram) et les réponses des opérateurs envoient un signal léger — la liste de la boîte de réception + le fil ouvert s’actualisent instantanément.",
  "Inbound not verified yet — click Fix inbound to check.": "Messages entrants pas encore vérifiés — cliquez sur Corriger les messages entrants pour vérifier.",
  "Inbound not wired": "Messages entrants non connectés",
  "Inbound texts land in the same team inbox as WhatsApp": "Les SMS entrants arrivent dans la même boîte de réception d’équipe que WhatsApp",
  "Inbound to this platform": "Entrant vers cette plateforme",
  "Inbound webhook": "Webhook entrant",
  "Inbound webhook (per bot, auto-registered):": "Webhook entrant (par bot, enregistré automatiquement) :",
  "Inbound webhook (per channel, auto-registered — needs a valid CA HTTPS domain):": "Webhook entrant (par canal, enregistré automatiquement — nécessite un domaine HTTPS avec une autorité de certification valide) :",
  "Inbound webhook (per channel, auto-registered):": "Webhook entrant (par canal, enregistré automatiquement) :",
  "Inbound webhook (per channel, pasted into the OA Server Config):": "Webhook entrant (par canal, collé dans la configuration serveur du compte officiel) :",
  "Inbound webhook URL": "URL du webhook entrant",
  "Inbound webhook:": "Webhook entrant :",
  "Inbound webhooks": "Webhooks entrants",
  "Inbound wired": "Messages entrants connectés",
  "Inbound: check": "Messages entrants : vérifier",
  "Inbounds": "Entrées",
  "inbox": "boîte de réception",
  "Inbox": "Boîte de réception",
  "Inbox & Chat": "Boîte de réception et chat",
  "inbox at the end.": "boîte de réception à la fin.",
  "Inbox maintenance": "Maintenance de la boîte de réception",
  "Include": "Inclure",
  "Include a Click-to-WhatsApp message (the customer lands in WhatsApp pre-filled)": "Incluez un message Click-to-WhatsApp (le client arrive dans WhatsApp pré-rempli)",
  "Include people recently in these locations": "Inclure les personnes récemment présentes dans ces lieux",
  "Included once connected": "Inclus après connexion",
  "incoming": "entrant",
  "Incoming": "Entrant",
  "Incoming bubble fill": "Remplissage de bulles entrantes",
  "Incoming bubble ink": "Encre à bulles entrante",
  "Incoming DMs route to the Team Inbox. Register this webhook URL on your TikTok app in the developer portal (subscribe new_message / new_conversation):": "Les messages privés entrants sont acheminés vers la boîte de réception d’équipe. Enregistrez cette URL de webhook dans votre application TikTok sur le portail développeur (abonnez-vous à new_message / new_conversation) :",
  "Incoming webhook": "Webhook entrant",
  "Incoming webhooks": "Webhooks entrants",
  "Incoming WhatsApp call": "Appel WhatsApp entrant",
  "incoming · 0:00": "entrant · 0:00",
  "Incorrect code. Please try again.": "Code incorrect. Veuillez réessayer.",
  "Increase": "Augmenter",
  "indefinitely": "indéfiniment",
  "Indemnification": "Indemnisation",
  "Independent audit completed. EU office opens in Berlin. Templates library hits 71 starters.": "Audit indépendant terminé. Ouverture du bureau européen à Berlin. La bibliothèque de modèles atteint 71 modèles de départ.",
  "Index, follow": "Indexer, suivre",
  "Index, nofollow": "Index, ne pas suivre",
  "indexed": "indexé",
  "India": "Inde",
  "India only.": "Inde uniquement.",
  "India region": "Région Inde",
  "Indian carriers filter foreign long-codes — use MSG91 with DLT for reliable India delivery.": "Les opérateurs indiens filtrent les numéros longs étrangers — utilisez MSG91 avec DLT pour une remise fiable en Inde.",
  "Indian Rupee": "Roupie indienne",
  "Individual contacts": "Contacts individuels",
  "Individual events you'll want fine control over — disconnect alerts, SLA breaches, payment failures.": "Événements individuels sur lesquels vous souhaiterez un contrôle précis : alertes de déconnexion, violations de SLA, échecs de paiement.",
  "Indonesian": "indonésien",
  "industries": "secteurs",
  "Industry": "Industrie",
  "info": "informations",
  "Info": "Informations",
  "Inform": "Informer",
  "Information we collect": "Informations que nous collectons",
  "inherit": "hériter",
  "inherit from plan": "hériter du plan",
  "Initial message": "Message initial",
  "Inject in production": "Injecter en production",
  "INR": "INR",
  "INR — Indian Rupee": "INR — Roupie indienne",
  "Insert a variable": "Insérer une variable",
  "Insert highlighted attribute": "Insérer l'attribut en surbrillance",
  "Inserted as positional, not name": "Inséré comme positionnel, pas comme nom",
  "Inside this feature": "Dans cette fonctionnalité",
  "Insights": "Statistiques",
  "insights": "statistiques",
  "Insights, guides and product updates from ": "Statistiques, guides et actualités produit de ",
  "Insights, guides and product updates on growing your business on WhatsApp.": "Statistiques, guides et actualités produit pour développer votre activité sur WhatsApp.",
  "Inspect": "Inspecter",
  "Instagram": "Instagram",
  "instagram": "instagram",
  "Instagram / Facebook link ad": "Publicité avec lien Instagram / Facebook",
  "Instagram ads": "Publicités Instagram",
  "Instagram conversations": "Conversations Instagram",
  "Instagram DM": "Message privé Instagram",
  "Instagram DM automation running on your connected account.": "Automatisation des messages privés Instagram active sur votre compte connecté.",
  "Instagram flows": "Flux Instagram",
  "Instagram is not connected.": "Instagram n’est pas connecté.",
  "Instagram only lets you message people who have already messaged your account. Pick one or more conversations.": "Instagram vous permet uniquement d’envoyer des messages aux personnes qui ont déjà écrit à votre compte. Sélectionnez une ou plusieurs conversations.",
  "Instagram Posts": "Publications Instagram",
  "Instagram runs one engine at a time. The native Instagram add-on is active — remove (deactivate) it first, then connect a remote InstaMagic.": "Instagram n’exécute qu’un moteur à la fois. L’extension Instagram native est active — supprimez-la (désactivez-la) d’abord, puis connectez un InstaMagic distant.",
  "Instagram sends a plain DM — no approval needed. Use {name} to personalise.": "Instagram envoie un message privé simple — aucune approbation requise. Utilisez {name} pour personnaliser.",
  "Instagram URL": "URL Instagram",
  "Install": "Installer",
  "Install an": "Installer un",
  "Install on a development store first and walk through OAuth + a test order webhook before enabling for paying merchants.": "Installez d'abord sur une boutique de développement et parcourez OAuth + un webhook de commande test avant de l'activer pour les marchands payants.",
  "Install readiness": "Préparation à l'installation",
  "Install the add-on": "Installez le module complémentaire",
  "Install the push library once on the server, then come back and click Generate keys:": "Installez une fois la bibliothèque de notifications push sur le serveur, puis revenez et cliquez sur Générer les clés :",
  "Install to Workspace → copy the Bot Token (xoxb-…).": "Installer dans l’espace de travail → copiez le jeton du bot (xoxb-…).",
  "install-status": "statut d'installation",
  "Installable app": "Application installable",
  "Installable app manifest.": "Manifeste d’application installable.",
  "Installable app manifest: name, icons, colors, display mode, and offline cache. Drives /manifest.json + the install prompt.": "Manifeste d’application installable : nom, icônes, couleurs, mode d’affichage et cache hors ligne. Lecteurs /manifest.json + l'invite d'installation.",
  "Installable manifest.": "Manifeste installable.",
  "Installed add-ons": "Extensions installées",
  "Instead of thinking what to write, they tap a question like “What are your hours?” and get an instant answer.": "Au lieu de réfléchir à ce qu’ils doivent écrire, les utilisateurs touchent une question comme « Quels sont vos horaires ? » et obtiennent une réponse instantanée.",
  "Instructions": "Instructions",
  "Intake": "Admission",
  "integration": "intégration",
  "Integration": "Intégration",
  "Integration help": "Aide à l'intégration",
  "Integration settings saved.": "Paramètres d’intégration enregistrés.",
  "Integrations": "Intégrations",
  "integrations": "intégrations",
  "Integrations / WhatsApp Catalog": "Intégrations / Catalogue WhatsApp",
  "Integrity": "Intégrité",
  "Intellectual property": "Propriété intellectuelle",
  "Intent": "Intention",
  "interactions": "interactions",
  "Interactive": "Interactif",
  "Interactive forms": "Formulaires interactifs",
  "interactive.type = \"catalog_message\"": "interactif.type = \"catalog_message\"",
  "interactive.type = \"product\"": "interactif.type = \"produit\"",
  "interactive.type = \"product_list\" · max 10 sections, 30 items": "interactive.type = \"product_list\" · max. 10 sections, 30 éléments",
  "Interests": "Intérêts",
  "Interface": "Interface",
  "Internal label": "Étiquette interne",
  "Internal label for reports and queue history.": "Étiquette interne pour les rapports et l'historique des files d'attente.",
  "Internal label only — customers don't see this.": "Étiquette interne uniquement : les clients ne la voient pas.",
  "Internal label only — recipients don't see this.": "Étiquette interne uniquement : les destinataires ne la voient pas.",
  "Internal label used in broadcast reports.": "Étiquette interne utilisée dans les reportages diffusés.",
  "Internal name": "Nom interne",
  "Internal note": "Note interne",
  "internal note · @sara": "note interne · @sara",
  "Internal notes": "Notes internes",
  "internal notes": "notes internes",
  "Internal notes & @mentions": "Notes internes et @mentions",
  "Internal notes ·": "Notes internes ·",
  "Internal notes · @mentions": "Notes internes · @mentions",
  "Internal team chat": "Chat d'équipe interne",
  "Internal workspace chat": "Discussion interne de l'espace de travail",
  "Internal — never shown to visitors. Include do's, don'ts, escalation rules.": "Interne – jamais montré aux visiteurs. Incluez les règles à faire, à ne pas faire et les règles d'escalade.",
  "International transfers": "Transferts internationaux",
  "into the box below.": "dans la zone ci-dessous.",
  "into the fields above.": "dans les champs ci-dessus.",
  "Intro message": "Message d'introduction",
  "INV-2026-03789": "INV-2026-03789",
  "INV-2026-03790": "INV-2026-03790",
  "INV-2026-03791": "INV-2026-03791",
  "INV-2026-04816": "INV-2026-04816",
  "INV-2026-04820": "INV-2026-04820",
  "Invalid": "Non valide",
  "Inventory & shipping": "Stock et livraison",
  "Investors & angels": "Investisseurs et business angels",
  "Invite": "Inviter",
  "Invite a teammate": "Inviter un coéquipier",
  "Invite by email": "Inviter par email",
  "Invite teammate": "Inviter un coéquipier",
  "Invite teammates, assign roles (owner / admin / member), and scope access per workspace.": "Invitez des coéquipiers, attribuez des rôles (propriétaire/administrateur/membre) et définissez l'accès par espace de travail.",
  "Invite the first one →": "Invitez le premier →",
  "Invite your team": "Invitez votre équipe",
  "Invite your teammates": "Invitez vos coéquipiers",
  "Invite-only": "Sur invitation uniquement",
  "Invoice": "Facture",
  "INVOICE": "FACTURE",
  "invoice": "facture",
  "Invoice #": "Numéro de facture",
  "Invoice logo": "Logo de la facture",
  "Invoice settings": "Paramètres de facture",
  "Invoice template": "Modèle de facture",
  "invoice · no surprises": "facture · sans surprises",
  "Invoices": "Factures",
  "invoices": "factures",
  "Invoices & billing records: 10 years (tax law requirement)": "Factures et documents de facturation : 10 ans (exigence fiscale)",
  "Invoices + order receipts": "Factures + reçus de commande",
  "Invoices enabled": "Factures activées",
  "Invoices, upgrades, refunds, payment methods.": "Factures, surclassements, remboursements, modes de paiement.",
  "IP": "Propriété intellectuelle",
  "IP address": "Adresse IP",
  "IP allowlist": "Liste d'autorisation IP",
  "irreversible": "irréversible",
  "Irreversible platform-wide actions": "Actions irréversibles à l’échelle de la plateforme",
  "is added to the referrer's wallet — enough for": "est ajouté au portefeuille du parrain — suffisant pour",
  "is every open thread on the workspace.": "regroupe tous les fils ouverts de l’espace de travail.",
  "is not on your plan": "n’est pas inclus dans votre forfait",
  "is the shared bucket — anything nobody has picked up yet, which is where triage starts.": "est la file partagée — tout ce que personne n’a encore pris en charge, là où commence le tri.",
  "ISO 27001 certified": "Certifié ISO 27001",
  "ISO 639-1 code. Auto-matches visitor's language if different.": "Code ISO 639-1. Correspond automatiquement à la langue du visiteur si elle est différente.",
  "ISO code *": "Code ISO *",
  "ISO-4217 code (3 letters). Used as the default for new catalogs — each Meta Commerce catalog still locks to a single currency.": "Code ISO-4217 (3 lettres). Utilisé par défaut pour les nouveaux catalogues : chaque catalogue Meta Commerce est toujours verrouillé sur une seule devise.",
  "ISO-4217 list, symbols, decimal places, default + display fallback. Drives every price shown across the platform.": "Liste ISO-4217, symboles, décimales, défaut + affichage de secours. Pilote tous les prix affichés sur la plateforme.",
  "Issue a bill to a workspace directly. It appears in the list and can be viewed / printed like any invoice.": "Émettez directement une facture à un espace de travail. Elle apparaît dans la liste et peut être consultée / imprimée comme toute facture.",
  "Issue date": "Date d'émission",
  "Issue refund": "Émettre un remboursement",
  "Issued": "Émis",
  "Issues & blocks": "Problèmes et blocages",
  "It becomes a real invoice": "Cela devient une véritable facture",
  "It is the very first thing someone sees when they open your Messenger — a single “Get Started” button on the welcome screen.": "C’est la toute première chose qu’une personne voit lorsqu’elle ouvre votre Messenger — un seul bouton « Commencer » sur l’écran d’accueil.",
  "It may have been deleted. Go back to the workspace view or pick another campaign above.": "Il a peut-être été supprimé. Revenez à la vue de l'espace de travail ou choisissez une autre campagne ci-dessus.",
  "it must match or OAuth fails with": "elle doit correspondre, sinon OAuth échoue avec",
  "It reuses the SAME Meta app as WhatsApp Business API — the App ID + Secret you set on the WhatsApp page. No second app, no separate keys. You only add the Messenger + Webhooks products and permissions to that one app.": "Cette fonction réutilise la MÊME application Meta que la WhatsApp Business API — l’ID + le secret d’application définis sur la page WhatsApp. Aucune deuxième application, aucune clé distincte. Il suffit d’ajouter les produits et autorisations Messenger + Webhooks à cette seule application.",
  "It shows in Overdue / Today / Upcoming buckets.": "Il apparaît dans les sections En retard / Aujourd’hui / À venir.",
  "It starts in the <b>In progress</b> column. Drag the <b>slider</b> on the card as work gets done.": "Il commence dans la colonne <b>En cours</b>. Déplacez le <b>curseur</b> de la carte à mesure que le travail avance.",
  "it will appear here to pick.": "il apparaîtra ici pour être sélectionné.",
  "It's per-store": "C'est par magasin",
  "Italian": "Italien",
  "Italic": "Italique",
  "Italic (_text_)": "Italique (_text_)",
  "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)",
  "Item": "Article",
  "Items": "Articles",
  "Items sold · 30d": "Articles vendus · 30j",
  "Jan 2026": "Janv. 2026",
  "Japanese": "japonais",
  "Join video call": "Rejoindre l’appel vidéo",
  "Joined": "Rejoint",
  "Joined this week": "Inscrits cette semaine",
  "JPG / PNG · up to 10 photos": "JPG / PNG · jusqu’à 10 photos",
  "JPG / PNG · up to 35 images": "JPG / PNG · jusqu’à 35 images",
  "JPG or PNG, max 2 MB.": "JPG ou PNG, maximum 2 Mo.",
  "JPG or PNG, max 2 MB. Replaces the current attachment.": "JPG ou PNG, 2 Mo maximum. Remplace la pièce jointe actuelle.",
  "JPG · PNG · WEBP / max 5 MB": "JPG · PNG · WEBP / maximum 5 Mo",
  "JPG, PNG, WEBP or PDF · up to 4 MB": "JPG, PNG, WEBP ou PDF · jusqu’à 4 Mo",
  "JS embed · rotate token": "Intégration JS · renouveler le jeton",
  "Jump into common tasks": "Se lancer dans les tâches courantes",
  "Jump to": "Accéder à",
  "Jump to the Revenue report for collected / outstanding / tax.": "Accédez au rapport Revenus pour les montants encaissés / en attente / les taxes.",
  "just now": "à l'instant",
  "Just now": "À l’instant",
  "just submitted": "vient de soumettre",
  "Just the store handle — or paste the full URL, we'll normalise it.": "Juste le handle du magasin – ou collez l’URL complète, nous la normaliserons.",
  "Just words and emojis.": "Juste des mots et des emojis.",
  "kanban": "Kanban",
  "Kanban": "Kanban",
  "Kanban board": "Tableau Kanban",
  "Kanban board · drag-drop": "Tableau Kanban · glisser-déposer",
  "Kanban view": "Vue Kanban",
  "Kanban — Unified Inbox": "Kanban — Boîte de réception unifiée",
  "Kanban, SLA timers, routing rules, presence, internal notes, playbook macros, AI agents — built for teams that reply.": "Kanban, minuteurs SLA, règles de routage, présence, notes internes, macros de procédures et agents IA — conçu pour les équipes qui répondent.",
  "Karthik N.": "Karthik N.",
  "Keep": "Conserver",
  "Keep / none": "Conserver / aucun",
  "Keep contacts": "Gardez les contacts",
  "Keep failed": "Garder échoué",
  "Keep it": "Gardez-le",
  "Keep it to one warm line (max 160 characters). Tip: add a first-name tag and Messenger greets each customer by name.": "Limitez-vous à une phrase chaleureuse (160 caractères maximum). Conseil : ajoutez une balise de prénom et Messenger accueillera chaque client par son nom.",
  "Keep lists clean, use approved templates for outbound sends, and schedule larger broadcasts instead of pushing every contact at once.": "Gardez les listes propres, utilisez des modèles approuvés pour les envois sortants et planifiez des diffusions plus importantes au lieu de transmettre tous les contacts en même temps.",
  "Keep me signed in for 30 days": "Gardez-moi connecté pendant 30 jours",
  "Keep monitoring": "Continuez à surveiller",
  "Keep new numbers warm": "Gardez les nouveaux numéros au chaud",
  "Keep phone numbers with country codes and group contacts by audience before launching broadcasts or flows.": "Conservez les numéros de téléphone avec les codes pays et regroupez les contacts par audience avant de lancer des diffusions ou des flux.",
  "Keep the audience focused, choose the most relevant template, and review failed counts before sending again.": "Gardez le public concentré, choisissez le modèle le plus pertinent et examinez le nombre d'échecs avant de renvoyer.",
  "Keep the opening step short, branch by intent early, and measure drop-off at each node so you know where conversion slips.": "Gardez l'étape d'ouverture courte, branchez par intention tôt et mesurez la baisse à chaque nœud afin de savoir où la conversion glisse.",
  "Keep the phone logged into WhatsApp, avoid battery restrictions, and check status before scheduled sends.": "Gardez le téléphone connecté à WhatsApp, évitez les restrictions de batterie et vérifiez l'état avant les envois programmés.",
  "Keep the plan active by renewing automatically each billing cycle. Uncheck to pay once — your plan runs to the end of this cycle and then expires, with no further charge. You can re-subscribe any time.": "Maintenez le forfait actif grâce au renouvellement automatique à chaque cycle de facturation. Décochez pour payer une seule fois — votre forfait reste actif jusqu’à la fin de ce cycle, puis expire sans autre prélèvement. Vous pouvez vous réabonner à tout moment.",
  "Keep the top bar to ~6 items so it never wraps on smaller laptops. Everything else stays one tap away under More.": "Limitez la barre supérieure à environ 6 éléments pour qu’elle ne passe jamais à la ligne sur les petits ordinateurs portables. Tout le reste reste accessible en un geste sous Plus.",
  "Keep this policy strict": "Gardez cette politique stricte",
  "Keep under ~30 characters.": "Gardez moins de 30 caractères.",
  "Keep your message body clear, avoid overly promotional language in Utility categories, and always provide sample values for variables.": "Gardez le corps de votre message clair, évitez un langage trop promotionnel dans les catégories Utilitaire et fournissez toujours des exemples de valeurs pour les variables.",
  "Keep your wallet topped up so your messages keep going out. If the balance runs out, sending pauses until you add money.": "Gardez votre portefeuille approvisionné pour que vos messages continuent d’être envoyés. Si le solde est épuisé, les envois sont suspendus jusqu’à ce que vous ajoutiez de l’argent.",
  "keeps you logged in (HttpOnly, Secure, SameSite=Lax)": "maintient votre connexion (HttpOnly, Secure, SameSite=Lax)",
  "Key": "Clé",
  "Key active": "Clé active",
  "Key created": "Clé créée",
  "Key ID": "ID de la clé",
  "Key ID (kid)": "ID de la clé (kid)",
  "Key Meta restrictions:": "Restrictions clés de Meta :",
  "Key name": "Nom de la clé",
  "Key saved": "Clé enregistrée",
  "Key secret": "Secret de la clé",
  "Keys": "Clés",
  "keys": "clés",
  "Keys are encrypted at rest and never sent to other tenants.": "Les clés sont chiffrées au repos et ne sont jamais envoyées à d'autres locataires.",
  "Keys are generated — agents can turn on notifications from the inbox.": "Les clés sont générées — les agents peuvent activer les notifications depuis la boîte de réception.",
  "Keys generated.": "Clés générées.",
  "Keys saved": "Clés enregistrées",
  "Keyword": "Mot-clé",
  "Keyword / match": "Mot-clé/correspondance",
  "Keyword Analytics": "Analyse des mots clés",
  "Keyword auto-replies": "Réponses automatiques par mot-clé",
  "Keyword group": "Groupe de mots-clés",
  "keyword rule": "règle de mot clé",
  "Keyword-triggered auto responses": "Réponses automatiques déclenchées par mot-clé",
  "Keywords": "Mots-clés",
  "Kind": "Genre",
  "kind of": "type de",
  "km": "km",
  "Knowledge": "Connaissance",
  "knowledge": "connaissances",
  "Knowledge base": "Base de connaissances",
  "Knowledge entries": "Entrées de connaissances",
  "Knowledge source (URL — agent crawls + indexes on first call)": "Source de connaissances (URL – analyses de l'agent + index au premier appel)",
  "Korean": "coréen",
  "Kotak Mahindra Bank": "Banque Kotak Mahindra",
  "Label": "Étiquette",
  "Label e.g. PAN": "Libellé, p. ex. PAN",
  "land right here": "arrivent directement ici",
  "lands in the founders' inbox": "arrive dans la boîte de réception des fondateurs",
  "landscape": "paysage",
  "Language": "Langue",
  "Language pack": "Pack de langues",
  "Languages": "Langues",
  "languages": "langues",
  "Lapsed > days": "Inactif depuis > jours",
  "Laracasts": "Laracasts",
  "Laravel has an incredibly rich ecosystem.": "Laravel possède un écosystème incroyablement riche.",
  "Large icon / splash": "Grande icône / écran de démarrage",
  "last": "dernier",
  "Last 24 hours": "Dernières 24 heures",
  "last 24 hours": "dernières 24 heures",
  "last 24h": "dernières 24h",
  "Last 24h": "Dernières 24h",
  "Last 24h chats": "Discussions des dernières 24 h",
  "Last 30 days": "30 derniers jours",
  "last 30 days": "30 derniers jours",
  "Last 30 days. Orders are merged from every channel — WABA, storefront, Twilio.": "30 derniers jours. Les commandes sont fusionnées depuis tous les canaux : WABA, vitrine, Twilio.",
  "Last 30 days. Response, resolution, and SLA compliance at a glance — drill down by exporting raw rows.": "30 derniers jours. Réponse, résolution et conformité SLA en un coup d'œil : explorez en exportant les lignes brutes.",
  "Last 30 messages used as context": "30 derniers messages utilisés comme contexte",
  "last 6 cohorts": "6 dernières cohortes",
  "Last 6 from this workspace": "6 derniers de cet espace de travail",
  "Last 7 days": "7 derniers jours",
  "last 7 days": "7 derniers jours",
  "last 7 days · IST": "7 derniers jours · IST",
  "Last 7 days · synced from Meta": "7 derniers jours · synchronisé depuis Meta",
  "last 7d": "7 derniers jours",
  "Last 8 firings": "8 derniers tirs",
  "Last 8 from the platform": "8 derniers de la plateforme",
  "Last 90 days": "90 derniers jours",
  "Last active": "Dernière activité",
  "Last added": "Dernier ajout",
  "Last check: unreachable": "Dernière vérification : inaccessible",
  "Last checked": "Dernière vérification",
  "Last clicked": "Dernier clic",
  "Last edited": "Dernière modification",
  "Last event": "Dernier événement",
  "Last fired": "Dernier tir",
  "Last import:": "Dernier import :",
  "Last message": "Dernier message",
  "Last month": "Le mois dernier",
  "Last name": "Nom de famille",
  "Last order": "Dernière commande",
  "Last run": "Dernière exécution",
  "Last seen": "Vu pour la dernière fois",
  "Last sync": "Dernière synchronisation",
  "Last sync via API": "Dernière synchronisation via API",
  "Last synced": "Dernière synchronisation",
  "Last ticket": "Dernier billet",
  "Last updated": "Dernière mise à jour",
  "Last used": "Dernière utilisation",
  "Last verified": "Dernière vérification",
  "Last year": "L'année dernière",
  "Lat/long pin.": "Goupille latérale/longue.",
  "Latency": "Latence",
  "Latency above target": "Latence supérieure à l’objectif",
  "Latency under target": "Latence inférieure à l'objectif",
  "Latency well under target": "Latence bien inférieure à l'objectif",
  "Latest release — full-stack flow generation, version control, public roadmap. 4,218 teams shipping.": "Dernière version — génération de flux complète, contrôle de version, feuille de route publique. 4 218 équipes en production.",
  "Latest:": "Dernier :",
  "Latitude": "Latitudes",
  "Latitude + longitude required. Sent as a WhatsApp location pin after the message.": "Latitude + longitude requises. Envoyées sous forme de repère de localisation WhatsApp après le message.",
  "Latitude e.g. 19.0760": "Latitude, p. ex. 19.0760",
  "Launch": "Lancement",
  "launch": "lancer",
  "Launch after validation.": "Lancement après validation.",
  "Launcher & window styling": "Style du lanceur et de la fenêtre",
  "Launcher fill": "Remplissage du lanceur",
  "Launcher placement": "Emplacement du lanceur",
  "Law enforcement": "Forces de l’ordre",
  "Layer": "Calque",
  "layout": "mise en page",
  "Layout": "Mise en page",
  "Layout coverage": "Couverture de la mise en page",
  "Layout preview": "Aperçu de la mise en page",
  "Lead": "Prospect",
  "Lead capture": "Capture de leads",
  "Lead data source": "Source des données des prospects",
  "Lead economics": "Diriger l’économie",
  "Lead Finder": "Recherche de prospects",
  "Lead generation": "Génération de leads",
  "lead saved": "prospect enregistré",
  "Lead table": "Tableau principal",
  "Lead with the brand and one strong descriptor. 50–60 chars.": "Dirigez avec la marque et un descripteur fort. 50 à 60 caractères.",
  "Leaderboard": "Classement",
  "Leads": "Pistes",
  "Leads are saved to your workspace. Use responsibly, follow each platform’s terms, and respect consent before messaging.": "Les prospects sont enregistrés dans votre espace de travail. Utilisez-les de manière responsable, respectez les conditions de chaque plateforme et obtenez le consentement avant d’envoyer des messages.",
  "Learn more": "En savoir plus",
  "Learn More": "En savoir plus",
  "Learn more →": "En savoir plus →",
  "Least loaded — fewest open first": "Le moins chargé — le moins ouvert en premier",
  "Leave a field blank to keep its stored value.": "Laissez un champ vide pour conserver sa valeur enregistrée.",
  "Leave all unchecked = this assistant answers every number not assigned to a specific one (workspace default). A number can belong to only one assistant.": "Tout laisser décoché = cet assistant répond à chaque numéro non attribué à un assistant précis (valeur par défaut de l’espace de travail). Un numéro ne peut appartenir qu’à un seul assistant.",
  "Leave all unchecked for automatic placements. Instagram positions apply only when Instagram is ticked; your connected Instagram account is used as the ad identity.": "Laissez tout décoché pour les placements automatiques. Les emplacements Instagram ne s’appliquent que lorsqu’Instagram est coché ; votre compte Instagram connecté sert d’identité publicitaire.",
  "leave blank = unlimited": "laisser vide = illimité",
  "Leave blank for no expiry.": "Laissez vide pour aucune expiration.",
  "leave blank to auto-generate": "laissez vide pour générer automatiquement",
  "Leave blank to generate from the title. Used in the public URL /blog/{slug}.": "Laissez vide pour générer à partir du titre. Utilisé dans l’URL publique /blog/{slug}.",
  "Leave blank to keep existing": "Laissez vide pour conserver",
  "Leave blank to keep the current image.": "Laissez vide pour conserver l’image actuelle.",
  "Leave blank to repeat forever.": "Laissez vide pour répéter indéfiniment.",
  "Leave blank to send messages with no footer at all.": "Laissez vide pour envoyer des messages sans pied de page.",
  "Leave blank to use the plan’s own billing cycle. Only applied when the plan changes.": "Laissez vide pour utiliser le cycle de facturation propre au forfait. S’applique uniquement lorsque le forfait change.",
  "Leave blank to use the workspace default pacing. These rules space out sending so a large list looks human and stays under WhatsApp's ban radar.": "Laissez vide pour utiliser le rythme par défaut de l’espace de travail. Ces règles espacent les envois afin qu’une grande liste paraisse humaine et reste sous le seuil de détection de bannissement de WhatsApp.",
  "Leave blank — we read it from": "Laissez vide — nous le lisons depuis",
  "Leave defaults alone": "Conserver les valeurs par défaut",
  "Leave device_id blank to use the first active device in this workspace. Supported optional columns include matching_method, fuzzy_similarity, reply_type, message_type, cooldown, timeout, flow_id, and template_id.": "Laissez device_id vide pour utiliser le premier appareil actif dans cet espace de travail. Les colonnes facultatives prises en charge incluent matching_method, fuzzy_similarity, recommendation_type, message_type, cooldown, timeout, flow_id et template_id.",
  "Leave empty if user is a :app admin / staff.": "Laissez vide si l’utilisateur est un administrateur / membre du personnel de :app.",
  "Leave the current selection untouched to keep the existing audience, or re-pick contacts below to replace it.": "Ne modifiez pas la sélection actuelle pour conserver l’audience existante, ou sélectionnez de nouveau les contacts ci-dessous pour la remplacer.",
  "Leave the fee at 0 for free bookings. Add a gateway to collect a deposit or full payment in chat.": "Laissez les frais à 0 pour les réservations gratuites. Ajoutez une passerelle pour percevoir un acompte ou le paiement intégral dans le chat.",
  "Leave the switch OFF and every message costs the single flat rate above. Nothing changes.": "Laissez le commutateur DÉSACTIVÉ et chaque message coûtera le tarif forfaitaire unique ci-dessus. Rien ne change.",
  "ledger": "registre",
  "Left at apt 4B per courier note. Want me to ping them?": "Déposé à l’appartement 4B selon la note du transporteur. Voulez-vous que je les contacte ?",
  "Legacy custom apps deprecated (Jan 2026) →": "Applications personnalisées héritées obsolètes (janvier 2026) →",
  "Legal": "Juridique",
  "Legal / business name": "Raison sociale / nom commercial",
  "Legal company name": "Raison sociale de l’entreprise",
  "Legal pages": "Pages juridiques",
  "Legal requirements": "Exigences légales",
  "Legal · GDPR Article 28": "Mentions légales · RGPD Article 28",
  "legal/subprocessors": "juridique/sous-traitants",
  "Lenny's Newsletter": "Newsletter de Lenny",
  "Less-used tools live here so the main header stays focused on day-to-day work.": "Les outils les moins utilisés se trouvent ici afin que l'en-tête principal reste concentré sur le travail quotidien.",
  "Let AI bots handle FAQs and route conversations 24/7.": "Laissez les bots IA gérer les FAQ et acheminer les conversations 24 h/24, 7 j/7.",
  "Let an AI assistant handle this chat": "Laissez un assistant IA gérer ce chat",
  "Let an AI assistant reply": "Laissez un assistant IA répondre",
  "Let customers book appointments inside the chat. Create a booking type with your services, hours and reminders — customers pick a slot and get confirmed automatically.": "Permettez aux clients de prendre rendez-vous dans le chat. Créez un type de réservation avec vos services, horaires et rappels — les clients choisissent un créneau et reçoivent automatiquement une confirmation.",
  "Let customers book appointments inside WhatsApp. :app reads your calendar's free/busy intervals and writes confirmed bookings back as calendar events.": "Permettez aux clients de prendre rendez-vous dans WhatsApp. :app lit les créneaux libres/occupés de votre calendrier et réinscrit les réservations confirmées sous forme d’événements.",
  "Let customers book your services from chat — day/time picker, questions, deposits, reminders, and Google Calendar sync.": "Permettez aux clients de réserver vos services depuis le chat — sélecteur de jour/heure, questions, acomptes, rappels et synchronisation Google Calendar.",
  "Let customers pay for their order WITHOUT leaving WhatsApp — they tap “Review and Pay” right in the chat (UPI / cards / netbanking / wallets via your gateway). You collect the money in your own Razorpay / PayU / BillDesk / Zaakpay account.": "Permettez aux clients de payer leur commande SANS quitter WhatsApp — ils touchent « Vérifier et payer » directement dans le chat (UPI / cartes / banque en ligne / portefeuilles via votre passerelle). Vous encaissez l’argent sur votre propre compte Razorpay / PayU / BillDesk / Zaakpay.",
  "Let managers & admins run the CRM by texting this workspace's WhatsApp number from their own registered mobile.": "Permettez aux responsables et administrateurs de piloter le CRM en envoyant des messages au numéro WhatsApp de cet espace de travail depuis leur propre mobile enregistré.",
  "Let users sign in with Google or Facebook, and protect the login & register pages with Google reCAPTCHA. Each provider only appears on the auth pages once you enable it and paste its keys below.": "Permettez aux utilisateurs de se connecter avec Google ou Facebook et protégez les pages de connexion et d’inscription avec Google reCAPTCHA. Chaque fournisseur n’apparaît sur les pages d’authentification qu’après son activation et le collage de ses clés ci-dessous.",
  "Let's get started": "Commençons",
  "Lets a workspace log a Telegram account in and create bots with @BotFather from the dashboard, instead of pasting a token. Needs a Telegram API id + hash. Leave blank — the paste-a-token flow works without it.": "Permet à un espace de travail de connecter un compte Telegram et de créer des bots avec @BotFather depuis le tableau de bord, au lieu de coller un jeton. Nécessite un ID + un hachage d’API Telegram. Laissez vide — le flux par collage d’un jeton fonctionne sans cela.",
  "Lets merchants accept in-WhatsApp payment via a connected Commerce Account. Requires Meta-approved Commerce Account + supported region.": "Permet aux commerçants d'accepter les paiements via WhatsApp via un compte commercial connecté. Nécessite un compte commercial méta-approuvé + une région prise en charge.",
  "Lets us improve": "Améliorons-nous",
  "Levenshtein typo tolerance. Multi-language with auto-translate. Reply with text · template · flow · catalog.": "Tolérance aux fautes de frappe par Levenshtein. Multilingue avec traduction automatique. Répondez avec du texte · un modèle · un flux · un catalogue.",
  "Library": "Bibliothèque",
  "library": "bibliothèque",
  "LibreTranslate": "LibreTranslate",
  "Life events": "Événements de la vie",
  "Lifecycle": "Cycle de vie",
  "Lifecycle messages": "Messages du cycle de vie",
  "Lifetime": "Durée de vie",
  "lifetime": "à vie",
  "Lifetime (one-time)": "À vie (paiement unique)",
  "Like": "J’aime",
  "likes": "mentions J’aime",
  "Likes": "Mentions J’aime",
  "limit": "limite",
  "Limit boosts": "Augmentations des limites",
  "Limit to devices": "Limiter aux appareils",
  "Limitation of liability": "Limitation de responsabilité",
  "Limits & admin overrides": "Limites et substitutions administrateur",
  "Limits & behavior": "Limites et comportement",
  "LINE": "LINE",
  "LINE broadcasts": "Diffusions LINE",
  "LINE channel": "Canal LINE",
  "LINE channel enabled.": "Canal LINE activé.",
  "LINE channel paused.": "Canal LINE mis en pause.",
  "LINE channel removed.": "Canal LINE supprimé.",
  "LINE connected — ": "LINE connecté — ",
  "LINE insights": "Statistiques LINE",
  "Line items": "Postes",
  "LINE Messaging API — no central app needed. A workspace pastes its Official Account channel access token + secret and starts chatting in the inbox. Turn it on to give workspaces with the LINE plan feature the connect flow.": "LINE Messaging API — aucune application centrale requise. Un espace de travail colle le jeton d’accès + le secret du canal de son Official Account et commence à discuter dans la boîte de réception. Activez-la pour fournir le flux de connexion aux espaces disposant de la fonctionnalité LINE dans leur forfait.",
  "LINE Messaging API — paste a channel access token + secret. Big in Japan, Taiwan and Thailand.": "LINE Messaging API — collez un jeton d’accès au canal + un secret. Très répandue au Japon, à Taïwan et en Thaïlande.",
  "LINE refused the webhook: ": "LINE a refusé le webhook : ",
  "LINE rejected that channel access token: ": "LINE a refusé ce jeton d’accès au canal : ",
  "LINE rich menus": "Menus enrichis LINE",
  "Linear": "Linéaire",
  "Link": "Lien",
  "Link & visibility": "Lien & visibilité",
  "Link a device": "Associer un appareil",
  "Link clicks": "Clics sur les liens",
  "Link label": "Libellé du lien",
  "Link Meta →": "Lien méta →",
  "Link previews (WhatsApp, Slack, Discord, X)": "Aperçus des liens (WhatsApp, Slack, Discord, X)",
  "Link status": "Statut du lien",
  "Link target": "Cible du lien",
  "Link to CRM": "Lier au CRM",
  "link tracking": "suivi des liens",
  "link tracking · opt-out · scheduled": "suivi des liens · désabonnement · planifié",
  "Link URL": "URL du lien",
  "Link your Meta Commerce Catalog": "Lier votre catalogue Meta Commerce",
  "Link your Telegram account to create bots right here — scan a QR or use your phone number, just like WhatsApp.": "Liez votre compte Telegram pour créer des bots directement ici — scannez un QR ou utilisez votre numéro de téléphone, comme avec WhatsApp.",
  "linked": "lié",
  "Linked devices": "Appareils liés",
  "Linked sessions": "Séances liées",
  "Linked settings": "Paramètres liés",
  "LinkedIn Insight Tag (Partner ID)": "LinkedIn Insight Tag (ID de partenaire)",
  "LinkedIn URL": "URL LinkedIn",
  "links": "liens",
  "Links instantly if you already connected it on :igbrand — otherwise a quick sign-in popup opens.": "Se lie instantanément si vous l’avez déjà connecté sur :igbrand — sinon une fenêtre de connexion rapide s’ouvre.",
  "links.": "liens.",
  "List my tasks": "Lister mes tâches",
  "List view": "Vue liste",
  "Listener": "Écouteur",
  "Live": "En direct",
  "live": "vivre",
  "LIVE": "EN DIRECT",
  "Live / sandbox · per-gateway keys": "Live / sandbox · Clés par passerelle",
  "Live across workspaces": "Vivez à travers les espaces de travail",
  "Live block-rate health is read from each workspace's send pipeline. Hold + review fires automatically when configured limits are exceeded.": "L’état du taux de blocage en direct est lu à partir du pipeline d’envoi de chaque espace de travail. Hold + review se déclenche automatiquement lorsque les limites configurées sont dépassées.",
  "live catalog size": "taille du catalogue en direct",
  "Live Chat": "Chat en direct",
  "Live data & buyer messaging": "Données en direct et messagerie avec les acheteurs",
  "Live delivery": "Remise en direct",
  "Live feed": "Flux en direct",
  "Live feed — newest first": "Flux en direct — plus récents d’abord",
  "Live from Facebook": "En direct depuis Facebook",
  "Live from Facebook — deprecated metrics may show as —.": "En direct depuis Facebook — les mesures obsolètes peuvent apparaître sous la forme —.",
  "Live from the TikTok Display API. Video cover images are time-limited by TikTok and refresh on each load.": "En direct depuis la TikTok Display API. Les images de couverture des vidéos sont limitées dans le temps par TikTok et s’actualisent à chaque chargement.",
  "Live health": "Santé en direct",
  "Live in 4 minutes. No credit card. Cancel anytime, keep your data.": "Opérationnel en 4 minutes. Aucune carte bancaire. Annulez à tout moment et conservez vos données.",
  "Live inbox": "Boîte de réception en direct",
  "live insights": "informations en direct",
  "Live manifest URL": "URL du manifeste en direct",
  "Live map": "Carte en direct",
  "Live now": "Vivez maintenant",
  "live on site": "en ligne sur le site",
  "Live preview": "Aperçu en direct",
  "live preview": "aperçu en direct",
  "Live preview · top bar": "Aperçu en direct · barre supérieure",
  "Live preview — the real post may look slightly different on Facebook.": "Aperçu en direct — la publication réelle peut être légèrement différente sur Facebook.",
  "Live shared inbox with assignments, internal notes, AI suggestions.": "Boîte de réception partagée en direct avec des devoirs, des notes internes et des suggestions d'IA.",
  "Live summary": "Résumé en direct",
  "Live URL": "URL en direct",
  "live · 3 keys": "en direct · 3 touches",
  "Live · last refresh": "En direct · dernière actualisation",
  "Live — answers calls": "En direct : répond aux appels",
  "Live — link redirects to WhatsApp": "Live — lien redirige vers WhatsApp",
  "Live — pick this agent in widgets": "Live — choisissez cet agent dans les widgets",
  "Load": "Charger",
  "Load Meta wholesale costs for every country (converted to :cur)? Your customer prices are not touched.": "Charger les coûts de gros Meta pour chaque pays (convertis en :cur) ? Vos prix clients ne seront pas modifiés.",
  "Loading assistants…": "Assistants de chargement…",
  "Loading channels…": "Chargement des canaux…",
  "Loading flow builder...": "Chargement du générateur de flux...",
  "Loading messages…": "Chargement des messages…",
  "Loading models…": "Chargement des modèles…",
  "Loading products…": "Chargement des produits…",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Loads the selected Google font across the whole app.": "Charge la police Google sélectionnée dans toute l’application.",
  "local": "local",
  "Local disk (no cloud provider set up yet).": "Disque local (aucun fournisseur cloud configuré pour le moment).",
  "Local DM template": "Modèle local de message privé",
  "Locate BotFather": "Trouver BotFather",
  "Location": "Localisation",
  "Location / address": "Emplacement / adresse",
  "Location type": "Type d’emplacement",
  "Locations": "Emplacements",
  "Lockdown · skipped": "Confinement · ignoré",
  "Locked down": "Verrouillé",
  "Locked once attached.": "Verrouillé après rattachement.",
  "Lockout window (min)": "Fenêtre de verrouillage (min)",
  "log": "journal",
  "log (dev)": "journal (dév)",
  "Log in": "Connectez-vous",
  "Log in with Facebook once — every Page your account manages is added automatically. You can then publish posts, reply to comments and run Messenger from your inbox.": "Connectez-vous une fois avec Facebook — chaque Page gérée par votre compte est ajoutée automatiquement. Vous pouvez ensuite publier, répondre aux commentaires et utiliser Messenger depuis votre boîte de réception.",
  "Log into the merchant's WordPress admin": "Connectez-vous à l'administrateur WordPress du commerçant",
  "Log out": "Se déconnecter",
  "Log this Telegram account out? Bots you already created keep working.": "Déconnecter ce compte Telegram ? Les bots que vous avez déjà créés continueront de fonctionner.",
  "logged": "connecté",
  "Logged out of :who.": ":who a été déconnecté.",
  "Logged-in user dashboard": "Tableau de bord des utilisateurs connectés",
  "Logged-in user pages": "Pages des utilisateurs connectés",
  "Login": "Connexion",
  "Login / register / forgot": "Connexion / inscription / mot de passe oublié",
  "Login alerts": "Alertes de connexion",
  "Login alerts channel": "Canal d'alertes de connexion",
  "Login and MFA": "Connexion et MFA",
  "Login as owner": "Connectez-vous en tant que propriétaire",
  "Login as this user": "Connectez-vous en tant qu'utilisateur",
  "Login as user": "Connectez-vous en tant qu'utilisateur",
  "Login cancelled.": "Connexion annulée.",
  "Login issues, 2FA, seats, role changes.": "Problèmes de connexion, 2FA, sièges, changements de rôle.",
  "Login Kit docs": "Documentation de Login Kit",
  "Login Kit, Display API, Content Posting API, Webhooks.": "Login Kit, Display API, Content Posting API, Webhooks.",
  "Login protection": "Protection de connexion",
  "Login regenerates the session ID. Same browser, multiple rows merged.": "La connexion régénère l'ID de session. Même navigateur, plusieurs lignes fusionnées.",
  "Login → Settings → add the redirect URI above.": "Connexion → Paramètres → ajoutez l’URI de redirection ci-dessus.",
  "Logistics & Delivery": "Logistique et livraison",
  "Logo": "Logo",
  "Logo & favicon": "Logo et favicon",
  "Logo & signature": "Logo et signature",
  "Logo / socials / copyright": "Logo / réseaux sociaux / droits d'auteur",
  "Logo per theme": "Logo par thème",
  "Logo URL": "URL du logo",
  "Logout all": "Tout déconnecter",
  "Logs": "Journaux",
  "Long-lived channel access token…": "Jeton d’accès au canal à longue durée de vie…",
  "Longitude": "Longitude",
  "Longitude e.g. 72.8777": "Longitude, p. ex. 72.8777",
  "Look": "Regardez",
  "Look things up": "Rechercher des informations",
  "Looking for the paid feature packs customers buy on top of a plan?": "Vous recherchez les packs de fonctionnalités payants que les clients achètent en complément d’un forfait ?",
  "loose": "lâche",
  "Lost": "Perdu",
  "Lost MRR": "MRR perdu",
  "Low": "Faible",
  "Low WhatsApp balance": "Solde WhatsApp faible",
  "Low-score threshold": "Seuil de score faible",
  "Lower \"cost per message\" during promotional periods. The referral reward + cost-per-message together set the actual": "Réduisez le « coût par message » pendant les périodes promotionnelles. La récompense de parrainage + le coût par message définissent ensemble le",
  "Lower = consistent and factual. Higher = varied phrasing.": "Inférieur = cohérent et factuel. Plus haut = phrasé varié.",
  "Lower = higher priority in the fallback chain.": "Inférieur = priorité plus élevée dans la chaîne de repli.",
  "Lower number = higher priority when several rules could reply to the same message.": "Un nombre plus faible = une priorité plus élevée lorsque plusieurs règles peuvent répondre au même message.",
  "Lower number = shown first on pricing page.": "Numéro inférieur = affiché en premier sur la page de tarification.",
  "Lower numbers appear first in the marquee.": "Les nombres inférieurs apparaissent en premier dans le cadre.",
  "Lower numbers appear first on the wallet page.": "Les nombres inférieurs apparaissent en premier sur la page du portefeuille.",
  "Lower numbers appear first.": "Les nombres inférieurs apparaissent en premier.",
  "Lower shows first in the gallery.": "Les valeurs les plus faibles apparaissent en premier dans la galerie.",
  "Lower the message gap only after a 24h soak — Meta throttles aggressive senders.": "Réduisez l’écart entre les messages seulement après une immersion de 24 heures – Meta limite les expéditeurs agressifs.",
  "Lowercase letters, numbers, and dashes. Must be unique.": "Lettres minuscules, chiffres et tirets. Doit être unique.",
  "Lowercase, no spaces. Letters, digits, dash, underscore.": "Minuscules, sans espaces. Lettres, chiffres, tiret, trait de soulignement.",
  "Lowercase, no spaces. Will be combined as": "Minuscules, sans espaces. Sera combiné comme",
  "Lowest sort order shows first.": "L’ordre de tri le plus faible s’affiche en premier.",
  "LTV": "LTV",
  "LTV avg": "LTV moyenne",
  "Made in one click from an accepted quote — or \"+ New invoice\" manually.": "Créée en un clic à partir d’un devis accepté — ou manuellement avec \"+ Nouvelle facture\".",
  "Magic-link login per row": "Connexion Magic-link par ligne",
  "Mail": "Courrier",
  "Mail settings": "Paramètres de messagerie",
  "Mail settings saved.": "Paramètres de messagerie enregistrés.",
  "Mail settings test": "Test des paramètres de messagerie",
  "Mailables in the system": "Envois dans le système",
  "Mailer": "Messagerie",
  "mailgun": "pistolet postal",
  "Mailgun:": "Pistolet postal :",
  "Mailing address:": "Adresse postale :",
  "Main menu": "Menu principal",
  "Maintenance mode": "Mode entretien",
  "Make default": "Par défaut",
  "Make default (applies workspace-wide)": "Définir par défaut (s’applique à tout l’espace de travail)",
  "Make sure your site is reachable over public HTTPS, then click Re-register.": "Assurez-vous que votre site est accessible via HTTPS public, puis cliquez sur Réenregistrer.",
  "Male": "Mâle",
  "Manage": "Gérer",
  "manage": "gérer",
  "Manage & details": "Gérer et détails",
  "Manage / reconnect": "Gérer / reconnecter",
  "Manage AI keys →": "Gérer les clés IA →",
  "Manage all connections at /devices →": "Gérez toutes les connexions sur /devices →",
  "Manage all shops →": "Gérer toutes les boutiques →",
  "Manage approved message templates": "Gérer les modèles de messages approuvés",
  "Manage apps → create an app.": "Gérer les applications → créer une application.",
  "Manage billing": "Gérer la facturation",
  "Manage booking": "Gérer la réservation",
  "Manage currencies →": "Gérer les devises →",
  "Manage devices": "Gérer les appareils",
  "Manage discount codes": "Gérer les codes de réduction",
  "Manage every account on the platform: roles, login-as, status, and trash.": "Gérez chaque compte sur la plateforme : rôles, connexion en tant que, statut et corbeille.",
  "Manage in account": "Gérer dans le compte",
  "Manage Instagram ads under your Instagram identity in :igbrand": "Gérer les publicités Instagram sous votre identité Instagram dans :igbrand",
  "Manage keys": "Gérer les clés",
  "Manage languages →": "Gérer les langues →",
  "Manage members": "Gérer les membres",
  "Manage on :igbrand": "Gérer sur :igbrand",
  "Manage packages": "Gérer les packages",
  "Manage people, groups, imports, and contact details from one operational view.": "Gérez les personnes, les groupes, les importations et les coordonnées à partir d’une seule vue opérationnelle.",
  "Manage plan": "Gérer le forfait",
  "Manage products like you manage any spreadsheet. Add a row, tweak a price, drop in an image URL — then click \"Sync to :brand\" in the add-on sidebar and your storefront updates instantly.": "Gérez vos produits comme dans n’importe quelle feuille de calcul. Ajoutez une ligne, ajustez un prix, insérez l’URL d’une image — puis cliquez sur \"Synchroniser avec :brand\" dans la barre latérale de l’extension et votre boutique est actualisée instantanément.",
  "Manage products →": "Gérer les produits →",
  "Manage SMS": "Gérer les SMS",
  "Manage templates →": "Gérer les modèles →",
  "Manage the currencies workspaces can pick. Exchange rates are stored relative to": "Gérez les devises que les espaces de travail peuvent choisir. Les taux de change sont stockés par rapport à",
  "Manage TikTok": "Gérer TikTok",
  "Manage webhooks": "Gérer les webhooks",
  "Manage which languages new users and workspaces can pick. The \"default\" language is the fallback for every newly created account.": "Gérez les langues que les nouveaux utilisateurs et espaces de travail peuvent choisir. La langue « par défaut » est la langue de secours pour chaque compte nouvellement créé.",
  "Manage your TikTok Shop from :brand — orders, products and buyer messages in one place, alongside Shopify and WooCommerce.": "Gérez votre TikTok Shop depuis :brand — commandes, produits et messages des acheteurs au même endroit, aux côtés de Shopify et WooCommerce.",
  "Manage →": "Gérer →",
  "manage_options": "gérer_options",
  "Manager": "Gestionnaire",
  "Manager · 22 permissions": "Gestionnaire · 22 autorisations",
  "Manager — sees all teams, can assign + resolve": "Manager – voit toutes les équipes, peut attribuer + résoudre",
  "Mandatory 2FA for all staff with production access": "2FA obligatoire pour tout le personnel ayant accès à la production",
  "Mandatory across the platform": "Obligatoire sur toute la plateforme",
  "Manifest fields": "Champs du manifeste",
  "Manifesto": "Manifeste",
  "Manish G.": "Manish G.",
  "Manual": "Manuel",
  "Manual / CSV numbers": "Numéros manuels / CSV",
  "Manual invoice": "Facture manuelle",
  "Manual numbers": "Numéros manuels",
  "Manual — a manager picks who gets it": "Manuel — un manager choisit qui l'obtient",
  "Map events → WhatsApp templates": "Événements cartographiques → Modèles WhatsApp",
  "Map iframe URL": "URL de l'iframe de la carte",
  "map prospecting": "prospection sur carte",
  "Map template variables → order fields": "Associer les variables du modèle → champs de commande",
  "Map the recipient number and each numbered template variable to a payload field (dot notation for nested, e.g. order.id). Sends through the same engine as your inbox — WABA, Twilio or Unofficial.": "Associez le numéro du destinataire et chaque variable numérotée du modèle à un champ de la charge utile (notation par points pour les champs imbriqués, p. ex. order.id). Les envois passent par le même moteur que votre boîte de réception — WABA, Twilio ou Non officiel.",
  "map→ e.g. email": "associer → p. ex. e-mail",
  "Mar 2024": "Mars 2024",
  "Mar 2026": "Mars 2026",
  "March 14, 2026": "14 mars 2026",
  "Margin": "Marge",
  "Marigold & Co · Lagos, Pebble · Mumbai, FORMAS · São Paulo all migrate in the same week.": "Marigold & Co · Lagos, Pebble · Mumbai et FORMAS · São Paulo migrent tous la même semaine.",
  "Mark all read": "Marquer tout comme lu",
  "Mark as paid": "Marquer comme payé",
  "Mark paid": "Marquer comme payé",
  "Mark read": "Marquer comme lu",
  "Mark sent": "Marquer comme envoyé",
  "Mark spam": "Marquer comme spam",
  "Mark this order as paid and activate the plan?": "Marquer cette commande comme payée et activer le forfait ?",
  "Mark unread": "Marquer comme non lu",
  "Mark Won/Lost; it feeds your revenue reports.": "Marquez Gagné/Perdu ; cela alimente vos rapports de revenus.",
  "Markdown supported. Be as specific as you can — it speeds things up.": "Markdown pris en charge. Soyez aussi précis que possible – cela accélère les choses.",
  "Markdown:": "Réduction :",
  "Marketing": "Commercialisation",
  "Marketing broadcasts to opted-in subscribers": "Diffusions marketing aux abonnés ayant donné leur consentement",
  "Marketing cookies": "Cookies marketing",
  "Marketing Cookies": "Cookies marketing",
  "Marketing:": "Commercialisation :",
  "markets": "marchés",
  "Markets": "Marchés",
  "market|markets": "marché|marchés",
  "Marquee": "Chapiteau",
  "Mass-message,": "Envoi massif,",
  "Mass-send a message to all followers, a tag, or picked users. Note: WeChat limits Service Accounts to about 4 mass sends per month.": "Envoyez un message en masse à tous les abonnés, à une étiquette ou aux utilisateurs sélectionnés. Remarque : WeChat limite les comptes de service à environ 4 envois massifs par mois.",
  "Mass-send supports plain text. WeChat limits Service Accounts to about 4 sends per month.": "L’envoi massif prend en charge le texte brut. WeChat limite les comptes de service à environ 4 envois par mois.",
  "Master switch": "Commutateur principal",
  "Master switch for all workspace-level Shopify connections. When off, no store can connect.": "Commutateur principal pour toutes les connexions Shopify au niveau de l'espace de travail. Lorsqu'il est désactivé, aucun magasin ne peut se connecter.",
  "Master switch for WooCommerce. SSL is mandatory before users can connect a store.": "Commutateur principal pour WooCommerce. SSL est obligatoire avant que les utilisateurs puissent se connecter à une boutique.",
  "master switches": "commutateurs principaux",
  "Match": "Correspondance",
  "match": "correspondance",
  "Match by email": "Match par email",
  "Match method": "Méthode de correspondance",
  "Match rate": "Taux de correspondance",
  "Match rate is healthy": "Le taux de correspondance est sain",
  "Match rate is low": "Le taux de correspondance est faible",
  "Match the contact": "Associer le contact",
  "match · fuzzy": "correspondance · approximative",
  "Material changes to this Privacy Policy will be notified by email at least 30 days before they take effect. The \"Updated\" date at the top reflects the latest revision.": "Les modifications importantes de cette Politique de confidentialité seront notifiées par e-mail au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur. La date \"Mise à jour\" en haut reflète la dernière révision.",
  "Max": "Maximale",
  "max": "max.",
  "Max 100 MB": "100 Mo max.",
  "max 1024": "maximum 1024",
  "Max 25 characters. Default “View catalog”.": "25 caractères max. Valeur par défaut : « Voir le catalogue ».",
  "Max 5,000 rows / 10 MB": "5 000 lignes / 10 Mo max.",
  "max 5,000 rows · 10 MB": "max. 5 000 lignes · 10 Mo",
  "max 60": "maximum 60",
  "max :s s": "max. :s s",
  "Max age": "Âge maximum",
  "Max attempts": "Nombre maximum de tentatives",
  "Max bookings per day": "Réservations max par jour",
  "Max budget/day": "Budget maximal/jour",
  "Max concurrent sessions per user": "Nombre maximal de sessions simultanées par utilisateur",
  "Max devices": "Nombre maximum d'appareils",
  "Max discount cap": "Plafond de remise maximum",
  "Max gap (sec)": "Écart maximal (s)",
  "Max login attempts": "Nombre maximal de tentatives de connexion",
  "Max per day": "Max par jour",
  "Max per day — extra recipients auto-resume the next day.": "Maximum par jour — les destinataires supplémentaires reprennent automatiquement le lendemain.",
  "Max products": "Nombre maximal de produits",
  "Max replies per chat": "Nombre maximum de réponses par chat",
  "Max sends per day (0 = unlimited)": "Envois maximum par jour (0 = illimité)",
  "Max sends per minute (0 = unlimited)": "Envois maximum par minute (0 = illimité)",
  "Max tokens": "Nombre maximum de jetons",
  "Max total redemptions": "Total maximum des rachats",
  "Max users": "Nombre maximum d'utilisateurs",
  "may-launch": "lancement en mai",
  "Me": "Moi",
  "measurable lift": "hausse mesurable",
  "Media": "Médias",
  "media & meta": "médias et métadonnées",
  "Media file": "Fichier multimédia",
  "Media still on the local disk. Test, then enable.": "Les médias sont toujours sur le disque local. Testez, puis activez.",
  "Median 18 minutes. We pre-validate so the rejection rate stays under 4%.": "Médiane de 18 minutes. Nous prévalidons afin de maintenir le taux de rejet sous 4 %.",
  "Median 4 hours, including weekends. Scale customers get 24/7 coverage with a 1-hour SLA.": "Médiane de 4 heures, week-ends compris. Les clients Scale bénéficient d’une couverture 24 h/24, 7 j/7 avec un SLA d’une heure.",
  "Median reply time: 2 hours during business hours.": "Temps de réponse médian : 2 heures pendant les heures ouvrables.",
  "Median time from prompt to a working draft. Tweak by hand once it lands.": "Temps médian entre l’invite et un brouillon fonctionnel. Ajustez-le manuellement une fois généré.",
  "median, under 4% reject": "médiane, moins de 4 % de rejets",
  "Medium": "Moyen",
  "Meera S.": "Meera S.",
  "Meeting title": "Titre de la réunion",
  "member": "membre",
  "Member": "Membre",
  "Member left": "Membre parti",
  "Members": "Membres",
  "members": "membres",
  "Memo": "Mémo",
  "Mention": "Mention",
  "Menu": "Menu",
  "menu": "menu",
  "Menu image": "Image du menu",
  "Menu item": "Élément de menu",
  "Menu layout": "Disposition du menu",
  "Menu layout saved. Users see it on their next page load.": "Disposition du menu enregistrée. Les utilisateurs la verront au prochain chargement de page.",
  "Menu name": "Nom du menu",
  "Menu order": "Ordre du menu",
  "Menu setup": "Configuration du menu",
  "menus": "menus",
  "Merchant walkthrough": "Procédure pas à pas du commerçant",
  "Merge all": "Tout fusionner",
  "Merge duplicate chats": "Fusionner les discussions en double",
  "merged": "fusionné",
  "message": "message",
  "Message": "Message",
  "Message & send": "Message et envoi",
  "message body": "corps du message",
  "Message body": "Corps du message",
  "Message charge": "Frais de message",
  "Message charges": "Frais de messages",
  "Message content": "Contenu du message",
  "message content": "contenu du message",
  "Message deleted.": "Message supprimé.",
  "Message delivery": "Remise des messages",
  "Message everyone who has added and chatted with your LINE account, then track sent, failed and blocked per broadcast.": "Envoyez un message à toutes les personnes qui ont ajouté votre compte LINE et discuté avec lui, puis suivez les envois, échecs et blocages pour chaque diffusion.",
  "Message everyone who has chatted with your bot, then track sent, failed and blocked per broadcast.": "Envoyez un message à toutes les personnes qui ont discuté avec votre bot, puis suivez les envois, échecs et blocages pour chaque diffusion.",
  "Message footer": "Pied de page du message",
  "Message gap (sec)": "Intervalle de message (sec)",
  "Message history": "Historique des messages",
  "Message History": "Historique des messages",
  "Message income": "Revenus des messages",
  "Message log": "Journal des messages",
  "Message many contacts at once.": "Envoyez un message à de nombreux contacts simultanément.",
  "Message mode": "Mode de message",
  "Message people already in your Instagram DMs — no template approval.": "Envoyez un message aux personnes déjà présentes dans vos messages privés Instagram — aucune approbation de modèle.",
  "Message people who chatted with your Page recently. Meta only allows a Page to message someone within 24 hours of their last message — the list below is your reachable audience right now.": "Envoyez un message aux personnes qui ont récemment discuté avec votre Page. Meta permet à une Page de contacter une personne uniquement dans les 24 heures suivant son dernier message — la liste ci-dessous représente votre audience joignable actuellement.",
  "Message preview": "Aperçu du message",
  "Message pricing": "Tarification des messages",
  "Message pricing & wallet": "Tarification des messages et portefeuille",
  "Message provider": "Fournisseur de messages",
  "Message provider settings saved.": "Paramètres du fournisseur de messagerie enregistrés.",
  "Message quality not low": "Qualité des messages non faible",
  "Message queues": "Files d'attente de messages",
  "Message quota resets :date · :days days left this cycle": "Le quota de messages est réinitialisé le :date · :days jours restants dans ce cycle",
  "Message rules": "Règles de messages",
  "Message sent": "Message envoyé",
  "Message Sent:": "Message envoyé :",
  "Message subscribed users in batches of up to 300. Only users who have opened a chat with your account can be reached.": "Envoyez des messages aux utilisateurs abonnés par lots de 300 maximum. Seuls les utilisateurs ayant ouvert une discussion avec votre compte peuvent être joints.",
  "Message template": "Modèle de message",
  "Message templates": "Modèles de messages",
  "Message text": "Texte du message",
  "Message text + reply text": "Texte du message + texte de réponse",
  "Message the chats that already reached your bot — no template approval.": "Envoyez un message aux discussions qui ont déjà contacté votre bot — aucune approbation de modèle.",
  "Message the CRM copilot…": "Envoyer un message au copilote CRM…",
  "Message throughput": "Débit des messages",
  "Message throughput · 14 days": "Débit des messages · 14 jours",
  "Message type": "Type de message",
  "Message types": "Types de messages",
  "Message us about this order": "Nous écrire au sujet de cette commande",
  "Message volume": "Volume des messages",
  "Message volume, active users and delivery/seen rates over the last 7 days.": "Volume des messages, utilisateurs actifs et taux de remise/lecture au cours des 7 derniers jours.",
  "message · template": "message · modèle",
  "message.delivered": "message.livré",
  "message.failed": "message.failed",
  "message.read": "message.lire",
  "message.received": "message.reçu",
  "message_status": "statut_message",
  "message_template_status_update": "message_template_status_update",
  "Messages": "Messages",
  "messages": "messages",
  "Messages (start WhatsApp chats)": "Messages (démarrer les discussions WhatsApp)",
  "messages / month": "messages / mois",
  "messages a customer can send for 100 credits": "messages qu'un client peut envoyer pour 100 crédits",
  "messages allowed today": "messages autorisés aujourd’hui",
  "Messages delivered": "Messages remis",
  "Messages go out slowly, only during the hours you choose.": "Les messages sont envoyés lentement, uniquement pendant les heures que vous choisissez.",
  "Messages in · 28d": "Messages entrants · 28 j",
  "Messages not landing, stuck in queue, or delayed.": "Les messages n'arrivent pas, sont bloqués dans la file d'attente ou sont retardés.",
  "messages out": "messages envoyés",
  "Messages over time": "Messages au fil du temps",
  "Messages per batch before a longer pause.": "Messages par lot avant une pause plus longue.",
  "Messages queued to send later": "Messages mis en file d’attente pour un envoi ultérieur",
  "messages sent": "messages envoyés",
  "Messages sent": "Messages envoyés",
  "Messages sent · 7d": "Messages envoyés · 7j",
  "Messages this month": "Messages ce mois-ci",
  "Messages used": "Messages utilisés",
  "Messages · 24h": "Messages · 24 h",
  "messages.": "messages.",
  "messages/mo": "messages/mois",
  "messages/month": "messages/mois",
  "Messages/month. Blank = inherit from plan.": "Messages/mois. Vide = hériter du plan.",
  "messages/postbacks/reactions = Messenger inbox; feed = post comments; mention = Page mentions.": "messages/postbacks/reactions = boîte de réception Messenger ; feed = commentaires des publications ; mention = mentions de la Page.",
  "Messaging": "Messagerie",
  "Messaging API → issue and copy a long-lived Channel access token.": "Messaging API → générez et copiez un jeton d’accès au canal à longue durée de vie.",
  "Messaging flow": "Flux de messagerie",
  "Messaging limit": "Limite de messagerie",
  "Messaging Partner": "Partenaire de messagerie",
  "Messenger": "Messenger",
  "Messenger activity · last 14 days": "Activité Messenger · 14 derniers jours",
  "Messenger Broadcasts": "Diffusions Messenger",
  "Messenger profile": "Profil Messenger",
  "Messenger Setup": "Configuration de Messenger",
  "Meta": "Méta",
  "Meta (Facebook) Pixel ID": "Méta (Facebook) Pixel ID",
  "Meta (WABA)": "Meta (WABA)",
  "Meta (WABA) health": "Santé de Meta (WABA)",
  "Meta / OG / Twitter": "Méta / OG / Twitter",
  "Meta ad set": "Ensemble de méta-annonces",
  "Meta Ads": "Méta-annonces",
  "Meta Ads / AI": "Méta-annonces / IA",
  "Meta Ads / Connection": "Meta Ads / Connexion",
  "Meta Ads / New": "Méta-annonces / Nouveau",
  "Meta Ads account": "Compte Meta Ads",
  "Meta Ads account connected.": "Compte Meta Ads connecté.",
  "Meta Ads Analytics": "Analyse des méta-annonces",
  "Meta Ads campaign": "Campagne de méta-annonces",
  "Meta Ads CTWA": "Méta-annonces CTWA",
  "Meta Ads keys": "Clés Meta Ads",
  "Meta Ads keys removed.": "Clés Meta Ads supprimées.",
  "Meta Ads Manager parity": "Parité avec Meta Ads Manager",
  "Meta ads · CTWA": "Publicités Meta · CTWA",
  "Meta agent answers": "L’agent Meta répond",
  "Meta agent, then handoff": "Agent Meta, puis transfert",
  "Meta App ID": "ID de méta-application",
  "Meta App not configured": "Méta-application non configurée",
  "Meta App not configured.": "Méta-application non configurée.",
  "Meta App Secret": "Secret de la méta-application",
  "Meta Business ID": "ID Meta Business",
  "Meta Business Suite → Login Configurations → copy the ID. Empty = workspaces paste their token manually instead.": "Meta Business Suite → Configurations de connexion → copiez l'ID. Vide = les espaces de travail collent leur jeton manuellement à la place.",
  "Meta Business Suite → WhatsApp Manager → API Setup": "Meta Business Suite → Gestionnaire WhatsApp → Configuration de l'API",
  "Meta campaign id": "Identifiant de la méta-campagne",
  "Meta catalog sync. SPM / MPM / carousel. Custom domain, themed storefront, orders + payment links.": "Synchronisation du catalogue Meta. SPM / MPM / carrousel. Domaine personnalisé, boutique avec thème, commandes + liens de paiement.",
  "Meta category": "Métacatégorie",
  "Meta Cloud API (direct)": "Meta Cloud API (directe)",
  "Meta Cloud API. Verified businesses, native catalog, in-chat orders.": "Meta Cloud API. Entreprises vérifiées, catalogue natif et commandes dans le chat.",
  "meta connection": "connexion Meta",
  "Meta connection saved.": "Connexion Meta enregistrée.",
  "Meta cost": "Coût Meta",
  "Meta credit & keys": "Crédit et clés Meta",
  "Meta CTWA - Summer sale": "Meta CTWA - Soldes d'été",
  "Meta delivers to": "Meta remet à",
  "Meta description": "Méta description",
  "Meta docs": "Documentation Meta",
  "Meta does not let you change the currency later — set it right the first time.": "Meta ne vous permet pas de modifier la devise ultérieurement — définissez-la correctement dès la première fois.",
  "Meta echoes this back during subscription handshake.": "Meta fait écho à cela lors de la négociation d'abonnement.",
  "Meta entity tree": "Arbre des méta-entités",
  "Meta Events Manager": "Gestionnaire de méta-événements",
  "Meta fetches the file over public HTTPS. The message below is used as the video description.": "Meta récupère le fichier via HTTPS public. Le message ci-dessous est utilisé comme description de la vidéo.",
  "Meta Flows · 4 field types": "Meta Flows · 4 types de champs",
  "Meta for Developers →": "Meta for Developers →",
  "Meta fronts tier-1; when it escalates, the chat lands in your Team Inbox for a human. Our auto-AI stays silent.": "Meta prend en charge le niveau 1 ; lors d’une escalade, la discussion arrive dans votre boîte de réception d’équipe pour être traitée par un humain. Notre IA automatique reste silencieuse.",
  "Meta grants the badge manually — there is no in-app apply. Submit the request from WhatsApp Manager:": "Meta accorde le badge manuellement — aucune demande n’est possible dans l’application. Envoyez la demande depuis WhatsApp Manager :",
  "Meta has this number on the On-Premises API, retired 23 Oct 2025. It cannot send until you verify it and register it on the Cloud API in WhatsApp Manager.": "Meta associe ce numéro à l’On-Premises API, retirée le 23 octobre 2025. Il ne peut pas envoyer avant d’être vérifié et enregistré dans la Cloud API via WhatsApp Manager.",
  "Meta is delivering inbound to a DIFFERENT server, not this one. Click \"Fix inbound — re-subscribe & verify\" to point it here.": "Meta remet les messages entrants à un AUTRE serveur, pas à celui-ci. Cliquez sur \"Corriger les messages entrants — se réabonner et vérifier\" pour les diriger ici.",
  "Meta is delivering inbound to THIS server — the subscription and callback URL are correct.": "Meta remet les messages entrants à CE serveur — l’abonnement et l’URL de rappel sont corrects.",
  "Meta is delivering this number's incoming messages to this platform.": "Meta remet les messages entrants de ce numéro à cette plateforme.",
  "Meta is NOT delivering this number's incoming messages here — click Fix inbound.": "Meta ne remet PAS ici les messages entrants de ce numéro — cliquez sur Corriger les messages entrants.",
  "Meta keywords": "Méta-mots-clés",
  "Meta limits (not configurable): WhatsApp Business App v2.24.17+, open the app at least every 14 days; history import is 1:1 chats from the last 6 months only (no groups); ~5 msg/sec throughput. Meta enforces number eligibility server-side per number at onboarding.": "Limites de Meta (non configurables) : WhatsApp Business App v2.24.17+, ouverture de l’application au moins tous les 14 jours ; l’import de l’historique concerne uniquement les discussions individuelles des 6 derniers mois (aucun groupe) ; débit d’environ 5 msg/s. Meta vérifie côté serveur l’admissibilité de chaque numéro lors de l’intégration.",
  "Meta Llama": "Meta Llama",
  "Meta message quality (last rolling window)": "Qualité des messages Meta (dernière fenêtre glissante)",
  "Meta needs 1080×1080+ for CTWA / max 10MB": "Meta a besoin de 1080 × 1080+ pour CTWA / max 10 Mo",
  "Meta needs this URL once when you set up the app. Paste in app dashboard → WhatsApp → Configuration. Subscribe to": "Meta a besoin de cette URL une fois lorsque vous configurez l'application. Collez dans le tableau de bord de l'application → WhatsApp → Configuration. Abonnez-vous à",
  "Meta phone number ID": "ID du numéro de téléphone Meta",
  "Meta rates endpoint": "Point de terminaison des tarifs Meta",
  "Meta rejected that QR code.": "Meta a refusé ce code QR.",
  "Meta rejected that username.": "Meta a refusé ce nom d’utilisateur.",
  "Meta rejected the subscribed-apps read: ": "Meta a refusé la lecture des applications abonnées : ",
  "Meta rejected verification:": "Meta a refusé la vérification :",
  "Meta rules": "Méta-règles",
  "Meta Solution Partner overview": "Présentation de Meta Solution Partner",
  "Meta status": "Statut méta",
  "Meta submission failed": "Échec de la soumission à Meta",
  "Meta sync": "Métasynchronisation",
  "Meta sync failed": "Échec de la méta-synchronisation",
  "Meta tags": "Balises méta",
  "Meta template approved": "Modèle Meta approuvé",
  "Meta template submission & sync": "Soumission et synchronisation des modèles Meta",
  "Meta title": "Méta-titre",
  "Meta title, description, OpenGraph, Twitter cards, robots, canonical, and Google + Bing site verification.": "Méta titre, description, OpenGraph, cartes Twitter, robots, canoniques et vérification du site Google + Bing.",
  "Meta WABA": "Meta WABA",
  "Meta WABA ID": "ID Meta WABA",
  "Meta WhatsApp Cloud API": "Meta WhatsApp Cloud API",
  "Meta's internal id — messaging only.": "ID interne de Meta — messagerie uniquement.",
  "Meta's internal id — only for the messaging side.": "ID interne de Meta — uniquement pour la partie messagerie.",
  "Meta's official Cloud API. Required for high-volume traffic, template messages, and verified business profile. Supports both manual token paste AND Embedded Signup (WABA login).": "La Cloud API officielle de Meta. Requise pour un trafic important, les messages modèles et un profil d’entreprise vérifié. Prend en charge le collage manuel du jeton ET l’inscription intégrée (connexion WABA).",
  "metaads": "métaannonces",
  "Metadata": "Métadonnées",
  "Meta’s agent needs a WhatsApp Business (Cloud API) number — Unofficial-API numbers always use our AI.": "L’agent de Meta nécessite un numéro WhatsApp Business (Cloud API) — les numéros de l’API non officielle utilisent toujours notre IA.",
  "Meta’s Business Agent replies. We only log the thread — our AI stays silent.": "Le Business Agent de Meta répond. Nous enregistrons uniquement le fil — notre IA reste silencieuse.",
  "Method": "Méthode",
  "mi": "mi",
  "Microsoft Clarity (Project ID)": "Microsoft Clarity (ID du projet)",
  "Middle name": "Deuxième prénom",
  "Migrate": "Migrer",
  "Migrate from the Partner Dashboard →": "Migrer depuis le tableau de bord Partenaire →",
  "Migrated from Wati in 3 days. White-glove team imported 11k contacts, 38 templates, 22 flows — zero downtime.": "Migration depuis Wati en 3 jours. L’équipe d’accompagnement a importé 11 000 contacts, 38 modèles et 22 flux — sans aucune interruption.",
  "Migration · free": "Migration · gratuite",
  "min": "minutes",
  "Min": "Min",
  "Min 8 characters": "Minimum 8 caractères",
  "Min age": "Âge minimum",
  "min approval": "approbation min.",
  "min before": "min. avant",
  "Min gap (sec)": "Écart minimal (s)",
  "Min length": "Longueur minimale",
  "Min notice (min)": "Préavis minimal (min)",
  "Min orders": "Commandes minimales",
  "min read": "lecture min.",
  "Min spend": "Dépense minimale",
  "Mine": "Le mien",
  "Minimal": "Minimal",
  "minimal-ui": "interface utilisateur minimale",
  "Minimum order amount": "Montant minimum de commande",
  "minor units": "unités mineures",
  "Mint trackable wa.me short links with a custom slug, pre-typed message, QR code, and click analytics. Drop it on a bio, landing page, or business card.": "Liens courts wa.me traçables à la menthe avec un slug personnalisé, un message pré-tapé, un code QR et des analyses de clics. Déposez-le sur une biographie, une page de destination ou une carte de visite.",
  "Mint your first short link — drop it on a landing page or a business card.": "Créez votre premier lien court – déposez-le sur une page de destination ou une carte de visite.",
  "Minutes": "Minutes",
  "minutes": "minutes",
  "Minutes between batches.": "Minutes entre les lots.",
  "Minutes to rest after each batch.": "Minutes de pause après chaque lot.",
  "minutes.": "minutes.",
  "mismatch": "incohérence",
  "Miss": "Mademoiselle",
  "Miss it — the chat is flagged breached": "Dépassement — la discussion est signalée en infraction",
  "Missing": "Manquant",
  "missing": "manquant",
  "Missing authorization code.": "Code d’autorisation manquant.",
  "Missing code or workspace.": "Code ou espace de travail manquant.",
  "missing on server": "manquant sur le serveur",
  "MISSING — subscribe it in Meta App → Webhooks": "MANQUANT — abonnez-le dans Application Meta → Webhooks",
  "Mistral": "Mistral",
  "Mix": "Mélanger",
  "Mix by objective": "Mixage par objectif",
  "Mix engines per workspace. Embedded signup, OAuth, or scan a QR.": "Combinez les moteurs par espace de travail. Inscription intégrée, OAuth ou scan d’un QR.",
  "Mix in window": "Mix dans la fenêtre",
  "Mix this period": "Mélangez cette période",
  "Mix this window": "Mixez cette fenêtre",
  "Mix uppercase, lowercase, numbers, and symbols": "Mélangez les majuscules, les minuscules, les chiffres et les symboles",
  "Mixpanel (Project Token)": "Mixpanel (jeton de projet)",
  "MM/YY": "MM/AA",
  "mo": "mois",
  "Mobile": "Mobile",
  "Mobile app push": "Notifications push de l’application mobile",
  "Mobile No": "N° de mobile",
  "Mobile number": "Numéro de portable",
  "Mobile push": "Notifications push mobiles",
  "Mobile push (FCM)": "Notifications push mobiles (FCM)",
  "Mobile push settings": "Paramètres des notifications push mobiles",
  "Mode": "Mode",
  "Model": "Modèle",
  "Model & reply controls": "Contrôles du modèle et des réponses",
  "Model name": "Nom du modèle",
  "Model provider": "Fournisseur de modèles",
  "Models come from": "Les modèles proviennent de",
  "Modes": "Modes",
  "Module": "Module",
  "module": "modules",
  "module.action": "module.action",
  "module.action — auto-filled from above": "module.action — rempli automatiquement par le haut",
  "modules": "modules",
  "Momentum": "Dynamique",
  "Mon": "Lun.",
  "Mon - Fri": "Du lundi au vendredi",
  "Monday": "Lundi",
  "money": "argent",
  "Money": "Argent",
  "Money & reports": "Argent et rapports",
  "Money added to the referrer's wallet the moment their referee finishes signup.": "Argent ajouté au portefeuille du parrain dès que son filleul termine son inscription.",
  "Money in": "Entrées d’argent",
  "Money out": "Sorties d’argent",
  "Money-back guarantee": "Garantie de remboursement",
  "Monitor (log only)": "Surveiller (journal uniquement)",
  "Monospace (`text`)": "Monospace (`text`)",
  "month": "mois",
  "Month": "Mois",
  "month(s)": "mois(s)",
  "Monthly": "Mensuel",
  "Monthly cap": "Plafond mensuel",
  "Monthly subscriptions past the 14-day window (you can cancel to stop future charges)": "Abonnements mensuels au-delà du délai de 14 jours (vous pouvez annuler pour arrêter les prélèvements futurs)",
  "months": "mois",
  "Mon–Sun · 9am–9pm": "Lun-dim · 9h-21h",
  "Moonshot (Kimi)": "Moonshot (Kimi)",
  "More": "Plus",
  "more": "plus",
  "More / Activity Log": "Plus / Journal d'activité",
  "More / Affiliate history": "En savoir plus / Historique des affiliations",
  "More / Attributes": "Plus / Attributs",
  "More / Auto Reply": "Plus / Réponse automatique",
  "More / Guidebook": "Plus / Guide",
  "More / Integrations": "Plus / Intégrations",
  "More / Integrations / Google Sheets": "En savoir plus / Intégrations / Google Sheets",
  "More / Message History": "Plus / Historique des messages",
  "More / Notifications": "Plus / Notifications",
  "More / Scheduled Messages": "Plus / Messages programmés",
  "More / Support": "Plus / Assistance",
  "More / Webhooks": "Plus / Webhooks",
  "More features": "Plus de fonctionnalités",
  "More info": "Plus d’informations",
  "More menu": "Menu Plus",
  "More than this in a minute → contact auto-flagged spam, all replies stop.": "Plus que cela en une minute → contactez le spam signalé automatiquement, toutes les réponses s'arrêtent.",
  "more-page": "page-plus",
  "More…": "Plus…",
  "Most active users": "Utilisateurs les plus actifs",
  "Most browsers let you block or delete cookies. Note that blocking essential cookies will prevent you from logging in or using the Service.": "La plupart des navigateurs vous permettent de bloquer ou de supprimer les cookies. Notez que le blocage des cookies essentiels vous empêchera de vous connecter ou d’utiliser le Service.",
  "Most engaged": "Les plus engagés",
  "Most picked": "Le plus choisi",
  "Most platforms make you stitch five tools together — and then charge you per seat.": "La plupart des plateformes vous obligent à assembler cinq outils — puis vous facturent par utilisateur.",
  "Most platforms ship features that never meet each other. A broadcast tool that can't see the inbox. Flows that don't know the catalog. Templates without analytics.": "La plupart des plateformes proposent des fonctionnalités qui ne communiquent jamais entre elles. Un outil de diffusion qui ne voit pas la boîte de réception. Des flux qui ignorent le catalogue. Des modèles sans analyses.",
  "Most popular": "Les plus populaires",
  "MOST POPULAR": "LE PLUS POPULAIRE",
  "Most popular / Best value": "Le plus populaire / Meilleur rapport qualité-prix",
  "Most popular plans": "Forfaits les plus populaires",
  "Most questions answered here in 2 minutes.": "La plupart des questions trouvent ici une réponse en 2 minutes.",
  "Most recently updated · click": "Dernière mise à jour · cliquez sur",
  "Most specific match wins: country + category → country (any category) → any country + category → the flat rate. A blank Country means \"any country\"; \"Any category\" sets a per-country default. Keeping Service = 0 leaves free-window replies free.": "La correspondance la plus précise l’emporte : pays + catégorie → pays (toute catégorie) → tout pays + catégorie → tarif fixe. Un Pays vide signifie \"tout pays\" ; \"Toute catégorie\" définit une valeur par défaut pour le pays. Conserver Service = 0 maintient gratuites les réponses dans la fenêtre gratuite.",
  "Most templates are approved within minutes — Meta allows up to 48 hours. This page refreshes automatically every 30 seconds while the status is pending.": "La plupart des modèles sont approuvés en quelques minutes – Meta autorise jusqu'à 48 heures. Cette page s'actualise automatiquement toutes les 30 secondes lorsque le statut est en attente.",
  "Most used": "Les plus utilisés",
  "Most won value": "Valeur gagnée la plus élevée",
  "Most-frequent senders": "Expéditeurs les plus fréquents",
  "Most-messaged": "Les messages les plus envoyés",
  "Most-triggered rules this week": "Règles les plus déclenchées cette semaine",
  "Mother's Day Promo": "Promotion de la fête des Mères",
  "Mother's Day Promo — 20% off": "Promotion de la fête des Mères — 20 % de réduction",
  "Mother's Day — 20% off blooms!": "Fête des Mères — 20 % de réduction sur les fleurs !",
  "Move": "Déplacer",
  "Move between zones": "Déplacer entre les zones",
  "Move down": "Descendre",
  "Move to More menu": "Déplacer vers le menu Plus",
  "Move to Top bar": "Déplacer vers la barre supérieure",
  "Move to trash": "Déplacer vers la corbeille",
  "Move up": "Monter",
  "Move workspace to trash": "Déplacer l'espace de travail vers la corbeille",
  "moved / due": "déplacé / échéance",
  "moved / due / archived": "déplacé / échéance / archivé",
  "moved off the header": "retiré de l’en-tête",
  "Moved to draft.": "Déplacé vers les brouillons.",
  "MP4 / MOV · up to 300MB": "MP4 / MOV · jusqu’à 300 Mo",
  "MP4 · 3GP / max 16 MB · ≤ 30 s": "MP4 · 3GP / max 16 Mo · ≤ 30 s",
  "MP4, max 16 MB.": "MP4, maximum 16 Mo.",
  "MP4, max 16 MB. Replaces the current attachment.": "MP4, 16 Mo maximum. Remplace la pièce jointe actuelle.",
  "MPM": "MPM",
  "MPM · Multi-Product": "MPM · Multiproduit",
  "MRR": "MRR",
  "MRR (active subs)": "MRR (sous-marins actifs)",
  "MRR (active)": "MRR (actif)",
  "MRR by package": "MRR par colis",
  "MRR × 12": "MRR × 12",
  "MRR Δ": "MRR Δ",
  "MRR, ARR, payments, refunds and outstanding orders — at the workspace and gateway level.": "MRR, ARR, paiements, remboursements et commandes en cours — au niveau de l'espace de travail et de la passerelle.",
  "Mrs": "Mme",
  "msg": "message",
  "MSG91 (India / DLT)": "MSG91 (Inde / DLT)",
  "MSG91 (India — DLT)": "MSG91 (Inde — DLT)",
  "MSG91 / India (DLT) options": "Options MSG91 / Inde (DLT)",
  "MSG91 only. The approved DLT template id used for Indian delivery.": "MSG91 uniquement. ID du modèle DLT approuvé utilisé pour la remise en Inde.",
  "MSG91 only. Your 6-letter DLT-registered sender.": "MSG91 uniquement. Votre expéditeur de 6 lettres enregistré auprès de DLT.",
  "MSG91 panel — set these two webhook URLs to receive replies + delivery reports:": "Panneau MSG91 — définissez ces deux URL de webhook pour recevoir les réponses + rapports de remise :",
  "msgs": "messages",
  "Msgs": "Msg",
  "msgs / 60s": "msgs / années 60",
  "msgs / mo": "msg / mois",
  "msgs / month": "msg / mois",
  "msgs · 30d": "msg · 30 j",
  "msgs · last 7d": "msg · 7 derniers jours",
  "msvalidate.01=…": "msvalidate.01=…",
  "Multi-channel inbox": "Boîte de réception multicanale",
  "multi-device · auto-reconnect": "multiappareil · reconnexion automatique",
  "Multi-device · plan unlocks split sending": "Le plan multi-appareils débloque l'envoi fractionné",
  "Multi-device — tick all that apply": "Multi-appareils : cochez toutes les réponses applicables",
  "Multi-factor authentication": "Authentification multifacteur",
  "Multi-language auto-reply uses one of these providers to translate inbound messages and craft replies in the customer's language. MyMemory is active out-of-box (free, no key) — plug in DeepL / Google Cloud / LibreTranslate for higher quality or self-hosted privacy.": "La réponse automatique multilingue utilise l'un de ces fournisseurs pour traduire les messages entrants et rédiger les réponses dans la langue du client. MyMemory est actif dès la sortie de la boîte (gratuit, sans clé) : branchez DeepL / Google Cloud / LibreTranslate pour une meilleure qualité ou une confidentialité auto-hébergée.",
  "multi-provider": "multi-fournisseur",
  "Multi-recipient one-time. Sent/delivered/opened/clicked tracked per contact.": "Envoi unique à plusieurs destinataires. Envoyé/remis/ouvert/cliqué suivi pour chaque contact.",
  "Multi-sender — tick all that apply": "Multiexpéditeur — cochez toutes les options applicables",
  "Multi-step": "En plusieurs étapes",
  "Multi-step? Last screen is marked terminal automatically": "En plusieurs étapes ? Le dernier écran est automatiquement marqué comme terminal",
  "Multi-workspace": "Multi-espace de travail",
  "Mumbai": "Bombay",
  "Must be HTTPS. We'll POST a signed JSON payload to this URL.": "Doit être HTTPS. Nous publierons une charge utile JSON signée sur cette URL.",
  "Must be reachable over public HTTPS — Trello does a HEAD check before creating the webhook. We register it for the workspace automatically on connect.": "Doit être accessible via HTTPS public — Trello effectue une vérification HEAD avant de créer le webhook. Nous l’enregistrons automatiquement pour l’espace de travail lors de la connexion.",
  "Must EXACTLY match the name in": "Doit correspondre EXACTEMENT au nom dans",
  "Must match": "Doit correspondre à",
  "Must match a Login Kit \"Redirect URI\" in the TikTok portal EXACTLY (https, no trailing slash). Leave blank to auto-derive from the current domain.": "Doit correspondre EXACTEMENT à un \"URI de redirection\" de Login Kit dans le portail TikTok (https, sans barre oblique finale). Laissez vide pour le déduire automatiquement du domaine actuel.",
  "Must match a URI in your OAuth client's Authorized redirect URIs. Leave blank to auto-generate from the app URL.": "Doit correspondre à un URI dans les URI de redirection autorisés de votre client OAuth. Laissez vide pour le générer automatiquement à partir de l’URL de l’application.",
  "Must match one of the enabled methods above.": "Doit correspondre à l'une des méthodes activées ci-dessus.",
  "Mute": "Muet",
  "Muted body copy sits at this weight against the page surface.": "Le corps de texte atténué utilise cette graisse sur la surface de la page.",
  "My": "Mon",
  "My account": "Mon compte",
  "My Facebook posts": "Mes publications Facebook",
  "My Page": "Ma Page",
  "My posts": "Mes publications",
  "My videos": "Mes vidéos",
  "my-store": "ma boutique",
  "MyMemory": "MyMemory",
  "Name": "Nom",
  "Name (optional)": "Nom (facultatif)",
  "Name *": "Nom *",
  "Name A→Z": "Nom A → Z",
  "Name field": "Champ du nom",
  "Name the service and where it happens.": "Nommez le service et indiquez où il a lieu.",
  "Name Z→A": "Nom Z → A",
  "Name · A → Z": "Nom · A → Z",
  "Name · Z → A": "Nom · Z → A",
  "Naming tips": "Conseils de dénomination",
  "Narrowcast": "Diffusion ciblée",
  "narrows to threads assigned to you.": "limite l’affichage aux fils qui vous sont attribués.",
  "Native in-chat WhatsApp Pay is currently live only for businesses in India (Meta restriction). Your WABA number was detected as": "Le paiement WhatsApp Pay natif dans le chat est actuellement disponible uniquement pour les entreprises en Inde (restriction de Meta). Votre numéro WABA a été détecté comme",
  "Native Instagram add-on is installed. Remove it below to connect a remote :igbrand.": "L’extension Instagram native est installée. Supprimez-la ci-dessous pour connecter un :igbrand distant.",
  "Native interactive forms inside the WhatsApp chat — capture leads, run surveys, take bookings.": "Formulaires interactifs natifs dans le chat WhatsApp : capturez des prospects, réalisez des enquêtes, prenez des réservations.",
  "Native WhatsApp interactive forms — collect leads, surveys, and bookings inside the chat.": "Formulaires interactifs WhatsApp natifs : collectez des prospects, des enquêtes et des réservations dans le chat.",
  "natural": "naturel",
  "Navigation": "Navigation",
  "Navigation layout": "Disposition de la navigation",
  "Need a human?": "Besoin d'un humain ?",
  "Need extra sends past your allowance?": "Besoin d’envois supplémentaires au-delà de votre quota ?",
  "Need help?": "Besoin d'aide ?",
  "Need reply": "Réponse nécessaire",
  "Need something else?": "Besoin d'autre chose ?",
  "needs approval": "approbation nécessaire",
  "Needs attention": "A besoin d'attention",
  "Needs re-auth": "Réauthentification nécessaire",
  "Needs re-pair": "A besoin d'être réparé",
  "Needs test": "Test de besoins",
  "Needs the": "Nécessite le",
  "Needs TikTok's full app audit (demo video/screenshots). Until then posts go to the inbox as drafts.": "Nécessite l’audit complet de l’application par TikTok (vidéo de démonstration/captures d’écran). En attendant, les publications arrivent dans la boîte de réception sous forme de brouillons.",
  "Needs work": "A besoin de travail",
  "Nest as deep as you want. Visualised on an infinite canvas with one-click collapse.": "Imbriquez aussi profondément que vous le souhaitez. Visualisation sur une toile infinie avec réduction en un clic.",
  "Net": "Net",
  "Net movement": "Mouvement net",
  "net new": "net nouveau",
  "Net new": "Net neuf",
  "Net new MRR": "Nouveau MRR net",
  "Net retention": "Rétention nette",
  "net retention": "rétention nette",
  "net retention 142%": "rétention nette de 142 %",
  "Net revenue": "Chiffre d'affaires net",
  "Netbanking": "Netbanque",
  "Network error": "Erreur réseau",
  "Network error.": "Erreur réseau.",
  "never": "jamais",
  "Never": "Jamais",
  "Never (permanent)": "Jamais (permanent)",
  "Never share your bot API token publicly. If it is compromised, message @BotFather and run /revoke to generate a new one immediately. On localhost, a tunnel’s address changes each restart — press “Fix inbound” to re-register.": "Ne partagez jamais publiquement le jeton d’API de votre bot. S’il est compromis, écrivez à @BotFather et exécutez /revoke pour en générer immédiatement un nouveau. Sur localhost, l’adresse d’un tunnel change à chaque redémarrage — appuyez sur « Corriger les messages entrants » pour le réenregistrer.",
  "New": "Nouveau",
  "new": "nouveau",
  "New (7d)": "Nouveaux (7 j)",
  "New add-on": "Nouvelle extension",
  "New agent": "Nouvel agent",
  "New arrivals": "Nouveautés",
  "New article": "Nouvel article",
  "New articles are on the way — check back soon.": "De nouveaux articles arrivent — revenez bientôt.",
  "New attribute": "Nouvel attribut",
  "New Auto Reply": "Nouvelle réponse automatique",
  "New auto reply": "Nouvelle réponse automatique",
  "New Booking Type": "Nouveau type de réservation",
  "New booking type": "Nouveau type de réservation",
  "New Broadcast": "Nouvelle diffusion",
  "New broadcast": "Nouvelle diffusion",
  "New campaign": "Nouvelle campagne",
  "New category name": "Nom de la nouvelle catégorie",
  "New chat": "Nouvelle discussion",
  "New collection": "Nouvelle collection",
  "New company": "Nouvelle entreprise",
  "New contact": "Nouveau contact",
  "New coupon": "Nouveau coupon",
  "New deal": "Nouvelle affaire",
  "new device": "nouvel appareil",
  "New entry": "Nouvelle entrée",
  "New FAQ": "Nouvelle FAQ",
  "New features, beta invites, and tips.": "Nouvelles fonctionnalités, invitations bêta et conseils.",
  "New flow": "Nouveau flux",
  "New follows, unfollows and total followers over the last 7 days (WeChat data lags ~1 day).": "Nouveaux abonnements, désabonnements et nombre total d’abonnés au cours des 7 derniers jours (les données WeChat ont environ un jour de retard).",
  "New invoice": "Nouvelle facture",
  "New LINE broadcast": "Nouvelle diffusion LINE",
  "New LINE rich menu": "Nouveau menu enrichi LINE",
  "New listener": "Nouvel écouteur",
  "New member joined": "Nouveau membre arrivé",
  "New message": "Nouveau message",
  "new messages": "nouveaux messages",
  "New messages": "Nouveaux messages",
  "New paid signups": "Nouvelles inscriptions payantes",
  "New password": "Nouveau mot de passe",
  "New playbook": "Nouveau manuel de jeu",
  "New policy": "Nouvelle politique",
  "New post": "Nouvelle publication",
  "New Post": "Nouvelle publication",
  "New product": "Nouveau produit",
  "New project": "Nouveau projet",
  "New quick reply": "Nouvelle réponse rapide",
  "New rich menu": "Nouveau menu enrichi",
  "New service": "Nouveau service",
  "New task": "Nouvelle tâche",
  "New Telegram broadcast": "Nouvelle diffusion Telegram",
  "New template": "Nouveau modèle",
  "New ticket": "Nouveau billet",
  "New to": "Nouveau sur",
  "New uploads go to your bucket.": "Les nouveaux imports sont envoyés dans votre compartiment.",
  "New Viber broadcast": "Nouvelle diffusion Viber",
  "New Voice Agent": "Nouvel agent vocal",
  "New Webhook": "Nouveau Webhook",
  "New WeChat broadcast": "Nouvelle diffusion WeChat",
  "New WhatsApp Campaign": "Nouvelle campagne WhatsApp",
  "New workspace": "Nouvel espace de travail",
  "new workspace": "nouvel espace de travail",
  "new workspaces": "nouveaux espaces de travail",
  "New, upgrades, downgrades, cancels": "Nouveautés, mises à niveau, déclassements, annulations",
  "New-password rules": "Règles du nouveau mot de passe",
  "Newest": "Le plus récent",
  "Next": "Suivant",
  "Next action": "Action suivante",
  "Next run": "Prochaine exécution",
  "Next step": "Prochaine étape",
  "Next: payments · v5.0": "Prochaine étape : paiements · v5.0",
  "no": "non",
  "No": "Non",
  "No :status reviews.": "Aucun avis :status.",
  "No :type yet — create your first one.": "Aucun :type pour le moment — créez le premier.",
  "No accounts attached yet. Finish steps 1 and 2 above.": "Aucun compte rattaché pour le moment. Terminez les étapes 1 et 2 ci-dessus.",
  "No actions yet.": "Aucune action pour le moment.",
  "No active broadcasts": "Aucune diffusion active",
  "No active plan yet": "Aucun forfait actif pour le moment",
  "No active products yet.": "Aucun produit actif pour le moment.",
  "no active session": "aucune session active",
  "No active sessions. Switch SESSION_DRIVER to": "Aucune session active. Basculez SESSION_DRIVER sur",
  "No active subscription to cancel.": "Aucun abonnement actif à annuler.",
  "No active thread": "Aucun fil de discussion actif",
  "No active threads in this range yet.": "Aucun sujet actif dans cette plage pour l'instant.",
  "No active workspace — switch to one first.": "Aucun espace de travail actif — sélectionnez-en un d’abord.",
  "No active workspace.": "Aucun espace de travail actif.",
  "No active workspace. Pick one and try again.": "Aucun espace de travail actif. Sélectionnez-en un et réessayez.",
  "No activity yet for this contact.": "Aucune activité pour ce contact pour le moment.",
  "No actor activity in the last 7 days.": "Aucune activité d'acteur au cours des 7 derniers jours.",
  "No add-on orders in this window.": "Aucune commande complémentaire dans cette fenêtre.",
  "No add-ons available": "Aucune extension disponible",
  "No add-ons installed yet. Verify your purchase code above, then upload a package.": "Aucune extension installée pour le moment. Vérifiez votre code d’achat ci-dessus, puis importez un paquet.",
  "No add-ons yet.": "Aucune extension pour le moment.",
  "No additional config needed — the bot sends WhatsApp's native location-request prompt. The customer's reply will arrive with lat/lng on the message bubble.": "Aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire : le bot envoie l'invite de demande de localisation native de WhatsApp. La réponse du client arrivera avec lat/lng sur la bulle de message.",
  "No address captured for this order.": "Aucune adresse saisie pour cette commande.",
  "No admin actions recorded for this device yet.": "Aucune action administrateur enregistrée pour cet appareil pour le moment.",
  "No agents yet. Add one on the right.": "Aucun agent pour l'instant. Ajoutez-en un à droite.",
  "No AI calls recorded in this window yet.": "Aucun appel IA enregistré dans cette fenêtre pour le moment.",
  "No AI providers configured": "Aucun fournisseur d'IA configuré",
  "No AI usage in this window yet.": "Aucune utilisation de l’IA dans cette fenêtre pour le moment.",
  "No alcohol / adult / regulated goods": "Pas d'alcool / adulte / produits réglementés",
  "No announcements yet": "Aucune annonce pour l'instant",
  "No App Secret is stored, but ownership-verify is ON, so signed inbound is accepted by number-ownership instead.": "Aucun secret d’application n’est stocké, mais la vérification de propriété est ACTIVÉE ; les messages entrants signés sont donc acceptés selon la propriété du numéro.",
  "No approval": "Aucune approbation",
  "No approved templates yet.": "Aucun modèle approuvé pour l'instant.",
  "No articles match.": "Aucun article ne correspond.",
  "No attachment — a plain text message.": "Aucune pièce jointe — message en texte brut.",
  "No audit events match the current filters.": "Aucun événement d'audit ne correspond aux filtres actuels.",
  "No automation activity yet.": "Aucune activité d’automatisation pour le moment.",
  "No banned characters · emojis OK": "Aucun caractère interdit · emojis autorisés",
  "No billed messages this month yet.": "Aucun message facturé ce mois-ci pour le moment.",
  "No body text": "Aucun corps de texte",
  "No booking types yet": "Aucun type de réservation pour le moment",
  "No breaches yet.": "Aucune violation pour l'instant.",
  "No broadcasts yet.": "Aucune diffusion pour le moment.",
  "No broadcasts yet. Compose one on the right.": "Aucune diffusion pour le moment. Rédigez-en une à droite.",
  "No buttons attached to this campaign.": "Aucun bouton attaché à cette campagne.",
  "No call assistants yet": "Aucun assistant d'appel pour l'instant",
  "No calling permission yet — we've sent them a request. You can call once they tap \"Allow\".": "Aucune autorisation d’appel pour le moment — nous leur avons envoyé une demande. Vous pourrez appeler lorsqu’ils auront touché \"Autoriser\".",
  "No calls yet": "Aucun appel pour l'instant",
  "No campaigns have spent yet.": "Aucune campagne n'a encore été dépensée.",
  "No cancellations on record yet.": "Aucune annulation enregistrée pour l’instant.",
  "no cap": "pas de plafond",
  "No card events yet.": "Aucun événement de carte pour le moment.",
  "No cards yet / add up to 10 swipeable cards.": "Aucune carte pour l'instant / ajoutez jusqu'à 10 cartes glissantes.",
  "No change — keep the existing attachment (if any).": "Aucune modification — conserver la pièce jointe existante (le cas échéant).",
  "no charge": "sans frais",
  "No checkout gateway configured yet.": "Aucune passerelle de paiement configurée pour le moment.",
  "No collections yet. Create your first one above.": "Aucune collection pour le moment. Créez la première ci-dessus.",
  "No commands run yet. Type /wa in Slack to get started.": "Aucune commande exécutée pour le moment. Saisissez /wa dans Slack pour commencer.",
  "no commands yet": "aucune commande pour le moment",
  "No companies yet. Create your first one.": "Aucune entreprise pour le moment. Créez la première.",
  "No completed broadcasts yet": "Aucune diffusion terminée pour l'instant",
  "No connected device.": "Aucun appareil connecté.",
  "No connected devices.": "Aucun appareil connecté.",
  "No connected numbers yet.": "Aucun numéro connecté pour le moment.",
  "No connected senders.": "Aucun expéditeur connecté.",
  "No connected WhatsApp Business (WABA) number found. Connect a WABA number first, or link the catalog manually below.": "Aucun numéro WhatsApp Business (WABA) connecté n’a été trouvé. Connectez d’abord un numéro WABA ou liez manuellement le catalogue ci-dessous.",
  "no contact / error": "aucun contact / erreur",
  "No contact groups yet. Create one from the Contacts page first.": "Aucun groupe de contact pour l'instant. Créez-en un à partir de la page Contacts.",
  "No contacts in this workspace yet.": "Aucun contact dans cet espace de travail pour le moment.",
  "No contacts linked to this company.": "Aucun contact lié à cette entreprise.",
  "No contacts yet.": "Aucun contact pour l'instant.",
  "No conversations in this window.": "Aucune conversation dans cette fenêtre.",
  "No conversations yet.": "Aucune conversation pour l'instant.",
  "No conversions despite traffic": "Aucune conversion malgré le trafic",
  "No country data yet — users haven't shared their region.": "Aucune donnée sur le pays pour l'instant : les utilisateurs n'ont pas partagé leur région.",
  "No country data yet.": "Aucune donnée nationale pour l'instant.",
  "No country targeting set on this campaign.": "Aucun ciblage par pays n'est défini pour cette campagne.",
  "No coupon": "Aucun coupon",
  "No coupons match.": "Aucun coupon ne correspond.",
  "No coupons yet. Create one above.": "Aucun coupon pour le moment. Créez-en un ci-dessus.",
  "No creative uploaded": "Aucune création téléchargée",
  "No credentials required — gateway uses manual / out-of-band confirmation.": "Aucune information d'identification requise : la passerelle utilise une confirmation manuelle/hors bande.",
  "No credentials required — this provider works out of the box.": "Aucune information d'identification requise - ce fournisseur fonctionne immédiatement.",
  "no credit card": "aucune carte bancaire",
  "No credit packages yet": "Aucun forfait de crédit pour l'instant",
  "No customer has connected a WhatsApp Business (Cloud API) number yet. Once a workspace connects one under": "Aucun client n’a encore connecté de numéro WhatsApp Business (Cloud API). Lorsqu’un espace de travail en connectera un sous",
  "No customers fetched yet.": "Aucun client n'a encore été récupéré.",
  "No customers have raised tickets yet.": "Aucun client n'a encore émis de ticket.",
  "No customers yet.": "Pas encore de clients.",
  "No dark patterns. No hidden tiers. No \"contact sales\" for the listed price. Ever.": "Aucune pratique trompeuse. Aucun niveau caché. Aucun \"contacter le service commercial\" pour le prix affiché. Jamais.",
  "no data yet": "aucune donnée pour le moment",
  "No date": "Aucune date",
  "No deals for this company.": "Aucune affaire pour cette entreprise.",
  "No deals yet": "Aucune affaire pour le moment",
  "No deals yet — create a few on the board and this dashboard fills in.": "Aucune affaire pour le moment — créez-en quelques-unes sur le tableau et ce tableau de bord se remplira.",
  "No deals yet.": "Aucune affaire pour le moment.",
  "no default model": "aucun modèle par défaut",
  "No device connected.": "Aucun appareil connecté.",
  "No device regions yet.": "Aucune région d'appareil pour l'instant.",
  "No devices connected": "Aucun appareil connecté",
  "No devices could be reached on the bridge.": "Aucun appareil n’a pu être joint via la passerelle.",
  "No devices have been paired on the platform yet.": "Aucun appareil n’a encore été associé à la plateforme.",
  "No devices match this filter.": "Aucun appareil ne correspond à ce filtre.",
  "no edits yet": "aucune modification pour l'instant",
  "No engagement data yet": "Aucune donnée d'engagement pour l'instant",
  "No engines configured yet.": "Aucun moteur configuré pour le moment.",
  "no events": "aucun événement",
  "No events in window.": "Aucun événement dans la fenêtre.",
  "No events yet.": "Aucun événement pour l'instant.",
  "No Facebook conversations yet. They appear here once people message your Page.": "Aucune conversation Facebook pour le moment. Elles apparaîtront ici lorsque des personnes écriront à votre Page.",
  "No Facebook Page connected": "Aucune Page Facebook connectée",
  "No Facebook Page connected yet": "Aucune Page Facebook connectée pour le moment",
  "No Facebook Page connected yet.": "Aucune Page Facebook connectée pour le moment.",
  "No Facebook Pages were found on this account. Make sure you granted access to at least one Page you manage.": "Aucune Page Facebook n’a été trouvée sur ce compte. Vérifiez que vous avez accordé l’accès à au moins une Page que vous gérez.",
  "No failed recipients": "Aucun destinataire en échec",
  "No failures so far. Every recipient was reached.": "Aucun échec jusqu'à présent. Chaque destinataire a été atteint.",
  "No FAQs yet. Add one above.": "Aucune FAQ pour l'instant. Ajoutez-en un ci-dessus.",
  "No flows yet.": "Aucun flux pour le moment.",
  "No follower data yet — WeChat analytics need the Official Account to have followers and appear a day after activity.": "Aucune donnée d’abonné pour le moment — les analyses WeChat nécessitent que l’Official Account ait des abonnés et apparaissent un jour après l’activité.",
  "No forms yet": "Aucun formulaire pour l'instant",
  "No gallery images yet — click \"Add image URL\" above to add one.": "Aucune image de galerie pour l'instant : cliquez sur \"Ajouter une URL d'image\" ci-dessus pour en ajouter une.",
  "No gateway configured": "Aucune passerelle configurée",
  "No gateways in this category": "Aucune passerelle dans cette catégorie",
  "No Google account linked": "Aucun compte Google associé",
  "No group": "Aucun groupe",
  "No groups synced yet": "Aucun groupe synchronisé pour le moment",
  "No groups yet": "Aucun groupe pour l'instant",
  "No groups yet — create one first.": "Aucun groupe pour l'instant : créez-en un d'abord.",
  "No groups yet.": "Aucun groupe pour l'instant.",
  "No HubSpot sync events yet. A contact + deal is pushed automatically the next time an order is placed, and the deal advances as its status changes.": "Aucun événement de synchronisation HubSpot pour le moment. Un contact + une affaire sont envoyés automatiquement lors de la prochaine commande, et l’affaire avance à mesure que son statut change.",
  "No icon yet": "Aucune icône pour le moment",
  "No image": "Aucune image",
  "no image": "pas d'image",
  "No image yet": "Aucune image pour l'instant",
  "No incoming webhooks yet": "Aucun webhook entrant pour le moment",
  "No Instagram account connected": "Aucun compte Instagram connecté",
  "No Instagram conversations yet — someone must message this account first.": "Aucune conversation Instagram pour le moment — quelqu’un doit d’abord envoyer un message à ce compte.",
  "No Instagram flows found yet. Build one in the Instagram builder, then click Fetch flows.": "Aucun flux Instagram trouvé pour le moment. Créez-en un dans le générateur Instagram, puis cliquez sur Récupérer les flux.",
  "No Instagram templates found on :brand.": "Aucun modèle Instagram trouvé sur :brand.",
  "No Instagram templates yet.": "Aucun modèle Instagram pour le moment.",
  "No invoices in this window.": "Aucune facture dans cette fenêtre.",
  "No invoices yet. Generate one from a paid order above, or enable auto-send in settings.": "Aucune facture pour le moment. Générez-en une à partir d’une commande payée ci-dessus ou activez l’envoi automatique dans les paramètres.",
  "No invoices yet. Generate one from a paid order above, or turn on auto-send in Settings.": "Aucune facture pour le moment. Générez-en une à partir d’une commande payée ci-dessus ou activez l’envoi automatique dans Paramètres.",
  "No items.": "Aucun élément.",
  "No key": "Pas de clé",
  "No key set": "Aucune clé définie",
  "No key yet": "Aucune clé pour le moment",
  "No languages yet. Add one on the right.": "Aucune langue pour l'instant. Ajoutez-en un à droite.",
  "No limits configured yet": "Aucune limite configurée pour le moment",
  "No LINE channels connected yet.": "Aucun canal LINE connecté pour le moment.",
  "No logo": "Aucun logo",
  "no logo": "pas de logo",
  "no match / error": "aucune correspondance / erreur",
  "No message activity in the last 14 days.": "Aucune activité de messagerie au cours des 14 derniers jours.",
  "No messages yet": "Aucun message pour le moment",
  "No Meta cost set": "Aucun coût Meta défini",
  "No model usage yet.": "Aucune utilisation de modèle pour le moment.",
  "No notifications yet.": "Aucune notification pour le moment.",
  "No OAuth, no app review. A workspace pastes a bot token from @BotFather and starts chatting in the inbox. Turn it on to give workspaces with the Telegram plan feature the Channels connect flow.": "Pas d’OAuth ni d’examen de l’application. Un espace de travail colle un jeton de bot provenant de @BotFather et commence à discuter dans la boîte de réception. Activez cette option pour fournir le parcours de connexion des canaux aux espaces de travail disposant de la fonctionnalité Telegram dans leur forfait.",
  "No official DPA — unofficial endpoint": "Pas de DPA officiel – point final non officiel",
  "No OG image set": "Aucun ensemble d'images OG",
  "No open tickets and no pending reviews.": "Aucun ticket ouvert et aucun avis en attente.",
  "No orders fetched yet. Hit": "Aucune commande récupérée pour l'instant. Frappé",
  "No orders found.": "Aucune commande trouvée.",
  "No orders in this window.": "Aucune commande dans cette fenêtre.",
  "No orders yet": "Pas encore de commandes",
  "No orders yet.": "Aucune commande pour l'instant.",
  "No owner attached.": "Aucun propriétaire attaché.",
  "No packages defined.": "Aucun package défini.",
  "No paid orders in last 90 days.": "Aucune commande payée au cours des 90 derniers jours.",
  "No paid orders in this window.": "Aucune commande payée dans cette fenêtre.",
  "No paid orders yet in this window.": "Aucune commande payée pour l'instant dans cette fenêtre.",
  "no paid plan": "pas de forfait payant",
  "No paid revenue yet.": "Aucun revenu payé pour l'instant.",
  "No paid-tier translations in this range.": "Aucune traduction payante dans cette gamme.",
  "No payload": "Aucune charge utile",
  "No payment configurations yet. Add one above to start collecting in-chat payments.": "Aucune configuration de paiement pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessus pour commencer à encaisser des paiements dans les discussions.",
  "No payment events match.": "Aucun événement de paiement ne correspond.",
  "No payment gateways found": "Aucune passerelle de paiement trouvée",
  "No payments recorded yet.": "Aucun paiement enregistré pour le moment.",
  "No payments yet.": "Aucun paiement pour le moment.",
  "No permissions defined yet.": "Aucune autorisation définie pour l'instant.",
  "No permissions reported": "Aucune autorisation signalée",
  "No plan / Free": "Pas de forfait / Gratuit",
  "No plans configured yet — ask your admin to create one at": "Aucun forfait configuré pour le moment : demandez à votre administrateur d'en créer un sur",
  "No plans configured yet. The admin can add some at": "Aucun forfait configuré pour le moment. L’administrateur peut en ajouter dans",
  "No plans defined yet.": "Aucun plan défini pour l'instant.",
  "No platform activity in this view.": "Aucune activité de la plateforme dans cette vue.",
  "No platform AI keys configured.": "Aucune clé d’IA de la plateforme configurée.",
  "No playbooks yet": "Pas encore de manuels de jeu",
  "No posts match these filters": "Aucune publication ne correspond à ces filtres",
  "No posts published from :brand yet.": "Aucune publication de :brand pour le moment.",
  "No posts yet": "Aucune publication pour le moment",
  "No posts yet, or insights are still warming up.": "Aucune publication pour le moment, ou les statistiques sont encore en cours de préparation.",
  "No posts yet.": "Aucune publication pour le moment.",
  "No prepayment": "Aucun prépaiement",
  "No preview available": "Aucun aperçu disponible",
  "no price": "aucun prix",
  "No problem. We'll mail you a fresh single-use link.": "Aucun problème. Nous vous enverrons un nouveau lien à usage unique.",
  "No product catalog is linked to your WhatsApp account yet. Create one in Meta Commerce Manager (or add a Business ID to your WABA connection), then try again — or link it manually below.": "Aucun catalogue de produits n’est encore lié à votre compte WhatsApp. Créez-en un dans Meta Commerce Manager (ou ajoutez un identifiant d’entreprise à votre connexion WABA), puis réessayez — ou liez-le manuellement ci-dessous.",
  "No products found.": "Aucun produit trouvé.",
  "No products synced yet.": "Aucun produit synchronisé pour le moment.",
  "No products yet": "Aucun produit pour l'instant",
  "No products yet.": "Aucun produit pour l'instant.",
  "No products yet. Connect a store or hit": "Aucun produit pour le moment. Connectez une boutique ou cliquez sur",
  "No provider usage yet.": "Aucune utilisation de fournisseur pour le moment.",
  "No queue selected": "Aucune file d'attente sélectionnée",
  "No recent activity in this window.": "Aucune activité récente dans cette fenêtre.",
  "No recent activity logged for this workspace.": "Aucune activité récente enregistrée pour cet espace de travail.",
  "No recipients attached.": "Aucun destinataire attaché.",
  "No recipients in this tab yet.": "Aucun destinataire dans cet onglet pour l'instant.",
  "No recipients on file for this schedule.": "Aucun destinataire enregistré pour ce calendrier.",
  "No recorded events for this device yet.": "Aucun événement enregistré pour cet appareil pour le moment.",
  "No refunds are issued for accounts terminated due to AUP violations.": "Aucun remboursement n’est accordé pour les comptes résiliés en raison d’infractions à la politique d’utilisation acceptable.",
  "No resolved tickets yet.": "Aucun ticket résolu pour l'instant.",
  "No restriction": "Aucune restriction",
  "No retries needed since the last deploy. Solid.": "Aucune tentative nécessaire depuis le dernier déploiement. Solide.",
  "No reviews yet — be the first to review this product.": "Aucun avis pour le moment — soyez la première personne à évaluer ce produit.",
  "No rich menus yet.": "Aucun menu enrichi pour le moment.",
  "No sales yet — share your store link.": "Aucune vente pour l'instant : partagez le lien de votre boutique.",
  "No saved customers yet. Add one above.": "Aucun client enregistré pour le moment. Ajoutez-en un ci-dessus.",
  "No SDK required": "Aucun SDK requis",
  "No segment data — recipients in this campaign aren't grouped.": "Aucune donnée de segment : les destinataires de cette campagne ne sont pas regroupés.",
  "No segment-level data yet. Once recipients reply or read, the breakdown by contact group will appear here.": "Aucune donnée au niveau du segment pour l'instant. Une fois que les destinataires auront répondu ou lu, la répartition par groupe de contact apparaîtra ici.",
  "No send activity yet": "Aucune activité d'envoi pour l'instant",
  "No sender selected": "Aucun expéditeur sélectionné",
  "No sends yet": "Aucun envoi pour l'instant",
  "No shops yet — the first sync will create one.": "Pas encore de boutique – la première synchronisation en créera une.",
  "No shortcuts selected. Add one from the list or create a custom link.": "Aucun raccourci sélectionné. Ajoutez-en un dans la liste ou créez un lien personnalisé.",
  "No SLA policies yet": "Aucune politique SLA pour le moment",
  "No SLA policies yet. Create one to set response/resolution targets.": "Aucune politique SLA pour l’instant. Créez-en un pour définir des objectifs de réponse/résolution.",
  "No smart agents yet": "Pas encore d'agents intelligents",
  "No SMS number connected yet.": "Aucun numéro SMS connecté pour le moment.",
  "No spend yet.": "Aucune dépense pour l'instant.",
  "No submissions yet": "Aucune soumission pour le moment",
  "No tags yet": "Aucune étiquette pour le moment",
  "No tags yet — type one below": "Aucune étiquette pour le moment — saisissez-en une ci-dessous",
  "No tags yet.": "Aucune étiquette pour le moment.",
  "No teams yet — click": "Aucune équipe pour le moment — cliquez sur",
  "No Telegram account is connected.": "Aucun compte Telegram n’est connecté.",
  "No template sends in this window.": "Aucun modèle n'est envoyé dans cette fenêtre.",
  "No templates yet": "Aucun modèle pour le moment",
  "No templates yet.": "Aucun modèle pour l'instant.",
  "no throttle": "aucune limitation",
  "No tickets": "Pas de billets",
  "No tickets in the last 30 days.": "Aucun billet au cours des 30 derniers jours.",
  "No tickets match the current filters.": "Aucun billet ne correspond aux filtres actuels.",
  "No tickets yet": "Pas encore de billets",
  "No tickets yet.": "Pas encore de billets.",
  "No TikTok account connected yet": "Aucun compte TikTok connecté pour le moment",
  "No TikTok account connected yet.": "Aucun compte TikTok connecté pour le moment.",
  "No TikTok Shop connected": "Aucune boutique TikTok connectée",
  "No timing data.": "Aucune donnée de durée.",
  "No token": "Aucun jeton",
  "No token stored — template sync + sending will fail. Paste this number's access token below.": "Aucun jeton enregistré — la synchronisation et l’envoi des modèles échoueront. Collez ci-dessous le jeton d’accès de ce numéro.",
  "No tools were called during this conversation.": "Aucun outil n'a été appelé au cours de cette conversation.",
  "No transactions match these filters. Try widening the date range or clearing the search.": "Aucune transaction ne correspond à ces filtres. Essayez d’élargir la plage de dates ou d’effacer la recherche.",
  "No transcript captured for this call.": "Aucune transcription capturée pour cet appel.",
  "No translation calls in this range. Send a non-English inbound to a device with an auto-reply, then refresh.": "Aucun appel de traduction dans cette plage. Envoyez un message entrant dans une autre langue que l'anglais à un appareil avec une réponse automatique, puis actualisez.",
  "No translation providers configured": "Aucun fournisseur de traduction configuré",
  "No Twilio sender connected yet. Click \"Add device\" above, then choose Twilio.": "Aucun expéditeur Twilio connecté pour le moment. Cliquez sur \"Ajouter un appareil\" ci-dessus, puis choisissez Twilio.",
  "No upcoming bookings": "Aucune réservation à venir",
  "No usage yet.": "Aucune utilisation pour le moment.",
  "No users match your filters.": "Aucun utilisateur ne correspond à vos filtres.",
  "No variables yet. Press / in the body to insert an attribute like": "Aucune variable pour le moment. Appuyez sur / dans le corps pour insérer un attribut tel que",
  "No Viber channels connected yet.": "Aucun canal Viber connecté pour le moment.",
  "No videos found, or the video.list scope was not granted for this account.": "Aucune vidéo trouvée, ou l’autorisation video.list n’a pas été accordée à ce compte.",
  "No WABA numbers connected yet. Connect one under Devices to route calls per number.": "Aucun numéro WABA connecté pour le moment. Connectez-en un sous Appareils pour acheminer les appels par numéro.",
  "No webhook events have arrived for this store yet.": "Aucun événement webhook n'est encore arrivé pour ce magasin.",
  "No webhook events received yet.": "Aucun événement webhook reçu pour l'instant.",
  "No WeChat channels connected yet.": "Aucun canal WeChat connecté pour le moment.",
  "No welcome / setup email to owner": "Aucun e-mail de bienvenue/configuration au propriétaire",
  "No WhatsApp Business (Cloud API) number with Coexistence is connected, so there is no phone-app history to import.": "Aucun numéro WhatsApp Business (Cloud API) avec coexistence n’est connecté ; il n’existe donc aucun historique de l’application mobile à importer.",
  "No WhatsApp Business numbers connected yet. Click \"Add device\" above, then choose Meta (WABA).": "Aucun numéro WhatsApp Business connecté pour le moment. Cliquez sur \"Ajouter un appareil\" ci-dessus, puis choisissez Meta (WABA).",
  "No WhatsApp links yet": "Pas encore de liens WhatsApp",
  "No widgets yet": "Aucun widget pour l'instant",
  "No won deals yet — close a few and they show up here.": "Aucune affaire gagnée pour le moment — concluez-en quelques-unes et elles apparaîtront ici.",
  "No workspace AI usage yet.": "Aucune utilisation de l’IA de l’espace de travail pour le moment.",
  "No workspace context.": "Aucun contexte d’espace de travail.",
  "No workspace signups yet.": "Aucune inscription à l'espace de travail pour l'instant.",
  "No workspace · platform admin": "Aucun espace de travail · administrateur de la plateforme",
  "No workspaces match your filters.": "Aucun espace de travail ne correspond à vos filtres.",
  "No workspaces yet.": "Aucun espace de travail pour l'instant.",
  "No workspaces yet. Your first one will land here.": "Aucun espace de travail pour l'instant. Votre premier atterrira ici.",
  "No writable calendars returned.": "Aucun calendrier inscriptible n'a été renvoyé.",
  "No — :brand can provision a WABA on your behalf via Meta's embedded signup. If you already have one, connect it directly. Twilio and Unofficial API QR-pair are also supported.": "Non — :brand peut configurer un WABA pour vous grâce à l’inscription intégrée de Meta. Si vous en possédez déjà un, connectez-le directement. Twilio et l’association par QR de l’API non officielle sont également pris en charge.",
  "No-match reply": "Réponse en l’absence de correspondance",
  "Nobody (assignment only)": "Personne (affectation uniquement)",
  "Nobody opted out of this campaign.": "Personne ne s’est désabonné de cette campagne.",
  "Node bridge panel on the Channels hub": "Panneau de la passerelle Node dans le centre des canaux",
  "Node bridge URL": "URL du pont de nœud",
  "Node bridge URL & token": "URL et jeton de la passerelle Node",
  "Node schedule id": "ID de planification du nœud",
  "node types": "types de nœuds",
  "Node types": "Types de nœuds",
  "Node webhook token": "Jeton de webhook Node",
  "nodes": "nœuds",
  "Noindex, follow": "Noindex, suivez",
  "Noindex, nofollow": "Pas d'index, pas de suivi",
  "non-2xx": "non-2xx",
  "Non-profit": "À but non lucratif",
  "Non-refundable items": "Éléments non remboursables",
  "none": "aucun",
  "None": "Aucun",
  "None active": "Aucun actif",
  "None assigned": "Aucun attribué",
  "None needed": "Aucun nécessaire",
  "None — fire once": "Aucun — tirer une fois",
  "None — use the prompt only": "Aucun — utiliser uniquement l’invite",
  "normal": "normale",
  "Northstar Clinic": "Clinique Northstar",
  "not": "pas",
  "Not available yet": "Pas encore disponible",
  "not configured": "non configuré",
  "Not configured": "Non configuré",
  "Not connected": "Non connecté",
  "not connected": "non connecté",
  "Not Connected": "Non connecté",
  "Not enough activity yet": "Pas encore assez d’activité",
  "Not happy? Email us in the first 7 days and we refund the full amount — no questions, no forms.": "Pas content ? Envoyez-nous un e-mail dans les 7 premiers jours et nous remboursons le montant total – sans questions, sans formulaire.",
  "Not on Cloud API": "Pas sur Cloud API",
  "Not per seat. Ever.": "Jamais facturé par utilisateur.",
  "Not set": "Non défini",
  "Not set up": "Non configuré",
  "not set up": "non configuré",
  "Not submitted to Meta yet": "Pas encore envoyé à Meta",
  "NOT subscribed": "NON abonné",
  "Not tested yet": "Pas encore testé",
  "not trackable": "non traçable",
  "Not verified yet": "Pas encore vérifié",
  "not yet published": "pas encore publié",
  "Note": "Remarque",
  "Note (2026):": "Remarque (2026) :",
  "Note (optional)": "Note (facultative)",
  "Note for the admin": "Note pour l'administrateur",
  "Note:": "Remarque :",
  "Note: Braintree only auto-renews once you set a Plan ID in its gateway credentials. Square bills each cycle by emailing the customer an invoice (no silent card charge). All renewals require the gateway webhook URL to be set to /payment/webhook/{slug}.": "Remarque : Braintree ne renouvelle automatiquement que lorsque vous définissez un identifiant de forfait dans ses identifiants de passerelle. Square facture chaque cycle en envoyant une facture au client par e-mail (aucun débit de carte silencieux). Tous les renouvellements exigent que l’URL du webhook de la passerelle soit définie sur /payment/webhook/{slug}.",
  "Note: only your team can see this. The contact won't be notified.": "Remarque : seule votre équipe peut voir cela. Le contact ne sera pas averti.",
  "Notes": "Remarques",
  "Notes about this contact": "Notes sur ce contact",
  "Nothing fired yet. Once your rules start matching incoming messages, the top performers will appear here.": "Rien n'a encore tiré. Une fois que vos règles commencent à correspondre aux messages entrants, les plus performants apparaîtront ici.",
  "Nothing here yet": "Rien ici pour le moment",
  "Nothing here.": "Rien ici.",
  "Nothing is connected yet, so no threads can arrive. Connect a WhatsApp number to get your first conversation.": "Rien n’est encore connecté, aucune discussion ne peut donc arriver. Connectez un numéro WhatsApp pour recevoir votre première conversation.",
  "Nothing is open in this view — try another tab, or use one of the shortcuts below.": "Rien n’est ouvert dans cette vue — essayez un autre onglet ou utilisez l’un des raccourcis ci-dessous.",
  "Nothing matches those filters": "Rien ne correspond à ces filtres",
  "Nothing outstanding. Nice.": "Rien en attente. Parfait.",
  "Nothing received yet. Send a test request to the URL above and it appears here instantly.": "Rien n’a encore été reçu. Envoyez une requête de test à l’URL ci-dessus et elle apparaîtra ici instantanément.",
  "Nothing scheduled.": "Rien de planifié.",
  "nothing set": "rien de défini",
  "Nothing to check for this post.": "Rien à vérifier pour cette publication.",
  "Nothing to show yet.": "Rien à montrer pour l'instant.",
  "Nothing was saved — :count field(s) were rejected.": "Rien n’a été enregistré — :count champ(s) ont été rejetés.",
  "Notification settings": "Paramètres de notification",
  "Notification settings saved.": "Paramètres de notification enregistrés.",
  "Notifications": "Notifications",
  "notifications": "notifications",
  "Notifications pagination": "Pagination des notifications",
  "Notified": "Notifié",
  "Notify on": "Notifier lors de",
  "Nov 2025": "Nov. 2025",
  "Now": "Maintenant",
  "Now you have to shoot + edit. <b>Projects → + New project</b> \"Priya photo shoot\", due in a week. Drag the progress slider as you go; at 100% it marks <b>Completed</b>.": "Vous devez maintenant réaliser la séance photo et les retouches. <b>Projets → + Nouveau projet</b> \"Séance photo de Priya\", à rendre dans une semaine. Faites glisser le curseur de progression au fil de votre travail ; à 100 %, le projet est marqué <b>Terminé</b>.",
  "Number": "Numéro",
  "Number prefix": "Préfixe du numéro",
  "Number verification": "Vérification du numéro",
  "Number warm-up": "Préchauffage du numéro",
  "Number with country code": "Numéro avec indicatif du pays",
  "Number → Messaging → “A message comes in”: HTTP POST to the Inbound webhook above.": "Numéro → Messagerie → « Un message arrive » : requête HTTP POST vers le webhook entrant ci-dessus.",
  "numbers": "numéros",
  "Numbers": "Chiffres",
  "Numbers warming": "Numéros en préchauffage",
  "Numeric limits": "Limites numériques",
  "Numeric site ID from": "ID de site numérique de",
  "NVIDIA": "NVIDIA",
  "OAuth & Permissions → add scopes commands and chat:write.": "OAuth et autorisations → ajoutez les portées commands et chat:write.",
  "OAuth 2.0 web server flow →": "Parcours du serveur web OAuth 2.0 →",
  "OAuth 2.0 · Google Cloud": "OAuth 2.0 · Google Cloud",
  "OAuth app / scopes": "Application/portées OAuth",
  "OAuth authorization code grant →": "Attribution du code d'autorisation OAuth →",
  "OAuth client / scopes": "Client OAuth / portées",
  "OAuth consent screen": "Écran de consentement OAuth",
  "OAuth redirect URI": "URI de redirection OAuth",
  "OAuth scopes": "Portées OAuth",
  "OAuth secret": "Secret OAuth",
  "OAuth tokens guide →": "Guide des jetons OAuth →",
  "OAuth · webhooks · Sheets API": "OAuth · webhooks · API Sheets",
  "OAuth, order webhooks, contact sync, Sheets/Docs/Forms/Calendar. Apps Script ingest.": "OAuth, webhooks de commande, synchronisation des contacts, Sheets/Docs/Forms/Calendar. Ingestion Apps Script.",
  "Object ID": "ID d'objet",
  "Objection — opt out of certain processing": "Opposition — refuser certains traitements",
  "Objective": "Objectif",
  "Occasion": "Occasions",
  "of": "de",
  "of incoming messages on this device matched this rule.": "des messages entrants sur cet appareil correspondaient à cette règle.",
  "of quota": "du quota",
  "of sent": "d'envoi",
  "of your closed deals were won.": "de vos affaires clôturées ont été gagnées.",
  "Off": "Désactivé",
  "OFF": "DÉSACTIVÉ",
  "off": "désactivé",
  "Off (no checks)": "Désactivé (aucune vérification)",
  "Off = sessions expire when the browser closes": "Désactivé = les sessions expirent à la fermeture du navigateur",
  "off blooms, free delivery in EU.": "de réduction sur les fleurs, livraison gratuite dans l’UE.",
  "off coupon": "coupon de réduction",
  "Off — turn it on so the Call button appears on chats with this number.": "Désactivé — activez cette option pour que le bouton Appeler apparaisse dans les discussions avec ce numéro.",
  "OFF: classic model — the plan gives a free monthly message quota, and the wallet only pays for messages sent OVER that quota.": "DÉSACTIVÉ : modèle classique — le forfait inclut un quota mensuel gratuit de messages et le portefeuille ne paie que les messages envoyés AU-DELÀ de ce quota.",
  "Offer / hook": "Offre / crochet",
  "offer broadcasts": "diffusions d’offres",
  "Offer code": "Code de l'offre",
  "Offer high-contrast mode": "Offre un mode à contraste élevé",
  "Offer large-text mode": "Proposer le mode texte volumineux",
  "Offer price": "Prix de l’offre",
  "Offer price (discounted)": "Prix ​​de l'offre (réduit)",
  "Offer price (optional)": "Prix de l’offre (facultatif)",
  "Offers sent": "Offres envoyées",
  "Official Account": "Compte officiel",
  "Official API · Meta (WABA)": "API officielle · Meta (WABA)",
  "Official business": "Entreprise officielle",
  "Official docs": "Documents officiels",
  "Official source:": "Source officielle :",
  "Official WABA": "WABA officiel",
  "Official WhatsApp catalog mode": "Mode catalogue WhatsApp officiel",
  "offline": "hors ligne",
  "Offline": "Hors ligne",
  "Offline cache (service worker)": "Cache hors ligne (service worker)",
  "Often works when card networks reject international gateway charges.": "Fonctionne souvent lorsque les réseaux de cartes rejettent les frais de passerelle internationale.",
  "OG canonical URL": "URL canonique OG",
  "OG description": "Description OG",
  "OG image": "Image originale",
  "OG image URL": "URL de l'image OG",
  "OG title": "Titre JO",
  "OG type": "Type OG",
  "Okay": "D’accord",
  "Older builds could open a second thread for a customer who was already in your inbox. Newer builds no longer do, but threads that already split stay split. This joins them back together.": "Les anciennes versions pouvaient ouvrir une seconde discussion pour un client déjà présent dans votre boîte de réception. Les versions récentes ne le font plus, mais les discussions déjà séparées le restent. Cette action les réunit.",
  "Oldest": "Le plus ancien",
  "Omni": "Omni",
  "Omni inbox": "Boîte de réception Omni",
  "Omnichannel · WhatsApp · Instagram · Facebook · Telegram · TikTok · SMS": "Omnicanal · WhatsApp · Instagram · Facebook · Telegram · TikTok · SMS",
  "On": "Sur",
  "on": "activé",
  "ON": "ACTIVÉ",
  "ON (recommended): the moment any customer connects a WhatsApp number, your credit line is shared to it automatically — you never pick customers by hand. OFF: you attach each one yourself in step 2.": "ACTIVÉ (recommandé) : dès qu’un client connecte un numéro WhatsApp, votre ligne de crédit lui est automatiquement partagée — vous ne sélectionnez jamais les clients manuellement. DÉSACTIVÉ : vous rattachez vous-même chaque client à l’étape 2.",
  "On /catalog (per merchant)": "Sur /catalogue (par commerçant)",
  "ON = Meta’s AI expands beyond your targeting to find more customers (simplest, recommended for cold reach). OFF = deliver only to the exact audience you define below.": "ACTIVÉ = l’IA de Meta élargit votre ciblage pour trouver davantage de clients (solution la plus simple, recommandée pour toucher une audience froide). DÉSACTIVÉ = diffuser uniquement auprès de l’audience exacte définie ci-dessous.",
  "On a non-free plan": "Sur un forfait payant",
  "On a row, hit the green <b>Send</b> button to WhatsApp the link to the buyer from your connected number.": "Sur une ligne, cliquez sur le bouton vert <b>Envoyer</b> pour transmettre le lien à l’acheteur par WhatsApp depuis votre numéro connecté.",
  "On a specific date": "À une date précise",
  "On an accepted one, click <b>&rarr; Invoice</b> to turn it into a real, numbered invoice — no retyping.": "Sur une offre acceptée, cliquez sur <b>&rarr; Facture</b> pour la transformer en véritable facture numérotée — sans nouvelle saisie.",
  "On call": "Sur appel",
  "On first login": "Lors de la première connexion",
  "On next login": "Lors de la prochaine connexion",
  "On plan keys": "Sur les clés du forfait",
  "on Scale": "avec Scale",
  "on that catalog.": "sur ce catalogue.",
  "On that number → Configure →": "Sur ce numéro → Configurer →",
  "On that row you click the green <b>Send</b>. :brand sends Priya a WhatsApp from your connected number with a link. (Or in the AI chat you type \"send Priya the menu photography estimate\".)": "Sur cette ligne, cliquez sur le bouton vert <b>Envoyer</b>. :brand envoie à Priya un message WhatsApp depuis votre numéro connecté avec un lien. (Vous pouvez aussi saisir \"envoie à Priya le devis pour les photos du menu\" dans la discussion avec l’IA.)",
  "On your first visit you see a banner with \"Accept all\" and \"Manage preferences\" options. You can revisit your choices anytime from the footer link \"Cookie settings\".": "Lors de votre première visite, une bannière affiche les options \"Tout accepter\" et \"Gérer les préférences\". Vous pouvez modifier vos choix à tout moment depuis le lien \"Paramètres des cookies\" du pied de page.",
  "On your keys (BYOK)": "Avec vos clés (BYOK)",
  "On your number": "Sur votre numéro",
  "on-chain settlement": "règlement en chaîne",
  "On-premise only": "Sur site uniquement",
  "On-Premises (retired) — cannot send. Migrate in WhatsApp Manager.": "Sur site (retiré) — envoi impossible. Effectuez la migration dans WhatsApp Manager.",
  "ON: the plan's monthly message limit is IGNORED — EVERY message is billed to the customer's wallet, and the wallet balance is the only thing that lets them send (prepaid pay-per-message model). An expired plan no longer blocks sending as long as the wallet has funds.": "ACTIVÉ : la limite mensuelle de messages du forfait est IGNORÉE — CHAQUE message est facturé au portefeuille du client, et seul le solde du portefeuille lui permet d’envoyer des messages (modèle prépayé par message). Un forfait expiré ne bloque plus l’envoi tant que le portefeuille dispose de fonds.",
  "Onboarding": "Intégration",
  "Onboarding · white-glove": "Intégration · accompagnement personnalisé",
  "once": "une fois",
  "Once a phone number is routed to one of your assistants, calls will land here with transcripts, recordings, and any tool calls.": "Une fois qu'un numéro de téléphone est acheminé vers l'un de vos assistants, les appels atterriront ici avec les transcriptions, les enregistrements et tous les appels d'outils.",
  "Once a user passes the 30-day window or is force-deleted, all linked contacts, messages, and audit records are wiped per our retention policy.": "Une fois qu'un utilisateur dépasse la fenêtre de 30 jours ou est supprimé de force, tous les contacts, messages et enregistrements d'audit liés sont effacés conformément à notre politique de conservation.",
  "Once approved, :brand reads its ID automatically and step 2 shares it with each customer WABA.": "Après approbation, :brand lit automatiquement son identifiant et l’étape 2 le partage avec chaque WABA client.",
  "Once customers order from your storefront or WhatsApp, they'll appear here.": "Une fois que les clients commandent depuis votre vitrine ou WhatsApp, ils apparaîtront ici.",
  "Once paired, your phone runs in the background — every send goes out from this WhatsApp account. Keep the phone online with internet for sends to fly.": "Une fois couplé, votre téléphone fonctionne en arrière-plan : chaque envoi provient de ce compte WhatsApp. Gardez le téléphone en ligne avec Internet pour que les envois soient effectués.",
  "Once the form returns, the conversation continues — the answers land in": "Une fois le formulaire renvoyé, la conversation continue : les réponses arrivent dans",
  "Once verified, SSL is auto-provisioned via Let's Encrypt (no action needed).": "Une fois vérifié, SSL est automatiquement provisionné via Let's Encrypt (aucune action requise).",
  "One": "Un",
  "one": "un",
  "One app, all workspaces": "Une application, tous les espaces de travail",
  "One bill": "Une seule facture",
  "One currency per catalog": "Une devise par catalogue",
  "One Google sign-in unlocks Calendar slot pickers, Google Meet links inside flows, and the team-inbox composer's Send Meet button. Connect once per workspace.": "Une connexion Google déverrouille les sélecteurs d'emplacements de calendrier, les liens Google Meet dans les flux et le bouton Envoyer Meet du compositeur de la boîte de réception de l'équipe. Connectez-vous une fois par espace de travail.",
  "one inbox": "une seule boîte de réception",
  "One invoice": "Une facture",
  "One key per line, e.g. secret_key: … — see the gateway's API docs.": "Une clé par ligne, par ex. secret_key: … — consultez la documentation de l’API de la passerelle.",
  "One line shown to tenants in the gallery.": "Une ligne affichée aux locataires dans la galerie.",
  "one line under the title": "une ligne sous le titre",
  "One locale per template.": "Un paramètre régional par modèle.",
  "One message can cost more than one credit. You decide how many — per country.": "Un message peut coûter plusieurs crédits. Vous décidez du nombre — par pays.",
  "One month grid of every deadline you have.": "Une grille mensuelle regroupant toutes vos échéances.",
  "One number per line — include the country code": "Un numéro par ligne — incluez l’indicatif du pays",
  "One number per line — include the country code, no plus sign": "Un numéro par ligne — incluez l’indicatif du pays, sans signe plus",
  "One per line, comma, or semicolon. Country code required (with or without": "Un par ligne, virgule ou point-virgule. Code de pays requis (avec ou sans",
  "One per line, e.g.": "Un par ligne, par ex.",
  "One place for every": "Un emplacement pour chaque",
  "One product card": "Une fiche produit",
  "One Pusher app powers the live Team Inbox for every workspace — new messages, status changes and snooze wake-ups appear instantly instead of waiting for the poll. Platform-wide; users never enter keys.": "Une application Pusher alimente la boîte de réception d’équipe en direct pour chaque espace de travail — les nouveaux messages, changements de statut et fins de report apparaissent instantanément sans attendre l’interrogation. Cette configuration s’applique à toute la plateforme ; les utilisateurs ne saisissent jamais de clés.",
  "One row per weekday. Leave blank to disable that day entirely.": "Une ligne par jour de la semaine. Laisser vide pour désactiver complètement ce jour.",
  "One shared inbox for WhatsApp + Instagram": "Une boîte de réception partagée pour WhatsApp + Instagram",
  "One shared inbox for WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and SMS — your agents won't quit over it. Assign, escalate, snooze, resolve. Customer history, order data, and tags side-by-side. Keyboard-first.": "Une boîte de réception partagée pour WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok et les SMS — vos agents ne la quitteront plus. Affectez, transférez, reportez, résolvez. Historique client, données de commande et étiquettes côte à côte. Optimisée pour le clavier.",
  "One short sentence works best. Visible on every authenticated page.": "Une phrase courte fonctionne mieux. Visible sur chaque page authentifiée.",
  "One SMS = 160 characters (GSM-7). A single emoji / non-Latin character drops the limit to 70 (UCS-2) and can triple the cost.": "Un SMS = 160 caractères (GSM-7). Un seul emoji ou caractère non latin réduit la limite à 70 (UCS-2) et peut tripler le coût.",
  "One toggle that turns on the Facebook Pages channel. Workspaces then connect their Facebook account (all its Pages) and manage Page posts, comment replies and Messenger DMs inside the unified inbox.": "Un interrupteur active le canal Pages Facebook. Les espaces de travail connectent ensuite leur compte Facebook (et toutes ses Pages) et gèrent les publications, les réponses aux commentaires et les messages privés Messenger dans la boîte de réception unifiée.",
  "One token, one job": "Un jeton, une tâche",
  "one workspace": "un espace de travail",
  "One-click importers for all four. White-glove migration is free on Pro & Scale — we move your contacts, templates, flows, and history in 3 days with zero downtime.": "Des outils d’importation en un clic pour les quatre. La migration accompagnée est gratuite avec Pro et Scale — nous transférons vos contacts, modèles, flux et historique en 3 jours, sans interruption.",
  "One-line JS.": "Une ligne de JS.",
  "One-line summary of the issue": "Résumé d'une ligne du problème",
  "One-line summary shown on /guidebook": "Résumé d'une ligne affiché sur /guidebook",
  "One-off broadcasts": "Diffusions ponctuelles",
  "one-time": "unique",
  "One-time Meta App setup for Coexistence": "Configuration unique de l’application Meta pour la coexistence",
  "One-time OAuth app: Client ID/secret, scopes, redirect URI. Workspaces then push WhatsApp customers and orders into HubSpot as contacts and deals.": "Application OAuth à configurer une seule fois : identifiant/secret client, portées et URI de redirection. Les espaces de travail envoient ensuite les clients et commandes WhatsApp dans HubSpot sous forme de contacts et d’affaires.",
  "One-time.": "Une seule fois.",
  "online": "en ligne",
  "online · auto reply": "en ligne · réponse automatique",
  "Only applies when the default plan is free. The user sees a countdown bar; set to": "S’applique uniquement lorsque le forfait par défaut est gratuit. L’utilisateur voit une barre de compte à rebours ; définir sur",
  "Only apply when you selected the matching platform above. Empty = Advantage+ automatic placements.": "À appliquer uniquement si vous avez sélectionné la plateforme correspondante ci-dessus. Vide = placements automatiques Advantage+.",
  "Only approved, active templates are shown.": "Seuls les modèles approuvés et actifs sont affichés.",
  "Only Coexistence numbers have history to sync — Meta pushes ~6 months once after connecting. A standard Cloud API number has none.": "Seuls les numéros avec coexistence disposent d’un historique à synchroniser — Meta envoie environ 6 mois de données une fois la connexion établie. Un numéro Cloud API standard n’en possède pas.",
  "Only connected senders can launch a queue.": "Seuls les expéditeurs connectés peuvent lancer une file d’attente.",
  "Only count business hours": "Compter uniquement les heures ouvrées",
  "Only DeepL (Germany) and self-hosted LibreTranslate are allowed. Compatible with GDPR Article 44 cross-border transfer rules.": "Seuls DeepL (Allemagne) et LibreTranslate auto-hébergé sont autorisés. Compatible avec les règles de transfert transfrontalier de l'article 44 du RGPD.",
  "Only draft, scheduled or paused campaigns can be edited. Changes apply on the next run.": "Seules les campagnes en brouillon, planifiées ou en pause peuvent être modifiées. Les changements s’appliqueront à la prochaine exécution.",
  "Only for orders above (blank = any value)": "Uniquement pour les commandes supérieures à (vide = toute valeur)",
  "Only needed if you plan to ship an \"Install with Meta\" OAuth experience. The default flow has each merchant paste their own system-user token at": "Nécessaire uniquement si vous envisagez de proposer une expérience OAuth « Installer avec Meta ». Le flux par défaut demande à chaque commerçant de coller son propre jeton d'utilisateur système dans",
  "Only one key is allowed per workspace. Revoke this one to issue a new key.": "Une seule clé est autorisée par espace de travail. Révoquez celle-ci pour en émettre une nouvelle.",
  "Only opted-in contacts in the segment are messaged. WABA sends require an approved template; the Unofficial API renders it as text + buttons.": "Seuls les contacts consentants du segment reçoivent un message. Les envois WABA exigent un modèle approuvé ; l’API non officielle l’affiche sous forme de texte et de boutons.",
  "Only platform-key tokens count against a plan's monthly AI cap. BYOK workspaces spend on their own provider account.": "Seuls les jetons utilisant les clés de la plateforme sont décomptés de la limite mensuelle d’IA du forfait. Les espaces de travail BYOK consomment sur leur propre compte fournisseur.",
  "Only send within these hours, in": "Envoyer uniquement pendant ces heures, dans",
  "Only the self-hosted LibreTranslate driver is allowed. Customer message text never leaves your own server. Requires LibreTranslate to be configured.": "Seul le pilote LibreTranslate auto-hébergé est autorisé. Le texte du message client ne quitte jamais votre propre serveur. Nécessite la configuration de LibreTranslate.",
  "Only the workspace owner can change this setting.": "Seul le propriétaire de l'espace de travail peut modifier ce paramètre.",
  "Only the workspace owner can change timezone, currency, or workspace name.": "Seul le propriétaire de l'espace de travail peut modifier le fuseau horaire, la devise ou le nom de l'espace de travail.",
  "Only the workspace owner can delete the workspace.": "Seul le propriétaire de l'espace de travail peut supprimer l'espace de travail.",
  "Only threads for the same customer on the same number are joined.": "Seules les discussions du même client sur le même numéro sont réunies.",
  "Only used when the agent-override below is on.": "Utilisé uniquement lorsque le remplacement par l’agent ci-dessous est activé.",
  "open": "ouvert",
  "Open": "Ouvrir",
  "OPEN": "OUVERT",
  "Open :x": "Ouvrir :x",
  "Open <b>Revenue report</b> for collected / outstanding / tax, then <b>export</b> to CSV or PDF.": "Ouvrez le <b>Rapport de revenus</b> pour voir les montants encaissés, en attente et les taxes, puis <b>exportez</b> au format CSV ou PDF.",
  "Open a contact to see their full history.": "Ouvrez un contact pour consulter tout son historique.",
  "Open a help ticket": "Ouvrir un ticket d'aide",
  "Open a link (URL)": "Ouvrir un lien (URL)",
  "Open a new ticket": "Ouvrir un nouveau ticket",
  "Open admin dashboard": "Ouvrir le tableau de bord d'administration",
  "Open analytics": "Analyse ouverte",
  "Open any Google Sheet →": "Ouvrez n'importe quelle feuille Google →",
  "Open board →": "Ouvrir le tableau →",
  "Open builder": "Constructeur ouvert",
  "Open buyer inbox": "Ouvrir la boîte de réception de l’acheteur",
  "Open campaigns →": "Ouvrir les campagnes →",
  "Open chat": "Ouvrir le chat",
  "Open Chat": "Ouvrir le chat",
  "Open chat →": "Ouvrir le chat →",
  "Open chats": "Ouvrir les discussions",
  "Open composer": "Ouvrir l’éditeur",
  "Open conversations": "Conversations ouvertes",
  "Open dashboard": "Ouvrir le tableau de bord",
  "Open deals": "Ouvrir les affaires",
  "open deals": "ouvrir les affaires",
  "Open devices →": "Ouvrir les appareils →",
  "Open docs": "Ouvrir la documentation",
  "Open flow": "Flux ouvert",
  "Open form": "Ouvrir le formulaire",
  "Open general": "Ouvert général",
  "Open Google Authenticator, 1Password, or Authy.": "Ouvrez Google Authenticator, 1Password ou Authy.",
  "Open Google Cloud Console → create / pick a project.": "Ouvrez Google Cloud Console → créez ou sélectionnez un projet.",
  "Open Google integration configuration": "Ouvrir la configuration de l’intégration Google",
  "Open guide": "Ouvrir le guide",
  "Open HubSpot CRM configuration": "Ouvrir la configuration du CRM HubSpot",
  "Open in editor →": "Ouvrir dans l’éditeur →",
  "Open in inbox": "Ouvrir dans la boîte de réception",
  "Open in Instagram builder": "Ouvrir dans le générateur Instagram",
  "Open in Meta": "Ouvrir dans Meta",
  "Open in Meta Business Suite": "Ouvrir dans Meta Business Suite",
  "Open inbox": "Ouvrir la boîte de réception",
  "Open inbox →": "Ouvrir la boîte de réception →",
  "Open Instagram builder": "Ouvrir le générateur Instagram",
  "Open integrations →": "Intégrations ouvertes →",
  "open it on the web": "ouvrez-le sur le Web",
  "Open LINE": "Ouvrir LINE",
  "Open mail app": "Ouvrir l'application de messagerie",
  "Open Meta Ads": "Ouvrir Meta Ads",
  "Open Meta for Developers → create an app (Consumer / Authenticate).": "Ouvrez Meta for Developers → créez une application (Consumer / Authenticate).",
  "Open on Facebook": "Ouvrir sur Facebook",
  "Open on TikTok": "Ouvrir sur TikTok",
  "Open payment window": "Ouvrir la fenêtre de paiement",
  "Open pipeline": "Ouvrir le pipeline",
  "Open pipeline value": "Ouvrir la valeur du pipeline",
  "Open posts": "Ouvrir les publications",
  "Open public storefront in a new tab": "Ouvrir la vitrine publique dans un nouvel onglet",
  "Open rates peak between 9–11 AM and 6–8 PM in your contacts' local timezones. Pick a send time that matches the recipient cohort — recurring schedules let you set this once and forget.": "Les taux d'ouverture culminent entre 9h et 11h et entre 18h et 20h dans les fuseaux horaires locaux de vos contacts. Choisissez une heure d'envoi qui correspond à la cohorte de destinataires : les planifications récurrentes vous permettent de la définir une fois et de l'oublier.",
  "Open reports": "Ouvrir des rapports",
  "Open risks": "Risques ouverts",
  "Open security →": "Ouvrir la sécurité →",
  "Open settings": "Ouvrir les paramètres",
  "Open setup": "Ouvrir la configuration",
  "Open Shopify configuration": "Ouvrir la configuration de Shopify",
  "Open short link": "Ouvrir le lien court",
  "Open SMS": "Ouvrir les SMS",
  "Open standalone preview": "Ouvrir l'aperçu autonome",
  "Open Team Inbox": "Ouvrir la boîte de réception d’équipe",
  "Open team inbox →": "Ouvrir la boîte de réception de l'équipe →",
  "Open Telegram and search for the official @BotFather account (look for the verified badge).": "Ouvrez Telegram et recherchez le compte officiel @BotFather (repérez le badge de vérification).",
  "Open Telegram and search for the verified": "Ouvrez Telegram et recherchez le compte vérifié",
  "Open Telegram on your phone": "Ouvrez Telegram sur votre téléphone",
  "Open that file, copy the": "Ouvrez ce fichier, puis copiez le",
  "Open the": "Ouvrez le",
  "Open the add-on in a Sheet": "Ouvrez le module complémentaire dans une feuille",
  "Open the attribute picker": "Ouvrir le sélecteur d'attributs",
  "Open the Dev Dashboard and create an app": "Ouvrez le tableau de bord de développement et créez une application",
  "Open the flow list": "Ouvrir la liste des flux",
  "Open the LINE Developers Console → your Messaging API channel.": "Ouvrez la console LINE Developers → votre canal Messaging API.",
  "Open the live site": "Ouvrir le site en ligne",
  "Open the WeChat Official Accounts Platform → Settings → Basic Configuration → copy the AppID and AppSecret.": "Ouvrez la plateforme WeChat Official Accounts → Paramètres → Configuration de base → copiez l’AppID et l’AppSecret.",
  "Open thread": "Discussion ouverte",
  "Open thread →": "Ouvrir le fil de discussion →",
  "Open threads": "Ouvrir les discussions",
  "Open tickets": "Billets ouverts",
  "Open TikTok": "Ouvrir TikTok",
  "Open user catalog": "Ouvrir le catalogue utilisateur",
  "Open value": "Ouvrir la valeur",
  "Open Viber": "Ouvrir Viber",
  "Open WA calling →": "Ouvrir les appels WA →",
  "Open wallet →": "Ouvrir le portefeuille →",
  "Open WeChat": "Ouvrir WeChat",
  "Open WhatsApp": "Ouvrez WhatsApp",
  "Open WhatsApp on the phone you want to link.": "Ouvrez WhatsApp sur le téléphone que vous souhaitez associer.",
  "Open WhatsApp on your phone.": "Ouvrez WhatsApp sur votre téléphone.",
  "Open WhatsApp →": "Ouvrez WhatsApp →",
  "Open WhatsApp → Linked devices.": "Ouvrez WhatsApp → Appareils liés.",
  "Open WooCommerce configuration": "Ouvrir la configuration de WooCommerce",
  "Open workspace": "Espace de travail ouvert",
  "Open your bot → Edit info → copy the authentication token.": "Ouvrez votre bot → Modifier les informations → copiez le jeton d’authentification.",
  "Open your first ticket": "Ouvrez votre premier ticket",
  "Open →": "Ouvrir →",
  "Open ↗": "Ouvrir ↗",
  "OpenAI (GPT)": "OpenAI (GPT)",
  "OpenAI TTS": "OpenAI TTS",
  "OpenAI Whisper · most accurate": "OpenAI Whisper · le plus précis",
  "OpenAI: alloy, echo, fable, onyx, nova, shimmer, ash, sage, coral. ElevenLabs: paste the voice id from your library.": "OpenAI : alliage, écho, fable, onyx, nova, miroitement, frêne, sauge, corail. ElevenLabs : collez l'identifiant vocal de votre bibliothèque.",
  "Opened": "Ouvert",
  "OpenGraph": "OuvrirGraph",
  "opengraph.xyz": "opengraph.xyz",
  "Opening line": "Ligne d'ouverture",
  "Opening lines": "Phrases d’ouverture",
  "Opening message & chat surface": "Message d’ouverture et interface de discussion",
  "Opening Razorpay…": "Ouverture de Razorpay…",
  "Opening secure checkout…": "Ouverture du paiement sécurisé…",
  "OpenRouter": "OpenRouter",
  "OpenRouter (multi)": "OpenRouter (multi)",
  "Opens on this month — coloured bars are your dated items.": "S’ouvre sur le mois en cours — les barres colorées représentent vos éléments datés.",
  "Opens the chat ~1.2 s after the page loads.": "Ouvre le chat environ 1,2 s après le chargement de la page.",
  "Opens the Meta business login — pick your business portfolio + Instagram account, like ManyChat.": "Ouvre la connexion professionnelle Meta — sélectionnez votre portefeuille professionnel et votre compte Instagram, comme dans ManyChat.",
  "Opens with your key numbers for the month.": "S’ouvre avec vos chiffres clés du mois.",
  "OpenStreetMap": "OpenStreetMap",
  "OpenStreetMap · free": "OpenStreetMap · gratuit",
  "Operational": "Opérationnel",
  "Operator console for WhatsApp": "Console opérateur pour WhatsApp",
  "Operator Dashboard": "Tableau de bord de l'opérateur",
  "Operator, ex-Meta": "Responsable des opérations, ex-Meta",
  "Operator-facing label — not shown to the customer.": "Étiquette destinée à l'opérateur — non présentée au client.",
  "Opt outs": "Désinscription",
  "opt-in": "consentement",
  "Opt-in & consent": "Adhésion et consentement",
  "Opt-in consent before any analytics fires.": "Consentement opt-in avant le déclenchement de toute analyse.",
  "Opt-in language present": "Formulation de consentement présente",
  "opt-out": "désabonnement",
  "Opt-out rate": "Taux de désabonnement",
  "Opt-outs": "Désabonnements",
  "opt-outs": "désabonnements",
  "opted in": "inscrit",
  "opted out": "désinscrit",
  "Opted out": "Désabonné",
  "Opted-in": "Inscription",
  "Option": "Options",
  "Option 1 — for a subdomain (e.g.": "Option 1 — pour un sous-domaine (par exemple",
  "Option 2 — for an apex / root domain (e.g.": "Option 2 — pour un domaine sommet/racine (par exemple",
  "Option A": "Option A",
  "Option B": "Option B",
  "optional": "facultatif",
  "Optional": "Facultatif",
  "optional / image, video, or document": "facultatif / image, vidéo ou document",
  "optional / image, video, or PDF": "facultatif / image, vidéo ou PDF",
  "optional / max 2000": "facultatif / max 2000",
  "optional / max 60": "facultatif / max 60",
  "optional / up to 3": "facultatif / jusqu’à 3",
  "Optional caption shown under the image…": "Légende facultative affichée sous l'image…",
  "Optional caption shown under the media…": "Légende facultative affichée sous le média…",
  "Optional caption…": "Légende facultative…",
  "Optional CTA chip shown next to the message.": "Puce CTA en option affichée à côté du message.",
  "Optional helper text": "Texte d'aide facultatif",
  "Optional label shown above the price.": "Étiquette facultative affichée au-dessus du prix.",
  "Optional message (body text)": "Message facultatif (corps du texte)",
  "Optional sale price. When set, the pricing page shows this crossed-out against the full Price. Leave blank for no discount.": "Prix promotionnel facultatif. Lorsqu’il est défini, la page des tarifs l’affiche barré à côté du prix plein. Laissez vide pour ne proposer aucune réduction.",
  "Optional · advanced": "Facultatif · avancé",
  "Optional · Calendar sync": "Facultatif · synchronisation du calendrier",
  "optional · max 25": "en option · max 25",
  "Optional · Meta App": "Facultatif · Méta-application",
  "optional · unlocks more": "facultatif · débloque davantage de fonctions",
  "optional — auto-read from the JSON": "facultatif — lu automatiquement depuis le JSON",
  "optional — live cost pull": "facultatif — récupération du coût en direct",
  "Optional — needs a Telegram API id/hash in Admin → Channel Settings.": "Facultatif — nécessite un identifiant/hash d’API Telegram dans Administration → Paramètres des canaux.",
  "Optional — only for true reselling.": "Facultatif — uniquement pour la revente réelle.",
  "optional — uses admin key by default": "facultatif — utilise la clé d'administration par défaut",
  "Optional. Paste the Assertion Signing Key (RSA private key) and its kid from the LINE console to auto-issue short-lived, revocable tokens. Leave blank to keep the pasted long-lived token.": "Facultatif. Collez la clé de signature d’assertion (clé privée RSA) et son kid depuis la console LINE afin d’émettre automatiquement des jetons révocables à courte durée de vie. Laissez vide pour conserver le jeton longue durée collé.",
  "Optional. When set, \"Sync Meta costs\" on Message pricing pulls wholesale rates from here. Blank = use the bundled rate card / uploaded CSV.": "Facultatif. Lorsqu’elle est définie, l’option \"Synchroniser les coûts Meta\" de la tarification des messages récupère ici les tarifs de gros. Vide = utiliser la grille tarifaire incluse ou le CSV importé.",
  "Optional. Whole bar becomes a clickable link when set.": "Facultatif. La barre entière devient un lien cliquable une fois définie.",
  "Optional: mobile, role, workspace, address, status": "Facultatif : mobile, rôle, espace de travail, adresse, statut",
  "Optionally auto-forward each payload to your own destination URL.": "Transférez éventuellement chaque charge utile automatiquement vers votre propre URL de destination.",
  "or": "ou",
  "Or create new": "Ou en créer un nouveau",
  "Or image URL": "Ou URL de l'image",
  "Or just ask the AI": "Ou demandez simplement à l’IA",
  "Or link a catalog manually": "Ou liez un catalogue manuellement",
  "or paste credentials manually →": "ou collez les informations d'identification manuellement →",
  "Or pick individual contacts": "Ou choisissez des contacts individuels",
  "Or turn on auto-attach above and skip this entirely.": "Ou activez le rattachement automatique ci-dessus et ignorez entièrement cette étape.",
  "Or use your phone number": "Ou utilisez votre numéro de téléphone",
  "or with email": "ou par email",
  "Order": "Commande",
  "order": "commander",
  "Order #": "N° de commande",
  "Order #4218 is out for delivery": "La commande n° 4218 est en cours de livraison",
  "Order & shipping confirmations": "Confirmations de commande et d’expédition",
  "Order confirmation": "Confirmation de commande",
  "Order history": "Historique des commandes",
  "Order ID": "Numéro de commande",
  "Order meta": "Commander la méta",
  "Order of operations": "Ordre des opérations",
  "Order on WhatsApp · Cash on delivery available · Free chats, fast replies": "Commandez sur WhatsApp · Paiement à la livraison disponible · Chats gratuits, réponses rapides",
  "Order on WhatsApp →": "Commandez sur WhatsApp →",
  "Order shipped": "Commande expédiée",
  "Order status": "Statut de la commande",
  "Order status mix": "Mélange de statuts de commande",
  "Order summary": "Récapitulatif de la commande",
  "Order type mix": "Mélange de types de commandes",
  "Order update": "Mise à jour de la commande",
  "order_id": "id_commande",
  "Ordered by photo": "Commandé par photo",
  "Ordered by voice note": "Commandé par message vocal",
  "Ordering code": "Code de commande",
  "Orders": "Commandes",
  "orders": "commandes",
  "Orders Assistant": "Assistant de commandes",
  "Orders inbox + status timeline + payment-link composer": "Boîte de réception des commandes + chronologie du statut + compositeur du lien de paiement",
  "Orders sync here once the order scope is approved.": "Les commandes se synchronisent ici une fois la portée order approuvée.",
  "orders synced": "commandes synchronisées",
  "Orders total": "Total des commandes",
  "Orders · 30d": "Commandes · 30j",
  "orders, customers, abandoned carts": "commandes, clients, paniers abandonnés",
  "Orders, LTV, sentiment, tags side-by-side.": "Commandes, valeur vie client, sentiment et étiquettes côte à côte.",
  "Orders, products and buyer chats shown here go live once your TikTok Shop Partner app is approved for the": "Les commandes, produits et discussions avec les acheteurs affichés ici deviennent actifs lorsque votre application TikTok Shop Partner est approuvée pour le",
  "orders, refunds, product updates": "commandes, remboursements, mises à jour de produits",
  "Organise threads, filter the queue.": "Organisez les fils de discussion, filtrez la file d'attente.",
  "Organization": "Organisation",
  "Organize + understand": "Organiser + comprendre",
  "Orientation": "Orientation",
  "Origin story": "Histoire des débuts",
  "Original price · shows as strikethrough.": "Prix ​​d'origine · affiché barré.",
  "orphan": "orphelin",
  "Orphan permissions": "Autorisations orphelines",
  "Other": "Autre",
  "other": "autre",
  "Other (search…)": "Autre (recherche…)",
  "Otherwise the concierge stays silent on no match (recommended).": "Sinon, le concierge reste silencieux lorsqu’aucune correspondance n’est trouvée (recommandé).",
  "OTP delivery & 2FA": "Envoi d’OTP et 2FA",
  "Our AI answers": "Notre IA répond",
  "Our public roadmap lives at /changelog — features are tagged 'shipping this quarter', 'in beta', 'planned'. Customers can upvote any item.": "Notre feuille de route publique se trouve dans /changelog — les fonctionnalités portent les mentions « livraison ce trimestre », « en bêta » ou « planifiée ». Les clients peuvent voter pour chaque élément.",
  "our team replies inside 4 hours.": "notre équipe répond sous 4 heures.",
  "out": "dehors",
  "Out for delivery": "En cours de livraison",
  "Out of stock": "Rupture de stock",
  "Outbound dial. Inbound toast with accept/reject. WebRTC SDP. AI voicemail fallback. 3-way recording with transcript playback.": "Appels sortants. Notification entrante avec accepter/refuser. SDP WebRTC. Messagerie vocale IA de secours. Enregistrement à trois avec lecture de la transcription.",
  "Outbound endpoints": "Points de terminaison sortants",
  "Outbound mail": "Courrier sortant",
  "Outbound messages containing any of these are flagged + held for review.": "Les messages sortants contenant l’un de ces éléments sont marqués et conservés pour examen.",
  "Outbound webhooks": "Webhooks sortants",
  "Outbound, delivered & failed events — daily, last 7 days.": "Événements sortants, livrés et échoués — chaque jour, sur les 7 derniers jours.",
  "Outcome mix": "Composition des résultats",
  "outgoing": "sortant",
  "Outgoing": "Sortant",
  "Outside India, use a payment link instead (Store → Orders → “Send payment link”).": "En dehors de l’Inde, utilisez plutôt un lien de paiement (Boutique → Commandes → « Envoyer le lien de paiement »).",
  "Outside India? Configure hosted checkout gateways (Stripe, Paystack, Flutterwave & 29 more) →": "Vous êtes hors d’Inde ? Configurez des passerelles de paiement hébergées (Stripe, Paystack, Flutterwave et 29 autres) →",
  "Outside working hours": "En dehors des heures de travail",
  "Outstanding": "Exceptionnel",
  "Outstanding (unpaid)": "En attente (impayé)",
  "Outstanding invoices": "Factures impayées",
  "over 12 months": "sur 12 mois",
  "Over by": "Par",
  "Overall status": "Statut général",
  "Overdue": "En retard",
  "Overview": "Aperçu",
  "overview": "aperçu",
  "Overview of user seats": "Aperçu des postes utilisateur",
  "Own keys (BYOK)": "Clés personnelles (BYOK)",
  "Owned": "Détenu",
  "Owner": "Propriétaire",
  "Owner & plan": "Propriétaire et forfait",
  "Owner business": "Entreprise propriétaire",
  "Owner can still log in but all dashboards lock until reactivated": "Le propriétaire peut toujours se connecter mais tous les tableaux de bord se verrouillent jusqu'à leur réactivation",
  "Owner email": "E-mail du propriétaire",
  "Owner has full control over the workspace.": "Le propriétaire a un contrôle total sur l'espace de travail.",
  "Owner name": "Nom du propriétaire",
  "Owner user": "Utilisateur propriétaire",
  "Owner · 28 permissions": "Propriétaire · 28 autorisations",
  "Owner — everything including billing": "Propriétaire — tout, y compris la facturation",
  "Ownership": "Propriété",
  "P&L": "Résultat",
  "Pace": "Rythme",
  "pacing": "rythme",
  "Pacing tip": "Conseil de stimulation",
  "Package": "Forfait",
  "Package name": "Nom du package",
  "Package type": "Type de paquet",
  "packages": "forfaits",
  "Packages": "Forfaits",
  "Paddle could not load. Check your connection and use the button below.": "Paddle n’a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion et utilisez le bouton ci-dessous.",
  "Page": "Pages",
  "page": "page",
  "Page access token": "Jeton d’accès à la Page",
  "page and can paste their API key, OAuth secret, token and board at": "page et peuvent coller leur clé API, leur secret OAuth, leur jeton et leur tableau dans",
  "page and can paste their Bot Token + Signing Secret at": "page et peuvent coller leur jeton de bot et leur secret de signature dans",
  "Page header": "En-tête de page",
  "Page not found.": "Page introuvable.",
  "page — this screen sets the defaults every workspace inherits.": "page - cet écran définit les valeurs par défaut dont hérite chaque espace de travail.",
  "page. :app then runs a test": "page. :app lance ensuite un test",
  "paid": "payé",
  "Paid": "Payé",
  "Paid customers are tagged with the customer lifecycle stage for HubSpot revenue reports.": "Les clients payants reçoivent l’étiquette correspondant à l’étape du cycle de vie client pour les rapports de revenus HubSpot.",
  "Paid date": "Date de paiement",
  "Paid features are paused — renew below to restore them.": "Les fonctionnalités payantes sont suspendues — renouvelez ci-dessous pour les rétablir.",
  "paid in full": "entièrement payé",
  "Paid on": "Payé le",
  "paid orders": "commandes payées",
  "Paid orders without an invoice": "Commandes payées sans facture",
  "Paid plan": "Forfait payant",
  "Paid plans are billed in advance on a recurring monthly or annual basis. Pay-as-you-go message credits are deducted from your wallet as you ship.": "Les forfaits payants sont facturés d’avance de façon récurrente, mensuellement ou annuellement. Les crédits de messages à l’usage sont déduits de votre portefeuille lors de l’envoi.",
  "Paid revenue": "Revenus payants",
  "Paid revenue split by provider": "Répartition des revenus payés par fournisseur",
  "Paid with Visa ···· 4242": "Payé avec Visa ···· 4242",
  "Paid workspaces": "Espaces de travail payants",
  "Pair a WhatsApp number": "Associer un numéro WhatsApp",
  "Pair a WhatsApp number to start sending.": "Associez un numéro WhatsApp pour commencer l’envoi.",
  "Pair any WhatsApp number with no Meta approval. Real-time status monitoring, auto-reconnect, ban detection. Sandbox flows before going official.": "Associez n’importe quel numéro WhatsApp sans approbation de Meta. Surveillance de l’état en temps réel, reconnexion automatique et détection des blocages. Testez les flux dans le bac à sable avant de passer à l’officiel.",
  "Pair from the same panel as the SID.": "Associez-le à partir du même panneau que le SID.",
  "Pair one at /devices →": "Associez-en un à /devices →",
  "Pair your": "Associez votre",
  "Pair your devices": "Associez vos appareils",
  "Pair your phone": "Associez votre téléphone",
  "Paired": "Associé",
  "Pairing code": "Code d'appariement",
  "Pairing troubleshooting →": "Dépannage de couplage →",
  "Paper (default)": "Papier (par défaut)",
  "Param": "Paramètre",
  "Partial deposit": "Acompte partiel",
  "Partner Dashboard": "Tableau de bord partenaire",
  "Partnership": "Partenariat",
  "pass": "réussite",
  "passive": "passif",
  "Password": "Mot de passe",
  "password": "mot de passe",
  "Password (optional)": "Mot de passe (facultatif)",
  "Password age limit (days, 0 = never)": "Limite d'âge du mot de passe (jours, 0 = jamais)",
  "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
  "Password reset. Please sign in.": "Réinitialisation du mot de passe. Veuillez vous connecter.",
  "Password tips": "Conseils sur les mots de passe",
  "Past conversations": "Conversations passées",
  "past expiry": "expiration passée",
  "past expiry date": "date d'expiration passée",
  "Past orders": "Commandes passées",
  "Paste a bot token from @BotFather to automate messaging, handle support, and broadcast to your subscribers.": "Collez un jeton de bot provenant de @BotFather pour automatiser la messagerie, gérer l’assistance et diffuser des messages à vos abonnés.",
  "Paste a help-doc snippet or policy.": "Collez un extrait de document d'aide ou une stratégie.",
  "paste a key to ready": "collez une clé pour être prêt",
  "Paste a list manually.": "Collez une liste manuellement.",
  "Paste a payment provider token from @BotFather (/mybots → Payments) to enable the Payment flow node — native in-chat invoices.": "Collez un jeton de fournisseur de paiement provenant de @BotFather (/mybots → Payments) pour activer le nœud Paiement du flux — factures natives dans la discussion.",
  "Paste AppID, AppSecret and the Token here and Connect.": "Collez ici l’AppID, l’AppSecret et le jeton, puis connectez-vous.",
  "Paste at": "Coller à",
  "Paste Bot Token + Signing Secret": "Collez le jeton du bot et le secret de signature",
  "Paste both here and Connect — we set the webhook for you automatically.": "Collez les deux ici et connectez-vous — nous configurons automatiquement le webhook pour vous.",
  "Paste credentials at /catalog": "Collez les informations d'identification dans /catalog",
  "Paste each provider ID once. We render the official vendor snippet on every page — but only after the visitor consents to the matching cookie category.": "Collez chaque ID de fournisseur une fois. Nous affichons l'extrait officiel du fournisseur sur chaque page, mais seulement après que le visiteur ait consenti à la catégorie de cookies correspondante.",
  "Paste everything on the left and Connect.": "Collez tout à gauche et connectez-vous.",
  "paste from twilio.com/console": "coller depuis twilio.com/console",
  "Paste in app dashboard → Facebook Login → Valid OAuth redirect URIs.": "Coller dans le tableau de bord de l'application → Connexion Facebook → URI de redirection OAuth valides.",
  "Paste in bridge admin under \"Inbound message webhook\".": "Collez dans l'administrateur du pont sous \"Webhook de message entrant\".",
  "paste in Meta": "coller dans Meta",
  "paste in Twilio / MSG91": "coller dans Twilio / MSG91",
  "Paste in your Twilio Messaging Service → Integration tab.": "Collez dans votre onglet Service de messagerie Twilio → Intégration.",
  "Paste into WeChat → Server Config": "Collez dans WeChat → Configuration du serveur",
  "paste into your :name dashboard so payments confirm automatically": "collez dans votre tableau de bord :name afin que les paiements soient confirmés automatiquement",
  "Paste it here and Connect — we validate it and register the webhook automatically.": "Collez-le ici et connectez-vous — nous le validons et enregistrons automatiquement le webhook.",
  "Paste it into any external service (Zapier, a form, your own app).": "Collez-le dans n’importe quel service externe (Zapier, un formulaire ou votre propre application).",
  "Paste keys + board below": "Collez les clés et le tableau ci-dessous",
  "Paste numbers": "Coller les numéros",
  "Paste one number per line.": "Collez un numéro par ligne.",
  "Paste phone numbers": "Coller les numéros de téléphone",
  "paste secret": "coller le secret",
  "Paste store URL + keys below": "Collez l'URL du magasin + les clés ci-dessous",
  "Paste the AppID, AppSecret and the server Token from the WeChat Official Accounts Platform (Settings → Basic Configuration).": "Collez l’AppID, l’AppSecret et le jeton du serveur provenant de la plateforme WeChat Official Accounts (Paramètres → Configuration de base).",
  "Paste the authentication token from your Viber Public Account (Admin Panel → your bot → Edit info).": "Collez le jeton d’authentification de votre compte public Viber (Panneau d’administration → votre bot → Modifier les informations).",
  "Paste the Channel access token and Channel secret from the LINE Developers Console (Messaging API channel).": "Collez le jeton d’accès au canal et le secret du canal provenant de la console LINE Developers (canal Messaging API).",
  "Paste the content value from Google Search Console / Bing Webmaster verification tags.": "Collez la valeur du contenu à partir des balises de vérification Google Search Console / Bing Webmaster.",
  "Paste the Direct-Pay-Method name you created in WhatsApp Manager and pick its gateway.": "Collez le nom de la méthode Direct-Pay-Method créée dans WhatsApp Manager et sélectionnez sa passerelle.",
  "Paste the Firebase service-account JSON so the mobile app gets push notifications for inbound WhatsApp messages when it is backgrounded or closed.": "Collez le JSON du compte de service Firebase afin que l’application mobile reçoive des notifications push pour les messages WhatsApp entrants lorsqu’elle est en arrière-plan ou fermée.",
  "Paste the FULL JSON. Leave blank to keep the existing one. Encrypted at rest — the stored value is never shown back.": "Collez le JSON COMPLET. Laissez vide pour conserver l’existant. Chiffré au repos — la valeur enregistrée n’est jamais réaffichée.",
  "Paste the HX… ContentSid from Twilio Content Builder. Required for compliant Twilio sends of MARKETING / UTILITY / AUTHENTICATION templates.": "Collez le ContentSid HX… provenant de Twilio Content Builder. Requis pour les envois Twilio conformes des modèles MARKETING / UTILITY / AUTHENTICATION.",
  "Paste the redirect URI above, then copy the Client ID + secret here.": "Collez l’URI de redirection ci-dessus, puis copiez ici l’identifiant client et le secret.",
  "paste the shared secret": "collez le secret partagé",
  "Paste the two webhook URLs into the provider": "Collez les deux URL de webhook chez le fournisseur",
  "Paste the URL above in Messaging Service → Integration → Status callback.": "Collez l'URL ci-dessus dans Service de messagerie → Intégration → Rappel d'état.",
  "Paste the webhook URL + Token shown per channel into the OA’s Server Config to activate it.": "Collez l’URL du webhook et le jeton affichés pour chaque canal dans la configuration du serveur de l’OA pour l’activer.",
  "Paste them above.": "Collez-les ci-dessus.",
  "Paste them in the form on the left and click": "Collez-les dans le formulaire de gauche et cliquez sur",
  "Paste this exactly into the OAuth client's Authorized redirect URIs, or Google rejects the sign-in with redirect_uri_mismatch.": "Collez ceci exactement dans les URI de redirection autorisés du client OAuth, sinon Google refusera la connexion avec redirect_uri_mismatch.",
  "paste this exactly under": "collez ceci exactement sous",
  "Paste this in your HubSpot app's Redirect URLs (Auth tab). Leave blank to auto-generate.": "Collez ceci dans les URL de redirection de votre application HubSpot (onglet Auth). Laissez vide pour une génération automatique.",
  "Paste this into Slack": "Collez ceci dans Slack",
  "paste token": "coller le jeton",
  "paste token or auth key": "coller le jeton ou la clé d’authentification",
  "Paste your :igbrand deployment URL and the shared secret token. :brand verifies the connection over API — nothing is uploaded.": "Collez l’URL de déploiement :igbrand et le jeton secret partagé. :brand vérifie la connexion via l’API — rien n’est importé.",
  "Paste your MSG91 Auth Key in the Auth Token / Auth Key field.": "Collez votre clé d’authentification MSG91 dans le champ Jeton d’authentification / Clé d’authentification.",
  "Paste your Twilio Account SID + Auth Token, plus the WhatsApp From number Twilio assigned you. Use the Sandbox while testing, then switch to a paid number when you go live.": "Collez le SID de votre compte Twilio + le jeton d'authentification, ainsi que le numéro WhatsApp From que Twilio vous a attribué. Utilisez le bac à sable pendant les tests, puis passez à un numéro payant lors de la mise en ligne.",
  "Paste your Twilio Account SID, Auth Token, and the WhatsApp From number Twilio assigned. Use the Sandbox while testing, then switch to a paid Twilio number when you go live.": "Collez le SID de votre compte Twilio, le jeton d’authentification et le numéro WhatsApp expéditeur attribué par Twilio. Utilisez le bac à sable pendant les tests, puis passez à un numéro Twilio payant lors de la mise en production.",
  "Paste your WABA credentials": "Collez vos identifiants WABA",
  "Paste your WABA credentials.": "Collez vos identifiants WABA.",
  "Paste, one per line.": "Collez, un par ligne.",
  "Pause": "Pause",
  "Pause between batches": "Pause entre les lots",
  "Pause clock while waiting on the customer": "Suspendre le chronomètre dans l’attente du client",
  "Pause on customer wait": "Pause pendant l'attente du client",
  "Pause · awaiting customer": "Pause · en attente du client",
  "pause · run-now · retry": "pause · exécuter maintenant · réessayer",
  "paused": "en pause",
  "Paused": "En pause",
  "Paused agents stay in the list but can't be attached to new widgets.": "Les agents en pause restent dans la liste mais ne peuvent pas être associés à de nouveaux widgets.",
  "Paused by Meta": "Suspendu par Meta",
  "Paused — hide from pickers": "En pause – masquer pour les sélecteurs",
  "Paused — returns \"link paused\" page": "En pause — renvoie la page \"lien en pause\"",
  "Pay for conversations, never per seat. 14-day free trial. No credit card. Cancel any time, keep your data.": "Payez pour les conversations, jamais par utilisateur. Essai gratuit de 14 jours. Aucune carte bancaire. Annulez à tout moment et conservez vos données.",
  "Pay for conversations, not seats": "Payez pour les conversations, pas pour les utilisateurs",
  "Pay for messages": "Payer les messages",
  "Pay for messages — never per seat, per feature.": "Payez les messages — jamais par utilisateur ni par fonctionnalité.",
  "Pay from your wallet balance": "Payer avec le solde de votre portefeuille",
  "Pay in your currency": "Payer dans votre devise",
  "Pay now": "Payer maintenant",
  "pay per message": "payer par message",
  "Pay yearly, save 2.4 months.": "Payez à l’année et économisez 2,4 mois.",
  "Pay-as-you-go message credits are added to your workspace wallet on purchase and consumed as you ship messages. Unused credits do not expire.": "Les crédits de messages à l’usage sont ajoutés au portefeuille de votre espace de travail lors de l’achat et consommés à mesure que vous envoyez des messages. Les crédits inutilisés n’expirent pas.",
  "Pay-per-message mode (prepaid wallet)": "Mode de paiement par message (portefeuille prépayé)",
  "Payload": "Charge utile",
  "payload": "charge utile",
  "Payment": "Paiement",
  "Payment alerts & receipts": "Alertes et reçus de paiement",
  "Payment configuration removed.": "Configuration de paiement supprimée.",
  "Payment detail": "Détails du paiement",
  "Payment failed": "Échec du paiement",
  "Payment failed. Please try again.": "Le paiement a échoué. Veuillez réessayer.",
  "Payment gateway": "Passerelle de paiement",
  "Payment gateways": "Passerelles de paiement",
  "Payment library not loaded yet — please try again.": "La bibliothèque de paiement n’est pas encore chargée — veuillez réessayer.",
  "Payment link": "Lien de paiement",
  "Payment link base (optional)": "Base du lien de paiement (facultatif)",
  "Payment method": "Mode de paiement",
  "Payment methods": "Modes de paiement",
  "Payment processing": "Traitement du paiement",
  "Payment received": "Paiement reçu",
  "Payment received but the booking could not be finalised. The business will contact you.": "Paiement reçu, mais la réservation n’a pas pu être finalisée. L’entreprise vous contactera.",
  "Payment received — your booking is confirmed.": "Paiement reçu — votre réservation est confirmée.",
  "Payment request sent on WhatsApp.": "Demande de paiement envoyée sur WhatsApp.",
  "Payment screenshot / receipt": "Capture d’écran / reçu du paiement",
  "Payment successful": "Paiement réussi",
  "Payments": "Paiements",
  "Payments are processed by Razorpay over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "Les paiements sont traités par Razorpay via une connexion TLS 256 bits. Nous ne voyons jamais les détails de votre carte.",
  "Payments are processed over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "Les paiements sont traités via une connexion TLS 256 bits. Nous ne voyons jamais les détails de votre carte.",
  "Payments span more than one currency — totals below are summed in raw amounts and shown in the workspace currency. Filter to a single currency for exact figures.": "Les paiements utilisent plusieurs devises — les totaux ci-dessous additionnent les montants bruts et sont affichés dans la devise de l’espace de travail. Filtrez sur une seule devise pour obtenir des chiffres exacts.",
  "Payments · 10 gateways": "Paiements · 10 passerelles",
  "Payouts": "Paiements",
  "PDF": "PDF",
  "PDF invoices generated by :app. Filter by status, regenerate, void, or send a copy to the workspace owner.": "Factures PDF générées par :app. Filtrez par statut, régénérez, annulez ou envoyez une copie au propriétaire de l’espace de travail.",
  "PDF or DOC, max 16 MB.": "PDF ou DOC, 16 Mo maximum.",
  "PDF or DOC, max 16 MB. Replaces the current attachment.": "PDF ou DOC, 16 Mo maximum. Remplace la pièce jointe actuelle.",
  "PDF · DOCX · XLSX / max 100 MB": "PDF · DOCX · XLSX / maximum 100 Mo",
  "peak": "pic",
  "Peak hour": "Heure de pointe",
  "Pending": "En attente",
  "pending": "en attente",
  "Pending invitations": "Invitations en attente",
  "Pending orders": "Commandes en attente",
  "Pending publish": "En attente de publication",
  "people": "les gens",
  "People": "Les gens",
  "people reached": "personnes touchées",
  "Per account — an owner's plan unlocks all their workspaces": "Par compte — le forfait d’un propriétaire débloque tous ses espaces de travail",
  "per contact": "par contact",
  "Per delivered WhatsApp message. The exact charge can vary by the recipient's country; these are your workspace's base rates.": "Par message WhatsApp livré. Le tarif exact peut varier selon le pays du destinataire ; voici les tarifs de base de votre espace de travail.",
  "per lead": "par prospect",
  "per message": "par message",
  "per order": "par commande",
  "Per workspace — each workspace billed separately (default)": "Par espace de travail — chaque espace est facturé séparément (par défaut)",
  "Per workspace: every workspace has its own plan + trial (agency model, max revenue). Per account: when an owner buys a plan on any workspace, all workspaces they own are unlocked — no second trial or purchase.": "Par espace de travail : chaque espace possède son propre forfait et son propre essai (modèle agence, revenus maximaux). Par compte : lorsqu’un propriétaire achète un forfait sur un espace de travail, tous les espaces qu’il possède sont débloqués — sans second essai ni achat.",
  "Per-agent breakdown": "Répartition par agent",
  "per-agent fees": "frais par agent",
  "per-agent fees · ever": "frais par agent · jamais",
  "Per-country pricing & Meta cost": "Tarification par pays et coût Meta",
  "Per-country rates saved.": "Tarifs par pays enregistrés.",
  "Per-lead value": "Valeur par prospect",
  "Per-merchant vs platform": "Par commerçant vs plateforme",
  "Per-message pricing": "Tarification par message",
  "Per-package performance": "Performances par package",
  "Per-provider": "Par fournisseur",
  "per-recipient": "par destinataire",
  "Per-recipient delivery, read, and failure timeline for this template send.": "Chronologie de livraison, de lecture et d'échec par destinataire pour cet envoi de modèle.",
  "per-recipient ledger": "registre par destinataire",
  "Per-recipient timezones": "Fuseaux horaires par destinataire",
  "Per-seat is wrong.": "La facturation par utilisateur est inadaptée.",
  "Per-store secret. HMAC-SHA256 verified on every delivery.": "Secret par magasin. HMAC-SHA256 vérifié à chaque livraison.",
  "Per-team rules, skill tags, capacity caps.": "Règles par équipe, étiquettes de compétences et limites de capacité.",
  "per-timezone": "par fuseau horaire",
  "Per-timezone send": "Envoi par fuseau horaire",
  "Per-user limit": "Limite par utilisateur",
  "Per-workspace": "Par espace de travail",
  "Per-workspace (this month)": "Par espace de travail (ce mois-ci)",
  "Per-workspace numbers connect at": "Les numéros par espace de travail se connectent dans",
  "Per-workspace WABA routing": "Routage WABA par espace de travail",
  "Percent (%)": "Pourcentage (%)",
  "Performance": "Performance",
  "Performance (last 7 days)": "Performances (7 derniers jours)",
  "Performance is within target. Sync again after 24h to compare.": "Les performances sont dans les limites de l'objectif. Synchronisez à nouveau après 24 h pour comparer.",
  "Period": "Période",
  "Permanent deletion is irreversible": "La suppression définitive est irréversible",
  "Permanently delete account": "Supprimer définitivement le compte",
  "Permanently delete this invoice? This cannot be undone.": "Supprimer définitivement cette facture ? Cette action est irréversible.",
  "Permanently delete this workspace, all conversations, automations, and billing history.": "Supprimez définitivement cet espace de travail, toutes les conversations, automatisations et historique de facturation.",
  "Permanently deletes the storefront and its orders. Products in your workspace are not affected. There's no undo.": "Supprime définitivement la vitrine et ses commandes. Les produits de votre espace de travail ne sont pas concernés. Il n'y a pas d'annulation.",
  "permission": "autorisation",
  "Permission details": "Détails de l'autorisation",
  "Permission name": "Nom de l'autorisation",
  "Permission preview": "Aperçu des autorisations",
  "permission. Stored encrypted, never shown back.": "autorisation. Stockée sous forme chiffrée et jamais réaffichée.",
  "Permissions": "Autorisations",
  "permissions": "autorisations",
  "Permissions = Read/Write": "Autorisations = Lecture/Écriture",
  "Permissions are grouped by module in the role editor.": "Les autorisations sont regroupées par module dans l'éditeur de rôles.",
  "Permissions: Read/Write": "Autorisations : lecture/écriture",
  "Permitted uses": "Utilisations autorisées",
  "Perplexity": "Perplexity",
  "Persistent menu": "Menu permanent",
  "Persistent menu removed.": "Menu permanent supprimé.",
  "Persistent menu saved.": "Menu permanent enregistré.",
  "Persona": "Personnage",
  "Persona & opening line": "Personnalité et phrase d’ouverture",
  "Personal": "Personnel",
  "Personal details": "Données personnelles",
  "Personal info": "Informations personnelles",
  "Personal — only visible to me": "Personnel — visible uniquement par moi",
  "phc_…": "phc_…",
  "Phone": "Téléphone",
  "phone": "téléphone",
  "Phone (with country code)": "Téléphone (avec indicatif du pays)",
  "Phone call": "Appel téléphonique",
  "Phone calls need THREE admin keys at /admin/api-keys: Deepgram (speech-to-text, so the AI can hear the caller), an LLM (OpenAI or Gemini, to think), and ElevenLabs (voice, to speak). If the Deepgram key is missing the assistant cannot hear callers, so it declines the call instead of answering. Leave the BYOK fields blank unless this assistant needs its own voice/quota.": "Les appels téléphoniques nécessitent TROIS clés d’administration dans /admin/api-keys : Deepgram (reconnaissance vocale pour que l’IA entende l’appelant), un LLM (OpenAI ou Gemini, pour réfléchir) et ElevenLabs (voix, pour parler). Si la clé Deepgram manque, l’assistant ne peut pas entendre les appelants et refuse donc l’appel au lieu de répondre. Laissez les champs BYOK vides sauf si cet assistant a besoin de sa propre voix ou de son propre quota.",
  "Phone field": "Champ téléphone",
  "Phone ID": "Identifiant du téléphone",
  "Phone masking turned OFF — full numbers are shown.": "Masquage des numéros DÉSACTIVÉ — les numéros complets sont affichés.",
  "Phone masking turned ON — numbers show as the last 4 digits.": "Masquage des numéros ACTIVÉ — seuls les 4 derniers chiffres sont affichés.",
  "Phone number": "Numéro de téléphone",
  "Phone number ID": "Identifiant du numéro de téléphone",
  "Phone Number ID": "Identifiant du numéro de téléphone",
  "Phone number ID (Cloud API)": "Identifiant du numéro de téléphone (Cloud API)",
  "Phone number ID + permanent token are collected from each tenant at": "L'identifiant du numéro de téléphone + le jeton permanent sont collectés auprès de chaque locataire à",
  "Phone share menu": "Menu de partage de téléphone",
  "Phone:": "Téléphone :",
  "Photo": "Photo",
  "Photo order": "Commande par photo",
  "Photos": "Photos",
  "Photos, albums, links, feed videos and reels publish straight to your connected Page through the Graph API.": "Les photos, albums, liens, vidéos du fil et reels sont publiés directement sur votre Page connectée via l’API Graph.",
  "Pick": "Choisir",
  "Pick \"Never\" for expiry to avoid quarterly re-auth.": "Choisissez « Jamais » pour l'expiration afin d'éviter une réauthentification trimestrielle.",
  "Pick a": "Choisissez un",
  "Pick a campaign for drill-down…": "Choisissez une campagne pour une analyse approfondie…",
  "Pick a channel": "Choisissez un canal",
  "Pick a channel to connect": "Choisissez un canal à connecter",
  "Pick a connected Facebook Page.": "Choisissez une Page Facebook connectée.",
  "Pick a connected TikTok account.": "Choisissez un compte TikTok connecté.",
  "Pick a contact group": "Choisissez un groupe de contacts",
  "Pick a conversation on the left and": "Choisissez une conversation à gauche et",
  "Pick a credit package": "Choisissez un forfait de crédit",
  "Pick a date & time": "Choisissez une date et une heure",
  "Pick a day": "Choisissez un jour",
  "Pick a device": "Choisissez un appareil",
  "Pick a device, write your message body, or select a template — the preview lands here.": "Choisissez un appareil, rédigez le corps de votre message ou sélectionnez un modèle : l'aperçu arrive ici.",
  "Pick a fresh send time. The row will reset to": "Choisissez une nouvelle heure d'envoi. La ligne sera réinitialisée à",
  "Pick a module": "Choisissez un module",
  "Pick a name, then check the boxes to grant this role access to specific modules. You can edit this any time.": "Choisissez un nom, puis cochez les cases pour accorder à ce rôle l'accès à des modules spécifiques. Vous pouvez le modifier à tout moment.",
  "Pick a new": "Choisissez un nouveau",
  "Pick a payment provider and we'll append the payment link to every WhatsApp order message. Buyer pays via the link, you confirm in chat. No checkout flow built into the storefront.": "Choisissez un fournisseur de paiement et nous ajouterons le lien de paiement à chaque message de commande WhatsApp. L'acheteur paie via le lien, vous confirmez dans le chat. Aucun flux de paiement intégré à la vitrine.",
  "Pick a plan / Step 3": "Choisissez un plan / Étape 3",
  "Pick a plan below that includes it — upgrade and unlock this feature instantly.": "Choisissez ci-dessous un forfait qui l’inclut — passez au niveau supérieur et débloquez cette fonctionnalité immédiatement.",
  "Pick a plan to unlock messaging limits, automations, and team features. Your usage meters appear here once a workspace is active.": "Choisissez un forfait pour débloquer les limites de messagerie, les automatisations et les fonctions d’équipe. Vos compteurs d’utilisation apparaîtront ici lorsqu’un espace de travail sera actif.",
  "Pick a reason": "Choisissez une raison",
  "Pick a slot · Tue 16": "Choisissez un créneau · Mar. 16",
  "Pick a starter or duplicate your own": "Choisissez un modèle de départ ou dupliquez le vôtre",
  "Pick a starter or submit your own. All templates must adhere to": "Choisissez une entrée ou soumettez la vôtre. Tous les modèles doivent respecter",
  "Pick a template": "Choisissez un modèle",
  "Pick a template card and send it to the current queue thread.": "Choisissez un modèle de carte et envoyez-le au fil de file d'attente actuel.",
  "Pick a template to preview…": "Choisissez un modèle à prévisualiser…",
  "Pick a template, select contacts, then send now or schedule for later.": "Choisissez un modèle, sélectionnez des contacts, puis envoyez-le maintenant ou planifiez pour plus tard.",
  "Pick a thread first": "Choisissez d'abord un fil de discussion",
  "Pick a time": "Choisissez une heure",
  "Pick a time at least 1 minute in the future. Otherwise the queue sends immediately.": "Choisissez une heure au moins 1 minute dans le futur. Sinon, la file d'attente envoie immédiatement.",
  "Pick a time between 10 minutes and 75 days out and Facebook queues it — it publishes automatically when due. Or publish now.": "Choisissez une heure comprise entre 10 minutes et 75 jours ; Facebook met la publication en file d’attente et la publie automatiquement à l’échéance. Vous pouvez aussi publier maintenant.",
  "Pick a tool on the left, then hit": "Choisissez un outil sur la gauche, puis appuyez sur",
  "Pick a user (admin works) and set": "Choisissez un utilisateur (l'administrateur fonctionne) et définissez",
  "Pick a WABA number or Unofficial device in Settings.": "Choisissez un numéro WABA ou un appareil non officiel dans Paramètres.",
  "Pick a WhatsApp sender and click “Create & submit invoice template”.": "Choisissez un expéditeur WhatsApp et cliquez sur « Créer et envoyer le modèle de facture ».",
  "Pick an account to link": "Choisissez un compte à lier",
  "Pick an approved Meta template for marketing or utility messages.": "Choisissez un modèle Meta approuvé pour les messages marketing ou utilitaires.",
  "Pick contacts directly or pick a contact group.": "Choisissez des contacts directement ou choisissez un groupe de contacts.",
  "Pick date and time.": "Choisissez la date et l'heure.",
  "pick from curated list": "choisir dans la liste organisée",
  "Pick from inbox": "Choisir dans la boîte de réception",
  "Pick from Meta's curated interest taxonomy — leave empty for broad targeting.": "Choisissez parmi la taxonomie des intérêts organisée par Meta – laissez vide pour un ciblage large.",
  "Pick how :app looks on this account.": "Choisissez l’apparence de :app sur ce compte.",
  "Pick one of your connected numbers, or type another.": "Choisissez l’un de vos numéros connectés ou saisissez-en un autre.",
  "Pick one or more past broadcasts": "Choisissez une ou plusieurs émissions passées",
  "Pick one or more plans...": "Choisissez un ou plusieurs forfaits...",
  "Pick one or more saved contact groups.": "Choisissez un ou plusieurs groupes de contacts enregistrés.",
  "Pick one or more tags": "Choisissez une ou plusieurs étiquettes",
  "Pick one or more — Meta uses ISO codes.": "Choisissez-en un ou plusieurs – Meta utilise des codes ISO.",
  "Pick products to send": "Choisissez les produits à envoyer",
  "Pick recipients from the list": "Choisissez les destinataires dans la liste",
  "Pick specific people.": "Choisissez des personnes spécifiques.",
  "Pick the country flag — the dial code is added automatically.": "Choisissez le drapeau du pays – le code de numérotation est ajouté automatiquement.",
  "Pick the country flag — the dial code is added automatically. Number must be active on WhatsApp.": "Choisissez le drapeau du pays – le code de numérotation est ajouté automatiquement. Le numéro doit être actif sur WhatsApp.",
  "Pick the plan that fits today. Upgrade, downgrade or pause any time — no contracts, no surprises.": "Choisissez le plan qui vous convient aujourd'hui. Mettez à niveau, rétrogradez ou faites une pause à tout moment : pas de contrat, pas de surprise.",
  "Pick time + segment": "Choisissez l'heure + le segment",
  "Pick WhatsApp, Instagram, or Facebook inside the builder, on the Trigger step.": "Choisissez WhatsApp, Instagram ou Facebook dans le générateur, à l’étape Déclencheur.",
  "Pick which channel this template is for. Only WABA goes to Meta for approval.": "Choisissez le canal auquel ce modèle est destiné. Seul WABA est envoyé à Meta pour approbation.",
  "Pick which WhatsApp send methods workspaces can connect to at": "Choisissez les méthodes d'envoi WhatsApp auxquelles les espaces de travail peuvent se connecter sur",
  "Picking a template fills the message below — you can still edit it.": "La sélection d’un modèle remplit le message ci-dessous — vous pouvez toujours le modifier.",
  "Pin location": "Emplacement de la broche",
  "Pin or reorder these shortcuts": "Épingler ou réorganiser ces raccourcis",
  "Pinned to the top of the public blog.": "Épinglé en haut du blog public.",
  "pipeline": "pipeline",
  "Pipeline of opportunities": "Pipeline des opportunités",
  "Pipeline Reports": "Rapports du pipeline",
  "Pipeline settings": "Paramètres du pipeline",
  "Pipeline value by stage": "Valeur du pipeline par étape",
  "Pipeline · Workspace": "Pipeline · Espace de travail",
  "Pitch scope and price. Track sent / accepted, then convert the winner straight into an invoice.": "Présentez le périmètre et le prix. Suivez les offres envoyées et acceptées, puis convertissez directement l’offre retenue en facture.",
  "PixelPlay Studio": "PixelPlay Studio",
  "Place an order": "Passer une commande",
  "Place name": "Nom du lieu",
  "Place name (optional)": "Nom du lieu (facultatif)",
  "Placed": "Placé",
  "placeholders detected.": "espaces réservés détectés.",
  "Placement": "Placement",
  "Plain message (used when no template picked)…": "Message simple (utilisé lorsqu’aucun modèle n’est sélectionné)…",
  "Plain text": "Texte brut",
  "plain text": "texte brut",
  "Plain text under the body. No variables.": "Texte en clair sous le corps. Aucune variable.",
  "Plain text · works anytime": "Texte brut · fonctionne à tout moment",
  "Plaintext": "Texte brut",
  "Plan": "Planifier",
  "plan": "planifier",
  "Plan & usage": "Forfait et utilisation",
  "Plan / item": "Plan / article",
  "Plan = a full subscription a customer sits on. Add-on = a small pack bought on top of their current plan that only grants the extra features/limits you toggle below (it never changes their base plan).": "Forfait = abonnement complet du client. Extension = petit pack acheté en complément de son forfait actuel, qui accorde uniquement les fonctionnalités ou limites supplémentaires activées ci-dessous (sans jamais modifier son forfait de base).",
  "Plan basics": "Bases du régime",
  "Plan description (shown on pricing page)": "Description du forfait (affichée sur la page de tarification)",
  "Plan distribution": "Répartition des régimes",
  "Plan distribution, revenue contribution, upgrades and conversion across the platform.": "Planifiez la distribution, la contribution aux revenus, les mises à niveau et la conversion sur toute la plateforme.",
  "Plan keys": "Clés du forfait",
  "Plan keys vs your keys": "Clés du forfait ou vos clés",
  "Plan limit:": "Limite du forfait :",
  "Plan purchase": "Achat du forfait",
  "Plan scope": "Portée du forfait",
  "Plan share": "Partage du régime",
  "Plan usage": "Utilisation du forfait",
  "Plan valid until": "Forfait valide jusqu’au",
  "Plan valid until :date": "Forfait valide jusqu’au :date",
  "Plan vs Add-on": "Forfait ou extension",
  "Plan — full subscription": "Forfait — abonnement complet",
  "Plan:": "Plan :",
  "plan_amount × subscriptions": "plan_amount × abonnements",
  "plans page": "page des forfaits",
  "Platform": "Plateforme",
  "platform": "plateforme",
  "Platform actions": "Actions de la plateforme",
  "Platform admin has shared default Twilio creds. Leave fields blank to use them.": "L'administrateur de la plate-forme a partagé les crédits Twilio par défaut. Laissez les champs vides pour les utiliser.",
  "platform halt": "arrêt de la plateforme",
  "Platform health": "Santé de la plateforme",
  "Platform health, revenue, usage, and workspace activity in one place.": "L’état de la plateforme, les revenus, l’utilisation et l’activité de l’espace de travail en un seul endroit.",
  "Platform keys": "Clés de la plateforme",
  "Platform level (admin only)": "Niveau plateforme (administrateur uniquement)",
  "Platform message footer": "Pied de page du message de la plateforme",
  "Platform MRR": "Plateforme MRR",
  "Platform notes": "Notes sur la plateforme",
  "Platform pulse": "Impulsion de la plate-forme",
  "Platform revenue share": "Partage des revenus de la plateforme",
  "platform secret": "secret de la plateforme",
  "Platform status": "État de la plateforme",
  "Platform toggles": "La plate-forme bascule",
  "Platform · Cross-workspace inbox": "Plateforme · Boîte de réception inter-espaces de travail",
  "Platform-level": "Au niveau de la plateforme",
  "Platform-level controls for the WABA Catalog feature. Each merchant connects their own Meta Commerce Account catalog from the workspace-side": "Contrôles au niveau de la plateforme pour la fonctionnalité Catalogue WABA. Chaque commerçant connecte son propre catalogue de compte Meta Commerce depuis l'espace de travail",
  "Platform-level Twilio / Facebook / WhatsApp Business credentials. Note: the primary WhatsApp Cloud connection is configured under WhatsApp message providers, and per-workspace Twilio is connected on each Devices page.": "Identifiants Twilio / Facebook / WhatsApp Business au niveau de la plateforme. Remarque : la connexion WhatsApp Cloud principale se configure sous les fournisseurs de messages WhatsApp, tandis que Twilio se connecte par espace de travail sur chaque page Appareils.",
  "platform-toggles": "bascules de plate-forme",
  "Platform-wide Click-to-WhatsApp credentials. A workspace that connects its OWN Meta Ads keys (on /meta-ads) always uses those — these only fill in for workspaces that haven't. Token is encrypted at rest.": "Identifiants Click-to-WhatsApp pour toute la plateforme. Un espace de travail qui connecte ses PROPRES clés Meta Ads (dans /meta-ads) les utilise toujours — celles-ci ne servent qu’aux espaces qui n’en ont pas. Le jeton est chiffré au repos.",
  "Platform-wide currency fallback": "Repli de la devise à l’échelle de la plateforme",
  "platform-wide kill switch": "kill switch à l’échelle de la plate-forme",
  "Platform-wide Meta app": "Méta-application à l'échelle de la plateforme",
  "Plausible (Domain)": "Plausible (Domaine)",
  "plausible.io": "plausible.io",
  "Playbook library": "Bibliothèque de livres de jeu",
  "Playbooks": "Manuels de jeu",
  "playbooks": "manuels de jeu",
  "player": "joueur",
  "Playful": "Ludique",
  "Playful · light and witty": "Ludique · léger et plein d'esprit",
  "Please": "S'il vous plaît",
  "Please check the form — some fields need attention.": "Veuillez vérifier le formulaire — certains champs nécessitent votre attention.",
  "Please complete the captcha and try again.": "Veuillez remplir le captcha et réessayer.",
  "Please complete the reCAPTCHA and try again.": "Veuillez remplir le reCAPTCHA et réessayer.",
  "Please contact us before initiating a chargeback — we resolve 99% of billing issues inside 24 hours. Initiating a chargeback without first contacting us will result in account suspension and a chargeback fee equal to the disputed amount.": "Veuillez nous contacter avant d’engager une rétrofacturation — nous résolvons 99 % des problèmes de facturation sous 24 heures. Toute rétrofacturation lancée sans nous avoir contactés entraînera la suspension du compte et des frais égaux au montant contesté.",
  "Please fix the following:": "Veuillez corriger les éléments suivants :",
  "Please fix the highlighted fields.": "Veuillez corriger les champs surlignés.",
  "Please fix the highlighted fields:": "Veuillez corriger les champs en surbrillance :",
  "Please start registration again.": "Veuillez recommencer l’inscription.",
  "Please wait a moment before requesting another code.": "Veuillez patienter un instant avant de demander un autre code.",
  "Plug your Twilio credentials in.": "Saisissez vos identifiants Twilio.",
  "Plus": "Plus",
  "PNG / SVG / JPG · max 2 MB · recommended 240×80": "PNG / SVG / JPG · max 2 Mo · recommandé 240×80",
  "PNG / SVG · 80×80 px recommended · transparent background.": "PNG / SVG · 80×80 px recommandé · fond transparent.",
  "PNG or JPEG, max 1MB. Must match the layout size exactly.": "PNG ou JPEG, 1 Mo maximum. Doit correspondre exactement aux dimensions de la mise en page.",
  "PNG or JPG / up to 2 MB": "PNG ou JPG / jusqu'à 2 Mo",
  "PNG or JPG.": "PNG ou JPG.",
  "PNG, JPG, WebP · up to 4 MB": "PNG, JPG, WebP · jusqu'à 4 Mo",
  "PNG/JPG · 200×200 recommended": "PNG/JPG · 200×200 recommandé",
  "PNG/SVG · 256×256 recommended": "PNG/SVG · 256×256 recommandé",
  "Point it at this code": "Pointez-le vers ce code",
  "Point MSG91's inbound / delivery webhook at the same URL below.": "Dirigez le webhook entrant / de livraison de MSG91 vers la même URL ci-dessous.",
  "Point the phone at this QR code.": "Pointez le téléphone vers ce code QR.",
  "Point your domain here at your DNS, then Save and click Verify:": "Faites pointer votre domaine ici dans votre DNS, puis enregistrez et cliquez sur Vérifier :",
  "Point your domain to :app": "Faites pointer votre domaine vers :app",
  "Policies": "Politiques",
  "Policies define how fast first response + resolution must happen. Breaches list shows tickets that already missed their window.": "Les politiques définissent la rapidité avec laquelle la première réponse et la résolution doivent avoir lieu. La liste des violations affiche les tickets qui ont déjà raté leur fenêtre.",
  "Policy": "Politique",
  "Policy name": "Nom de la politique",
  "policy violations": "violations des politiques",
  "policy.": "politique.",
  "polling": "interrogation",
  "Polling stays as fallback": "L’interrogation reste la solution de secours",
  "Poor": "Faible",
  "Pop open automatically": "Pop s'ouvre automatiquement",
  "popular": "populaire",
  "Popular": "Populaire",
  "Port": "Port",
  "Portability — export data in a machine-readable format": "Portabilité — exporter les données dans un format lisible par machine",
  "portal": "portail",
  "Portal ID:": "ID du portail :",
  "Portals connected": "Portails connectés",
  "portrait": "portrait",
  "Portuguese": "Portugais",
  "post": "publication",
  "Post": "Publication",
  "POST": "POSTER",
  "Post deleted.": "Publication supprimée.",
  "Post not found.": "Publication introuvable.",
  "Post published to Facebook.": "Publication publiée sur Facebook.",
  "Post removed.": "Publication retirée.",
  "Post saved.": "Publication enregistrée.",
  "Post scheduled.": "Publication planifiée.",
  "Post to": "Publier sur",
  "Post type": "Type de publication",
  "Postal code": "Code Postal",
  "Postal codes": "Codes postaux",
  "PostHog (API key)": "PostHog (clé API)",
  "PostHog (Host)": "PostHog (Hôte)",
  "Posting to :name": "Publication sur :name",
  "Posting to TikTok inbox": "Publication dans la boîte de réception TikTok",
  "postmark": "cachet de la poste",
  "Postmark:": "Cachet de la poste :",
  "posts": "publications",
  "Posts": "Publications",
  "Posts published": "Publications publiées",
  "Posts you publish will show up here.": "Les publications que vous publiez apparaîtront ici.",
  "Powered by": "Propulsé par",
  "Pre-approved templates open the 24h window even when a contact has gone quiet.": "Les modèles pré-approuvés ouvrent la fenêtre de 24 heures même lorsqu'un contact est resté silencieux.",
  "Pre-chat fields shown before the chat begins. Skip everything for anonymous chat.": "Champs de pré-chat affichés avant le début du chat. Ignorez tout pour le chat anonyme.",
  "Pre-flight checks": "Vérifications préalables",
  "pre-flight.": "vérification préalable.",
  "Pre-seed sample data": "Données d'échantillon de pré-amorçage",
  "Pre-set a customer’s delivery address here. When they order on WhatsApp, it shows automatically — they just reply YES, no re-typing.": "Prédéfinissez ici l’adresse de livraison d’un client. Lorsqu’il commande sur WhatsApp, elle s’affiche automatiquement — il lui suffit de répondre OUI, sans la ressaisir.",
  "Pre-typed into the visitor's WhatsApp. Add a UTM-like tag (e.g.": "Pré-tapé dans le WhatsApp du visiteur. Ajoutez une balise de type UTM (par exemple",
  "Pre-typed message (lands in WhatsApp)": "Message pré-tapé (atteint dans WhatsApp)",
  "pre-validated": "prévalidé",
  "Predefined messages triggered by shortcuts. Type": "Messages prédéfinis déclenchés par des raccourcis. Tapez",
  "Preferred CTA": "CTA préféré",
  "preferred interface language": "langue d’interface préférée",
  "Preferred language": "Langue préférée",
  "Prefilled message": "Message pré-rempli",
  "Prefills the message and sends the template’s buttons as quick replies.": "Préremplit le message et envoie les boutons du modèle sous forme de réponses rapides.",
  "Prefills the message and sends the template’s buttons.": "Préremplit le message et envoie les boutons du modèle.",
  "Prefix prepended to every uploaded object.": "Préfixe ajouté devant chaque objet importé.",
  "Preloader": "Préchargeur",
  "Premium": "Premium",
  "Premium feature": "Fonctionnalité premium",
  "Premium feature — upgrade your plan to unlock": "Fonctionnalité premium — améliorez votre forfait pour la débloquer",
  "Premium plan": "Plan Premium",
  "Prepared": "Préparé",
  "Prepared for": "Préparé pour",
  "Prerequisites": "Prérequis",
  "Presence · typing · collision": "Présence · saisie · collision",
  "Press": "Appuyez sur",
  "Press & coverage": "Presse et couverture médiatique",
  "Press “Show QR”": "Appuyez sur « Afficher le QR »",
  "Prev": "Précédent",
  "Preview": "Aperçu",
  "Preview only — the final post is completed in the TikTok app.": "Aperçu uniquement — la publication finale est terminée dans l’application TikTok.",
  "Preview plans page": "Aperçu de la page des forfaits",
  "Price": "Prix",
  "Price · High to low": "Prix · Haut à bas",
  "Price · Low to high": "Prix · Bas à haut",
  "Prices convert instantly. Only currencies your available payment methods accept are shown.": "Les prix sont convertis instantanément. Seules les devises acceptées par vos moyens de paiement disponibles sont affichées.",
  "Prices tax-inclusive": "Prix taxes comprises",
  "Pricing": "Tarifs",
  "Pricing & plans": "Tarifs et forfaits",
  "Pricing FAQ": "FAQ sur les tarifs",
  "Pricing FAQs": "FAQ sur les tarifs",
  "Pricing FAQs · 142 chunks · 4 sources indexed": "FAQ sur les tarifs · 142 segments · 4 sources indexées",
  "Pricing page": "Page des tarifs",
  "Pricing that": "Un prix qui",
  "Primary": "Primaire",
  "primary": "principal",
  "Primary (hover), Accent, Soft fill and Chat bubble are derived from Primary automatically, so one colour recolours hovers, badges and selected rows too. Set any of them yourself and your value wins.": "Les couleurs Principale (survol), Accentuation, Remplissage doux et Bulle de discussion sont automatiquement dérivées de la couleur Principale ; une seule couleur recolore donc aussi les survols, badges et lignes sélectionnées. Définissez-en une vous-même pour que votre valeur l’emporte.",
  "Primary action": "Action primaire",
  "Primary calendar": "Calendrier principal",
  "primary driver failed, chain caught": "le pilote principal est en panne, la chaîne est coincée",
  "Primary image · drop or paste a URL": "Image principale · déposez ou collez une URL",
  "Primary number is used as the default sender": "Le numéro principal est utilisé comme expéditeur par défaut",
  "Print": "Imprimer",
  "Print / Save as PDF": "Imprimer / Enregistrer au format PDF",
  "Print the QR on a business card. Add the short link to your Instagram bio. Each click bumps the counter so you know what works.": "Imprimez le QR sur une carte de visite. Ajoutez le lien court à votre bio Instagram. Chaque clic fait augmenter le compteur afin que vous sachiez ce qui fonctionne.",
  "printed on every team laptop": "imprimé sur chaque ordinateur portable de l’équipe",
  "Priority": "Priorité",
  "Priority queue": "File d'attente prioritaire",
  "Priority support": "Assistance prioritaire",
  "Priority:": "Priorité :",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Privacy & ADA": "Confidentialité et ADA",
  "Privacy & GDPR": "Confidentialité et RGPD",
  "Privacy law compliance webhooks →": "Webhooks de conformité à la loi sur la confidentialité →",
  "Privacy policy": "Politique de confidentialité",
  "Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
  "Privacy policy URL": "URL de la politique de confidentialité",
  "Privacy tip": "Conseil de confidentialité",
  "Privacy,": "Confidentialité,",
  "Privacy, GDPR & ADA": "Confidentialité, RGPD et ADA",
  "Privacy, GDPR & ADA settings saved.": "Paramètres de confidentialité, RGPD et ADA enregistrés.",
  "privacy-friendly, GDPR-compliant.": "respectueux de la vie privée et conforme au RGPD.",
  "Private (signed URLs)": "Privé (URL signées)",
  "Priya & Dario start building :brand out of a Bengaluru garage. First commit lands on a Tuesday.": "Priya et Dario commencent à développer :brand dans un garage de Bengaluru. Le premier commit arrive un mardi.",
  "Priya accepts — by herself": "Priya accepte — toute seule",
  "Priya taps the link, sees the price, and taps <b>✓ Accept</b>. You get a notification. The estimate row now shows <b>Accepted</b> — no chasing, no phone call.": "Priya touche le lien, voit le prix, puis touche <b>✓ Accepter</b>. Vous recevez une notification. La ligne du devis affiche désormais <b>Accepté</b> — sans relance ni appel téléphonique.",
  "Pro plan · Yearly": "Plan Pro · Annuel",
  "Pro · monthly": "Pro · mensuel",
  "Probe + connect": "Sonde + connexion",
  "Probing, scanning, or testing the vulnerability of our infrastructure (except via our bug-bounty program)": "Sonder, analyser ou tester la vulnérabilité de notre infrastructure (sauf dans le cadre de notre programme de primes aux bogues)",
  "Process payments, send invoices, and manage your subscription": "Traiter les paiements, envoyer les factures et gérer votre abonnement",
  "Processing": "Traitement",
  "product": "produit",
  "Product": "Produit",
  "product analytics (PostHog Cloud EU, scrubbed of PII)": "analyse des produits (PostHog Cloud EU, sans données personnelles)",
  "Product CRUD with image gallery": "Produit CRUD avec galerie d'images",
  "Product launch": "Lancement de produit",
  "Product launches & restock": "Lancements et réapprovisionnements de produits",
  "Product list": "Liste des produits",
  "Product list (carousel)": "Liste de produits (carrousel)",
  "Product news": "Actualités produits",
  "Product offer broadcast": "Diffusion d’offre produit",
  "Product or service": "Produit ou service",
  "Product reviews": "Avis sur les produits",
  "Product SKU / retailer ID": "SKU du produit / identifiant du détaillant",
  "product.": "produit.",
  "Production": "Fabrication",
  "Production CRM relay": "Relais CRM de production",
  "Production custom styles and scripts for advanced branding and behavior. Injected into public pages when enabled.": "Styles et scripts personnalisés de production pour une image de marque et un comportement avancés. Injectés dans les pages publiques lorsqu’ils sont activés.",
  "production redirect URIs must be HTTPS. Then copy the generated": "les URI de redirection de production doivent utiliser HTTPS. Copiez ensuite le",
  "Production rule": "Règle de production",
  "production · scale": "production · échelle",
  "Production-sensitive": "Sensible à la production",
  "Productivity": "Productivité",
  "products": "produits",
  "Products": "Produits",
  "Products sync here once the product scope is approved.": "Les produits se synchronisent ici une fois la portée product approuvée.",
  "Products synced": "Produits synchronisés",
  "products · one workspace": "produits · un espace de travail",
  "products, prices, stock": "produits, prix, stock",
  "Professional": "Professionnel",
  "Professional Services": "Services professionnels",
  "profile": "profil",
  "Profile": "Profil",
  "Profile & video insights": "Statistiques du profil et des vidéos",
  "Profile changes — name, phone, custom fields.": "Modifications du profil : nom, téléphone, champs personnalisés.",
  "Profile stats and your published videos with per-video engagement — live from the TikTok Display API.": "Statistiques du profil et vidéos publiées avec l’engagement par vidéo — en direct depuis l’API TikTok Display.",
  "Profile, password, wallet, affiliate.": "Profil, mot de passe, portefeuille, affilié.",
  "Profile, photo, password, order history, wallet, affiliate, and support tickets — all in one place.": "Profil, photo, mot de passe, historique des commandes, portefeuille, affiliation et tickets d'assistance, le tout au même endroit.",
  "Profiles, custom fields, CSV import.": "Profils, champs personnalisés, importation CSV.",
  "Profit indicator": "Indicateur de profit",
  "Proforma": "Pro forma",
  "Progress": "Progression",
  "Prohibited industries include adult content, weapons, tobacco, supplements, and unregulated financial services": "Les secteurs interdits comprennent les contenus pour adultes, les armes, le tabac, les compléments alimentaires et les services financiers non réglementés",
  "Project": "Projet",
  "Project name": "Nom du projet",
  "Project settings": "Paramètres du projet",
  "Project Settings": "Paramètres du projet",
  "Projects": "Projets",
  "projects": "projets",
  "Promote": "Promouvoir",
  "Promote a sale": "Promouvoir une vente",
  "Promote any platform user to a support agent. Active agents appear in the ticket-assign dropdown and rotate into auto-assignment.": "Promouvez n’importe quel utilisateur de la plateforme en agent de support. Les agents actifs apparaissent dans la liste déroulante d'attribution de tickets et passent en affectation automatique.",
  "Promote or facilitate illegal activities including fraud, money-laundering, gambling (where prohibited), drugs, weapons, or human trafficking": "Promouvoir ou faciliter des activités illégales, notamment la fraude, le blanchiment d’argent, les jeux d’argent (là où ils sont interdits), les drogues, les armes ou la traite des êtres humains",
  "Promote user": "Promouvoir l'utilisateur",
  "prompt": "invite",
  "Prompt": "Invite",
  "prompt → flow": "invite → flux",
  "Proposals": "Propositions",
  "Prorated upgrades & downgrades": "Mises à niveau et rétrogradations au prorata",
  "Prospect": "Perspective",
  "Protect admin access, WhatsApp sending, devices, webhooks, and user activity. Toggles persist as": "Protégez l'accès des administrateurs, les envois WhatsApp, les appareils, les webhooks et l'activité des utilisateurs. Les bascules persistent sous la forme",
  "Protected by reCAPTCHA.": "Protégé par reCAPTCHA.",
  "Provide the flow in ONE of these ways. Easiest: open the flow builder, build it, click Export, then upload that .json here.": "Fournissez le flux de l’UNE de ces façons. La plus simple : ouvrez le générateur de flux, créez-le, cliquez sur Exporter, puis importez ici ce fichier .json.",
  "Provide, maintain, and improve the Service": "Fournir, maintenir et améliorer le Service",
  "Provider": "Fournisseur",
  "Provider abstraction — every send goes through": "Abstraction du fournisseur : chaque envoi passe par",
  "Provider credentials for OpenAI, Anthropic, Google, Groq + default models per provider. Drives every AI feature in the platform.": "Identifiants du fournisseur pour OpenAI, Anthropic, Google, Groq + modèles par défaut par fournisseur. Pilote toutes les fonctionnalités d’IA de la plateforme.",
  "provider default if blank": "fournisseur par défaut si vide",
  "Provider DPA": "Fournisseur DPA",
  "Provider setup": "Configuration du fournisseur",
  "Provider toggles": "Le fournisseur bascule",
  "Provider · Voice": "Fournisseur · Voix",
  "Provider-level setup": "Configuration au niveau du fournisseur",
  "Provider-specific model id.": "ID de modèle spécifique au fournisseur.",
  "Provider-specific scopes, redirect URIs and webhooks live on the Shopify and WooCommerce pages.": "Portées spécifiques au fournisseur, URI de redirection et webhooks en direct sur les pages Shopify et WooCommerce.",
  "Providers": "Fournisseurs",
  "providers": "fournisseurs",
  "Provision a workspace on behalf of a customer. The owner gets a magic-link login email and the plan starts immediately.": "Mettre à disposition un espace de travail pour le compte d'un client. Le propriétaire reçoit un e-mail de connexion par lien magique et le plan démarre immédiatement.",
  "Proxy / dedicated IP": "Proxy / IP dédiée",
  "public": "public",
  "Public": "Public",
  "Public / CDN URL": "URL publique / CDN",
  "Public / guest pages": "Pages publiques/invités",
  "Public / guest pages (login, marketing)": "Pages publiques / invités (connexion, marketing)",
  "Public Account": "Compte public",
  "Public key (sent to the browser). From the reCAPTCHA admin console.": "Clé publique (envoyée au navigateur). Depuis la console d’administration reCAPTCHA.",
  "Public link": "Lien public",
  "Public registration": "Inscription publique",
  "Public site": "Site public",
  "public site": "site public",
  "Public storefront": "Vitrine publique",
  "Public storefront route + custom-domain support": "Route de vitrine publique + prise en charge de domaines personnalisés",
  "Public URL": "URL publique",
  "publish": "publier",
  "Publish": "Publier",
  "Publish checklist": "Publier la liste de contrôle",
  "Publish date": "Date de publication",
  "Publish failed: ": "Échec de la publication : ",
  "Publish menu": "Publier le menu",
  "Publish now": "Publier maintenant",
  "Publish now instead": "Publier maintenant à la place",
  "Publish paused": "Publication suspendue",
  "Published": "Publié",
  "published": "publié",
  "Published — visible on the site": "Publié — visible sur le site",
  "Published.": "Publié.",
  "published.": "publié.",
  "Publishing": "Publication",
  "Pull businesses from the map by category and city, grab their WhatsApp number & email, then add them to Contacts or launch a campaign.": "Récupérez des entreprises sur la carte par catégorie et par ville, obtenez leur numéro WhatsApp et leur e-mail, puis ajoutez-les aux contacts ou lancez une campagne.",
  "Pull products created directly in Meta Commerce Manager into :brand.": "Récupérez dans :brand les produits créés directement dans Meta Commerce Manager.",
  "Pull WooCommerce orders, refunds, products, and customer events into chat threads. Confirm orders, ship updates, and recover carts on WhatsApp without leaving :app.": "Récupérez les commandes, remboursements, produits et événements clients WooCommerce dans les fils de discussion. Confirmez les commandes, envoyez les mises à jour d’expédition et récupérez les paniers sur WhatsApp sans quitter :app.",
  "Purpose": "Objectif",
  "Push contacts + deals into HubSpot whenever a :app conversation triggers an interesting event — new chat, order placed, SKU of interest mentioned.": "Envoyez les contacts et les affaires dans HubSpot lorsqu’une conversation :app déclenche un événement intéressant — nouvelle discussion, commande passée ou mention d’un SKU intéressant.",
  "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint in real time.": "Envoyez les événements de livraison, de lecture et de réponse à n'importe quel point de terminaison HTTPS en temps réel.",
  "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint.": "Envoyez les événements de livraison, de lecture et de réponse à n'importe quel point de terminaison HTTPS.",
  "Push events to your CRM or apps.": "Poussez les événements vers votre CRM ou vos applications.",
  "Push notification keys are ready. Agents can now turn on notifications from the inbox.": "Les clés de notifications push sont prêtes. Les agents peuvent maintenant activer les notifications depuis la boîte de réception.",
  "Push notifications wake the mobile app when it is backgrounded or killed, so operators never miss an inbound WhatsApp message. The service-account JSON is encrypted at rest and used only server-side to sign FCM requests. Until it is set, push is off and everything else keeps working.": "Les notifications push réveillent l’application mobile lorsqu’elle est en arrière-plan ou arrêtée, afin que les opérateurs ne manquent jamais un message WhatsApp entrant. Le JSON du compte de service est chiffré au repos et utilisé uniquement côté serveur pour signer les requêtes FCM. Tant qu’il n’est pas défini, les notifications push sont désactivées et tout le reste continue de fonctionner.",
  "Push notifications: one server step": "Notifications push : une étape serveur",
  "Push notifications: one step left": "Notifications push : une étape restante",
  "Push notifications: ready": "Notifications push : prêtes",
  "Push products into": "Pousser les produits dans",
  "Push quota": "Quota push",
  "Push quota, followers, delivery and audience demographics — read live from LINE.": "Quota push, abonnés, livraison et données démographiques de l’audience — lus en direct depuis LINE.",
  "Push status": "État push",
  "Push turns on immediately.": "Les notifications push s’activent immédiatement.",
  "Push your WhatsApp product list when a customer types \"menu\" or \"catalog\".": "Poussez votre liste de produits WhatsApp lorsqu'un client tape « menu » ou « catalogue ».",
  "Pusher credentials": "Identifiants Pusher",
  "Pusher PHP SDK is not installed on the server.": "Le SDK PHP Pusher n’est pas installé sur le serveur.",
  "Pusher rejected the credentials: ": "Pusher a refusé les identifiants : ",
  "pusher-app": "application-pusher",
  "PUT": "METTRE",
  "Put replies on autopilot": "Automatisez les réponses",
  "PWA": "PWA",
  "PWA enabled": "PWA activé",
  "PWA manifest": "Manifeste PWA",
  "PWA settings": "Paramètres PWA",
  "PWA settings saved.": "Paramètres PWA enregistrés.",
  "Q&A pair": "Paire question-réponse",
  "QR appears once you click Connect": "Le QR apparaît lorsque vous cliquez sur Connecter",
  "QR code": "Code QR",
  "QR code created.": "Code QR créé.",
  "QR code deleted.": "Code QR supprimé.",
  "QR pair only. Free, no Meta verification. Custom storefront for orders.": "Paire QR uniquement. Gratuit, pas de méta-vérification. Vitrine personnalisée pour les commandes.",
  "QTD": "Trimestriel",
  "Qty": "Qté",
  "Qualified leads": "Leads qualifiés",
  "Quality": "Qualité",
  "Quality rating": "Indice de qualité",
  "Quality-rating protection": "Protection de l’indice de qualité",
  "Quarter to date": "Trimestre à ce jour",
  "Quarterly third-party penetration testing": "Tests d’intrusion trimestriels par un tiers",
  "Question": "Question",
  "Question label": "Libellé de la question",
  "Questionnaire": "Questionnaire",
  "Questions about cookies? Email": "Des questions sur les cookies ? Envoyez un e-mail à",
  "Questions about these Terms? Email": "Des questions sur ces Conditions ? Envoyez un e-mail à",
  "Questions, <span class=\"italic text-wa-deep\">answered</span>.": "Des questions, <span class=\"italic text-wa-deep\">avec réponses</span>.",
  "Questions?": "Des questions ?",
  "queue": "file d'attente",
  "Queue details": "Détails de la file d'attente",
  "Queue name": "Nom de la file d'attente",
  "Queue sends for the right moment — by timezone, segment, or trigger.": "La file d'attente envoie au bon moment, par fuseau horaire, segment ou déclencheur.",
  "Queue speed by hour": "Vitesse de file d'attente par heure",
  "queued": "en file d'attente",
  "Queued": "En file d'attente",
  "queued for a future date": "en file d'attente pour une date ultérieure",
  "Quick": "Rapide",
  "Quick access": "Accès rapide",
  "Quick actions": "Actions rapides",
  "Quick add": "Ajout rapide",
  "Quick answers": "Réponses rapides",
  "Quick Chat": "Discussion rapide",
  "Quick guide": "Guide rapide",
  "Quick label": "Étiquette rapide",
  "Quick links": "Liens rapides",
  "quick note from the team.": "petit mot de l’équipe.",
  "quick questions": "questions rapides",
  "Quick reference": "Référence rapide",
  "Quick Replies": "Réponses rapides",
  "Quick replies": "Réponses rapides",
  "Quick replies — or type / in composer": "Réponses rapides – ou tapez / dans composer",
  "Quick Reply": "Réponse rapide",
  "Quick reply": "Réponse rapide",
  "Quick Send": "Envoi rapide",
  "Quick setup": "Configuration rapide",
  "Quick stats": "Statistiques rapides",
  "Quick view": "Aperçu rapide",
  "QuickBite": "Bouchée rapide",
  "Quickstart": "Démarrage rapide",
  "quiet hours": "heures silencieuses",
  "Quiet-hours respected per market.": "Heures silencieuses respectées par marché.",
  "Quote a price before you invoice. Send, get accepted, convert to a real invoice in one click.": "Proposez un prix avant de facturer. Envoyez le devis, faites-le accepter et convertissez-le en véritable facture en un clic.",
  "RAG knowledge base from PDF/DOCX/URL.": "Base de connaissances RAG à partir de PDF/DOCX/URL.",
  "Ramp +% / step": "Progression +% / étape",
  "Ramp each number's daily send budget with human-like gaps + active hours to reduce ban risk.": "Augmentez progressivement le budget d’envoi quotidien de chaque numéro avec des intervalles naturels et des heures actives afin de réduire le risque de blocage.",
  "Ramp each Unofficial API number's daily send limit with human-like gaps and active hours to reduce ban risk. Each number warms up on its own schedule.": "Augmentez progressivement la limite d’envoi quotidienne de chaque numéro d’API non officielle avec des intervalles naturels et des heures actives afin de réduire le risque de blocage. Chaque numéro suit son propre calendrier de préchauffage.",
  "Ramp every (days)": "Progression tous les (jours)",
  "Random wait per recipient, e.g. 8–25s. A range beats a fixed gap.": "Attente aléatoire par destinataire, par ex. 8–25 s. Une plage vaut mieux qu’un intervalle fixe.",
  "Range": "Plage",
  "Rate (%)": "Taux (%)",
  "Rate (1 USD →)": "Tarif (1 USD →)",
  "Rate / 1M chars": "Taux / 1 million de caractères",
  "Rate / segment": "Tarif / segment",
  "rate limit": "limite de débit",
  "Rate limits": "Limites de taux",
  "Rate per segment": "Tarif par segment",
  "Rate tier": "Niveau tarifaire",
  "Rates & margin": "Tarifs et marge",
  "ratings": "évaluations",
  "Ravi T.": "Ravi T.",
  "Razorpay / Stripe checkout": "Paiement Razorpay / Stripe",
  "Razorpay API (auto links)": "API Razorpay (liens automatiques)",
  "Razorpay Checkout": "Paiement Razorpay",
  "Razorpay Subscription": "Abonnement Razorpay",
  "Razorpay, Paytm, Cashfree…": "Razorpay, Paytm, Cashfree…",
  "Re-activate": "Réactiver",
  "re-auth": "ré-authentifier",
  "Re-check": "Revérifier",
  "Re-check & fix inbound for this number? No re-login needed.": "Revérifier et corriger les messages entrants pour ce numéro ? Aucune reconnexion nécessaire.",
  "Re-engage": "Réengager",
  "Re-engage cold contacts": "Réengager les contacts froids",
  "Re-engagement": "Réengagement",
  "Re-greet only if the customer writes again after this long.": "Ne saluer à nouveau que si le client réécrit après ce délai.",
  "Re-hook": "Reconnecter le hook",
  "Re-issue / update": "Réémettre / mettre à jour",
  "Re-pair": "Réassocier",
  "Re-pair from the device list to start sending again.": "Ré-appairez à partir de la liste des appareils pour recommencer l'envoi.",
  "Re-pair when a device is disconnected, failed, or has not synced recently before you start another send.": "Ré-appairez lorsqu'un appareil est déconnecté, en panne ou n'a pas été synchronisé récemment avant de démarrer un autre envoi.",
  "Re-publish": "Republier",
  "Re-register failed: ": "Échec du réenregistrement : ",
  "re-register it": "le réenregistrer",
  "Re-register webhook": "Réenregistrer le webhook",
  "Re-send order details": "Renvoyer les détails de la commande",
  "Re-send to recipients that failed": "Renvoyer aux destinataires en échec",
  "Re-subscribe failed: ": "Échec du réabonnement : ",
  "Re-subscribe inbound webhook — fixes incoming messages not arriving": "Réabonner le webhook entrant — corrige l’absence de réception des messages entrants",
  "Re-sync every device from the bridge? This pulls the live connection status for all numbers.": "Resynchroniser tous les appareils depuis la passerelle ? Cette action récupère l’état de connexion en direct de tous les numéros.",
  "Re-sync session": "Resynchroniser la session",
  "Re-sync status": "Resynchroniser l’état",
  "Re-target a past broadcast's recipients.": "Reciblez les destinataires d'une diffusion passée.",
  "Reach": "Atteindre",
  "reach": "portée",
  "Reach and engagement (28-day, live from Facebook) blended with your Messenger activity and posts published from :brand.": "Portée et engagement (28 jours, en direct depuis Facebook) combinés à votre activité Messenger et aux publications de :brand.",
  "Reach · 28d": "Portée · 28 j",
  "reachable": "joignable",
  "Reached via the “More” page. Pull one up to put it in the header.": "Accessible depuis la page « Plus ». Affichez-en un pour le placer dans l’en-tête.",
  "read": "lu",
  "Read": "Lire",
  "READ": "LU",
  "Read article": "Lire l'article",
  "Read article →": "Lire l’article →",
  "Read changelog": "Lire le journal des modifications",
  "Read heatmap": "Lire la carte thermique",
  "Read more": "En savoir plus",
  "Read rate": "Taux de lecture",
  "Read rate by hour × day · darker = higher engagement": "Taux de lecture par heure × jour · plus sombre = engagement plus élevé",
  "Read the docs": "Lire la documentation",
  "Read time": "Temps de lecture",
  "read time · 4 min": "temps de lecture · 4 min",
  "Read-only view across every customer workspace. Use it to triage SLA breaches, flag spam, and (with reason) impersonate workspace owners for support cases.": "Vue en lecture seule sur chaque espace de travail client. Utilisez-le pour trier les violations de SLA, signaler le spam et (avec raison) usurper l'identité des propriétaires d'espace de travail pour les cas d'assistance.",
  "Read-only — workspace owner can edit these.": "Lecture seule : le propriétaire de l'espace de travail peut les modifier.",
  "Read-only.": "Lecture seule.",
  "Read/Write is required so :app can register webhooks back to the store.": "L’autorisation Read/Write est requise pour que :app puisse enregistrer des webhooks vers la boutique.",
  "read_all_orders": "read_all_orders",
  "read_orders": "read_order",
  "read_products,read_orders,write_orders,read_customers,read_checkouts,read_inventory": "read_products,read_orders,write_orders,read_customers,read_checkouts,read_inventory",
  "reading": "lecture",
  "reads": "lit",
  "Reads": "Lit",
  "Reads & sends after fire": "Lit et envoie après le déclenchement",
  "Reads / other": "Lectures / autres",
  "Ready": "Prêt",
  "ready": "prêt",
  "Ready instantly — sent as text + buttons. No Meta approval.": "Prêt instantanément — envoyé sous forme de texte et de boutons. Aucune approbation Meta.",
  "Ready. Your short link is below.": "Prêt. Votre lien court est ci-dessous.",
  "Real clicks per destination URL. Only URL buttons can be tracked.": "Clics réels par URL de destination. Seuls les boutons URL peuvent être suivis.",
  "Real Estate": "Immobilier",
  "Real spending": "Dépenses réelles",
  "Real-time": "Temps réel",
  "Real-time queue snapshot + agent performance for today. Refreshes every 30 seconds.": "Instantané de file d'attente en temps réel + performances de l'agent pour aujourd'hui. Actualisation toutes les 30 secondes.",
  "Real-time settings saved.": "Paramètres en temps réel enregistrés.",
  "Real-time translation": "Traduction en temps réel",
  "Reason": "Raison",
  "Reason (optional):": "Motif (facultatif) :",
  "Reason (required, min 8 chars)…": "Raison (obligatoire, min 8 caractères)…",
  "Reassign": "Réaffecter",
  "Reassign all users": "Réaffecter tous les utilisateurs",
  "reCAPTCHA": "reCAPTCHA",
  "reCAPTCHA admin console →": "Console d’administration reCAPTCHA →",
  "reCAPTCHA v3 docs →": "Documentation reCAPTCHA v3 →",
  "Receipt": "Reçu",
  "Receivables aging": "Ancienneté des créances",
  "Receive one preview message at your own number before the full blast.": "Recevez un message d'aperçu sur votre propre numéro avant le lancement complet.",
  "Received": "Reçu",
  "received": "reçu",
  "Received (7d)": "Reçu (7 j)",
  "receiver · whatsapp · maya r.": "destinataire · WhatsApp · Maya R.",
  "Recent activity": "Activité récente",
  "Recent AI actions": "Actions IA récentes",
  "Recent breaches": "Violations récentes",
  "Recent broadcasts": "Diffusions récentes",
  "Recent conversations": "Conversations récentes",
  "Recent deliveries": "Livraisons récentes",
  "Recent errors": "Erreurs récentes",
  "Recent events": "Événements récents",
  "recent events": "événements récents",
  "Recent failed sends": "Envois récents ayant échoué",
  "Recent firings": "Licenciements récents",
  "Recent high-value admin events": "Événements administratifs récents de grande valeur",
  "Recent orders": "Commandes récentes",
  "Recent past": "Passé récent",
  "Recent payments": "Paiements récents",
  "Recent payouts": "Paiements récents",
  "Recent platform activity": "Activité récente de la plateforme",
  "Recent posts": "Publications récentes",
  "Recent products": "Produits récents",
  "Recent recipient delivery rows": "Lignes de livraison récentes aux destinataires",
  "Recent referrals": "Références récentes",
  "Recent replies": "Réponses récentes",
  "Recent self-rated replies": "Réponses auto-évaluées récentes",
  "Recent sends": "Envois récents",
  "Recent sends from this device": "Envois récents depuis cet appareil",
  "Recent tickets": "Billets récents",
  "recent total": "total récent",
  "Recent triggers": "Déclencheurs récents",
  "Recent videos": "Vidéos récentes",
  "Recent webhook activity": "Activité récente des webhooks",
  "Recently completed": "Terminé récemment",
  "Recipient": "Destinataire",
  "recipient": "destinataire",
  "Recipient number": "Numéro du destinataire",
  "Recipient number field": "Champ du numéro du destinataire",
  "Recipient opened the message — both ticks turned blue.": "Le destinataire a ouvert le message : les deux coches sont devenues bleues.",
  "Recipient source": "Origine du destinataire",
  "Recipient table": "Tableau des destinataires",
  "Recipient-level analytics": "Analyse au niveau du destinataire",
  "recipients": "destinataires",
  "Recipients": "Destinataires",
  "Recipients are recalculated when the schedule fires, so newly tagged contacts are included.": "Les destinataires sont recalculés au déclenchement du calendrier afin d’inclure les contacts nouvellement étiquetés.",
  "Recipients in the Variant B half receive this message instead of the Variant A one above. Media, buttons, header, and footer are shared across both variants.": "Les destinataires de la moitié Variante B reçoivent ce message au lieu de celui de la Variante A ci-dessus. Les médias, boutons, en-tête et pied de page sont partagés entre les deux variantes.",
  "Recipients in the Variant B half run this flow instead of the Variant A one above.": "Les destinataires de la moitié Variante B exécutent ce flux au lieu de celui de la Variante A ci-dessus.",
  "Recipients per batch.": "Destinataires par lot.",
  "Recipients summary": "Résumé des destinataires",
  "Recipients who replied STOP or were unsubscribed. They are skipped automatically by every future campaign, broadcast and scheduled send.": "Destinataires ayant répondu STOP ou ayant été désabonnés. Ils sont automatiquement exclus de toutes les campagnes, diffusions et envois planifiés futurs.",
  "Recolour every page of the user + admin dashboards — brand, surfaces, text and accents. Applies live.": "Recolorez chaque page des tableaux de bord utilisateur et administrateur — marque, surfaces, texte et accents. Application en direct.",
  "Recolour the entire app — every page of the user dashboard AND the admin panel — by changing these theme colours. Saving applies instantly to everyone; no rebuild needed. Leave a colour at its default to keep the shipped look.": "Recolorez toute l’application — chaque page du tableau de bord utilisateur ET du panneau d’administration — en modifiant ces couleurs de thème. L’enregistrement s’applique instantanément à tous, sans recompilation. Conservez la couleur par défaut pour garder l’apparence d’origine.",
  "Recommendations": "Recommandations",
  "recommended": "recommandé",
  "Recommended": "Recommandé",
  "Reconnect": "Reconnecter",
  "Reconnect / rotate": "Reconnecter / renouveler",
  "Reconnect to unlock new flow nodes:": "Reconnectez-vous pour débloquer de nouveaux nœuds de flux :",
  "Record": "Enregistrer",
  "Record a payment of 5000 for invoice INV-0007": "Enregistrer un paiement de 5000 pour la facture INV-0007",
  "Record money received and see what is still outstanding.": "Enregistrez l’argent reçu et consultez le montant encore dû.",
  "Record money received, track what is outstanding, and see the aging of unpaid invoices.": "Enregistrez l’argent reçu, suivez les montants dus et consultez l’ancienneté des factures impayées.",
  "Record payment": "Enregistrer le paiement",
  "Record voice note": "Enregistrer une note vocale",
  "Record what they pay in Payments to clear the balance.": "Enregistrez leur paiement dans Paiements afin de solder le compte.",
  "recording": "enregistrement",
  "Recording": "Enregistrement",
  "Recording disabled for this call.": "Enregistrement désactivé pour cet appel.",
  "recording · transcript live": "enregistrement · transcription en direct",
  "Recordings": "Enregistrements",
  "Recording…": "Enregistrement…",
  "records": "enregistrements",
  "Records pushed": "Enregistrements envoyés",
  "recoverable 30d": "récupérable 30j",
  "Recoverable for 30 days": "Récupérable pendant 30 jours",
  "Recovery messages": "Messages de récupération",
  "Recovery sends": "Envois de récupération",
  "Rectification — correct inaccurate information": "Rectification — corriger les informations inexactes",
  "Recurrence": "Récurrence",
  "Recurring": "Récurrent",
  "recurring": "récurrent",
  "Recurring & trigger-based": "Récurrent et basé sur des déclencheurs",
  "recurring only": "récurrent uniquement",
  "Red": "Rouge",
  "Redirect URI": "URI de redirection",
  "Redirect URI to register:": "URI de redirection à enregistrer :",
  "Redirect URLs": "URL de redirection",
  "redirect_uri mismatch": "incompatibilité redirect_uri",
  "redirect_uri_mismatch": "redirect_uri_mismatch",
  "Redo": "Refaire",
  "Reel": "Reel",
  "Reel published to Facebook.": "Reel publié sur Facebook.",
  "Reels are vertical short videos. The message below is used as the reel description.": "Les reels sont de courtes vidéos verticales. Le message ci-dessous sert de description du reel.",
  "Ref:": "Réf. :",
  "Referee": "Arbitre",
  "Reference": "Référence",
  "reference": "référence",
  "Reference / UTR number": "Référence / numéro UTR",
  "Reference ID": "Numéro de référence",
  "Reference:": "Référence :",
  "Referral code": "Code de référence",
  "Referral reward:": "Récompense de parrainage :",
  "Referral Signup:": "Inscription par parrainage :",
  "Referrals": "Références",
  "referrals · credits · payouts": "références · crédits · paiements",
  "Refined placements": "Placements affinés",
  "Refresh": "Actualiser",
  "Refresh now": "Actualiser maintenant",
  "Refresh profile": "Actualiser le profil",
  "Refresh profile from :igbrand": "Actualiser le profil depuis :igbrand",
  "Refresh queue": "Actualiser la file d'attente",
  "Refresh status": "Actualiser le statut",
  "refreshed": "actualisé",
  "refund": "remboursement",
  "Refund": "Remboursement",
  "Refund & Payment Policy": "Politique de remboursement et de paiement",
  "Refund eligibility": "Admissibilité au remboursement",
  "Refund Policy": "Politique de remboursement",
  "Refund · standard": "Remboursement · standard",
  "refunded": "remboursé",
  "Refunded immediately on request.": "Remboursé immédiatement sur demande.",
  "Refunds": "Remboursements",
  "Refunds are processed within 5 business days. The credit may take an additional 5–10 business days to appear on your statement, depending on your bank.": "Les remboursements sont traités sous 5 jours ouvrés. Selon votre banque, leur apparition sur votre relevé peut nécessiter 5 à 10 jours ouvrés supplémentaires.",
  "Refunds for unused wallet credits are available within 30 days of purchase, minus payment-gateway processing fees (typically 2.9% + $0.30).": "Le remboursement des crédits de portefeuille inutilisés est disponible dans les 30 jours suivant l’achat, déduction faite des frais de traitement de la passerelle de paiement (généralement 2,9 % + 0,30 $).",
  "Refunds issued": "Remboursements émis",
  "Reg. No": "N° d’enregistrement",
  "Reg. No:": "N° d’enregistrement :",
  "Regenerate PDF": "Régénérer le PDF",
  "Regex": "Expression régulière",
  "regex.": "expression régulière.",
  "Regex: the keyword field is one case-insensitive pattern (no / / delimiters needed), e.g.": "Expression régulière : le champ du mot-clé contient un seul motif insensible à la casse (aucun délimiteur / / nécessaire), par ex.",
  "Region": "Région",
  "Region ban:": "Blocage régional :",
  "region pending": "région en attente",
  "Regional compliance": "Conformité régionale",
  "Regions": "Régions",
  "Regions / states": "Régions / États",
  "Register": "S'inscrire",
  "Register a 6-letter DLT Sender ID (e.g. WADESK) + your DLT template on the DLT portal, then paste both in the MSG91 options.": "Enregistrez un identifiant d’expéditeur DLT de 6 lettres (par ex. WADESK) et votre modèle DLT sur le portail DLT, puis collez-les dans les options MSG91.",
  "Register on Cloud API — fixes “Account not registered” (133010)": "Enregistrer sur Cloud API — corrige « Compte non enregistré » (133010)",
  "Register the DM webhook": "Enregistrer le webhook des messages privés",
  "Register this number on the WhatsApp Cloud API? Use this if sending fails with “Account not registered”. If this number is still live on the WhatsApp Business app (coexistence), registering will migrate it off that app.": "Enregistrer ce numéro sur l’API WhatsApp Cloud ? Utilisez cette option si l’envoi échoue avec « Compte non enregistré ». Si ce numéro est toujours actif dans l’application WhatsApp Business (coexistence), son enregistrement le fera migrer hors de cette application.",
  "register your Sender ID and DLT template (Indian TRAI requirement).": "enregistrez votre identifiant d’expéditeur et votre modèle DLT (exigence de la TRAI indienne).",
  "Registered address": "Adresse enregistrée",
  "Registered devices": "Appareils enregistrés",
  "Registered users": "Utilisateurs enregistrés",
  "Registered webhooks": "Webhooks enregistrés",
  "Registration / CIN no.": "N° d’enregistrement / CIN",
  "Registration no. (CIN / Reg)": "N° d’enregistrement (CIN / Reg)",
  "Registration OTP verification": "Vérification de l’OTP d’inscription",
  "Reject": "Rejeter",
  "Reject All": "Rejeter tout",
  "Rejected": "Rejeté",
  "Rejected by Meta": "Rejeté par Meta",
  "Rejected, paused, or stuck-in-review templates.": "Modèles rejetés, mis en pause ou bloqués en révision.",
  "Rejection rate stays under 4%. Use immediately in flows, campaigns, or the API.": "Le taux de rejet reste inférieur à 4 %. Utilisez-le immédiatement dans les flux, campagnes ou l’API.",
  "Reka": "Reka",
  "Related": "Connexes",
  "Related settings": "Paramètres associés",
  "Relay": "Relais",
  "Relay error": "Erreur de relais",
  "relayed": "relayé",
  "Release this username? You may not be able to reclaim it right away.": "Libérer ce nom d’utilisateur ? Vous ne pourrez peut-être pas le récupérer immédiatement.",
  "Release username": "Libérer le nom d’utilisateur",
  "Reload": "Recharger",
  "remaining": "restant",
  "Remaining today": "Restant aujourd’hui",
  "Remember: paste these into your provider": "Rappel : collez-les chez votre fournisseur",
  "Remembered it?": "Vous vous en souvenez ?",
  "remembers light / dark / doodle theme choice": "mémorise le choix du thème clair / sombre / doodle",
  "remembers which workspace you last viewed": "mémorise le dernier espace de travail consulté",
  "Remind": "Rappeler",
  "Reminder": "Rappel",
  "Reminder (minutes before)": "Rappel (minutes avant)",
  "Reminders": "Rappels",
  "Remove": "Supprimer",
  "Remove all": "Tout supprimer",
  "Remove all ice breakers?": "Supprimer tous les brise-glace ?",
  "Remove attachment": "Supprimer la pièce jointe",
  "Remove current logo (fall back to site logo)": "Supprimer le logo actuel (revenir au logo du site)",
  "Remove device": "Supprimer l'appareil",
  "Remove duplicate phone numbers, keeping the earliest of each": "Supprimer les numéros de téléphone en double en conservant le premier de chaque série",
  "Remove duplicates": "Supprimer les doublons",
  "Remove from group": "Retirer du groupe",
  "Remove ice breaker": "Supprimer le brise-glace",
  "Remove invalid numbers, respect unsubscribes, and import only opted-in contacts with a clear source.": "Supprimez les numéros invalides, respectez les désabonnements et importez uniquement les contacts inscrits avec une source claire.",
  "Remove item": "Supprimer l’élément",
  "Remove key & use free source": "Supprimer la clé et utiliser la source gratuite",
  "Remove keys": "Supprimer les clés",
  "Remove menu": "Supprimer le menu",
  "Remove the Get Started button?": "Supprimer le bouton Commencer ?",
  "Remove the greeting?": "Supprimer le message d’accueil ?",
  "Remove the menu from WeChat?": "Supprimer le menu de WeChat ?",
  "Remove the persistent menu?": "Supprimer le menu permanent ?",
  "Remove the saved service account (turns push OFF)": "Supprimer le compte de service enregistré (désactive les notifications push)",
  "Remove these gateway keys?": "Supprimer ces clés de passerelle ?",
  "Remove this configuration?": "Supprimer cette configuration ?",
  "Remove this customer?": "Supprimer ce client ?",
  "Remove this device permanently? This cannot be undone.": "Supprimer définitivement cet appareil ? Cette action est irréversible.",
  "Remove this LINE channel?": "Supprimer ce canal LINE ?",
  "Remove this post from the list?": "Retirer cette publication de la liste ?",
  "Remove this post?": "Supprimer cette publication ?",
  "Remove this SMS number?": "Supprimer ce numéro SMS ?",
  "Remove this Twilio account from the workspace? This permanently deletes it — you can re-add it later.": "Retirer ce compte Twilio de l’espace de travail ? Cette action le supprime définitivement — vous pourrez l’ajouter à nouveau ultérieurement.",
  "Remove this Viber channel?": "Supprimer ce canal Viber ?",
  "Remove this WeChat channel?": "Supprimer ce canal WeChat ?",
  "Remove this WhatsApp number from the workspace? This permanently deletes it — you can re-add it later.": "Retirer ce numéro WhatsApp de l’espace de travail ? Cette action le supprime définitivement — vous pourrez l’ajouter à nouveau ultérieurement.",
  "Remove token": "Supprimer le jeton",
  "Removes the registered Trello webhook and clears the stored credentials.": "Supprime le webhook Trello enregistré et efface les identifiants stockés.",
  "Removes the role and detaches all users.": "Supprime le rôle et détache tous les utilisateurs.",
  "Removing an add-on deletes only the files it installed — tracked from the moment it was added, so core files are never touched. Data stays in the database.": "La suppression d’une extension efface uniquement les fichiers qu’elle a installés — ils sont suivis dès son ajout afin que les fichiers principaux ne soient jamais touchés. Les données restent dans la base de données.",
  "Rename": "Renommer",
  "Rename it": "Renommez-le",
  "Renew now": "Renouveler maintenant",
  "Renew to keep your features.": "Renouvelez pour conserver vos fonctionnalités.",
  "Renewal · monthly": "Renouvellement · mensuel",
  "Renewing with Meta…": "Renouvellement auprès de Meta…",
  "Renews": "Se renouvelle",
  "renews": "se renouvelle",
  "Renews with Meta in place — no reconnect needed.": "Se renouvelle directement auprès de Meta — aucune reconnexion nécessaire.",
  "Reopen": "Rouvrir",
  "Reorder": "Réorganiser",
  "repeat": "répéter",
  "Repeat": "Répétez",
  "Repeat customers who bought a bouquet in the last 90 days": "Clients réguliers ayant acheté un bouquet au cours des 90 derniers jours",
  "Repeat daily, weekly, or monthly on a fixed cadence.": "Répétez quotidiennement, hebdomadairement ou mensuellement à une cadence fixe.",
  "Repeat every": "Répétez tous les",
  "Repeat on a schedule.": "Répétez selon un horaire.",
  "repeat orders": "commandes répétées",
  "Repeat password": "Répéter le mot de passe",
  "Repeat until": "Répéter jusqu’à",
  "Repeats every": "Se répète tous les",
  "Replace access token": "Remplacer le jeton d’accès",
  "Replace your<br>email blast.": "Remplacez vos<br>campagnes e-mail.",
  "replaced four tools": "a remplacé quatre outils",
  "Replay": "Rejouer",
  "Replied": "A répondu",
  "Replies": "Réponses",
  "replies": "réponses",
  "replies in": "réponses dans",
  "replies inside": "répond sous",
  "replies sent": "réponses envoyées",
  "Replies sent": "Réponses envoyées",
  "Reply": "Répondre",
  "reply": "réponse",
  "Reply delay": "Délai de réponse",
  "Reply email": "E-mail de réponse",
  "Reply even when nothing matches": "Répondre même si rien ne correspond",
  "Reply header": "En-tête de réponse",
  "Reply intent": "Intention de réponse",
  "Reply latency": "Latence de réponse",
  "Reply length budget (tokens)": "Budget de longueur de réponse (jetons)",
  "Reply on WhatsApp →": "Répondez sur WhatsApp →",
  "Reply preview": "Aperçu de la réponse",
  "Reply rate": "Taux de réponse",
  "reply rate": "taux de réponse",
  "Reply received": "Réponse reçue",
  "Reply STOP to unsubscribe": "Répondez STOP pour vous désabonner",
  "reply text": "texte de réponse",
  "Reply text": "Texte de réponse",
  "Reply time": "Temps de réponse",
  "Reply to customer or add an internal note…": "Répondre au client ou ajouter une note interne…",
  "Reply to Maya · / for canned": "Répondre à Maya · / pour les réponses enregistrées",
  "Reply to voice notes": "Répondre aux notes vocales",
  "Reply type": "Type de réponse",
  "Reply when a message matches a keyword you set.": "Répondre lorsqu’un message correspond à un mot-clé défini.",
  "Reply while Away mode is on — great for lunch breaks or time off.": "Répondre lorsque le mode Absence est activé — idéal pour les pauses déjeuner ou les congés.",
  "Reply with a code": "Répondez avec un code",
  "Reply with a saved contact's vCard so the customer can tap to call/save.": "Répondez avec la vCard d'un contact enregistré afin que le client puisse appuyer pour appeler/enregistrer.",
  "Reply, hide and list comments need Business Account API approval (poll-based — no comment webhook).": "Répondre aux commentaires, les masquer et les lister nécessite l’approbation de l’API Business Account (par interrogation — aucun webhook de commentaire).",
  "Replying to": "Répondre à",
  "Replying will reopen this ticket.": "Répondre rouvrira ce ticket.",
  "report": "rapport",
  "Report a violation": "Signaler une infraction",
  "Reports": "Rapports",
  "Reports & insights": "Rapports et statistiques",
  "Reports, charts & insights": "Rapports, graphiques et statistiques",
  "Repricing or changing the credit count only affects future purchases. Already-purchased ledger rows keep their original values.": "La modification du prix ou la modification du nombre de crédits n'affecte que les achats futurs. Les lignes du grand livre déjà achetées conservent leurs valeurs d'origine.",
  "Republish": "Republier",
  "Repurpose": "Réutiliser",
  "req": "requête",
  "Request a chat-history sync from Meta? For Coexistence numbers Meta re-pushes the last ~6 months into the Unified Inbox.": "Demander à Meta une synchronisation de l’historique des discussions ? Pour les numéros avec coexistence, Meta renvoie environ les 6 derniers mois dans la boîte de réception unifiée.",
  "Request location": "Emplacement de la demande",
  "Request payment on WhatsApp": "Demander un paiement sur WhatsApp",
  "Request the scopes": "Demander les portées",
  "Request these permissions, then submit for App Review to go live:": "Demandez ces autorisations, puis soumettez l’application à l’examen pour la mettre en ligne :",
  "Request URL": "URL de la requête",
  "requests logged": "requêtes consignées",
  "Require 2FA for admins": "Exiger 2FA pour les administrateurs",
  "Require 2FA for all users": "Exiger 2FA pour tous les utilisateurs",
  "Require 2FA for workspace owners": "Exiger 2FA pour les propriétaires d'espace de travail",
  "Require a 6-digit code from your authenticator app on every login.": "Exigez un code à 6 chiffres de votre application d'authentification à chaque connexion.",
  "Require HMAC signatures": "Exiger des signatures HMAC",
  "Require template review before send": "Exiger la révision du modèle avant l'envoi",
  "Require trusted browser": "Exiger un navigateur de confiance",
  "required": "requis",
  "Required": "Obligatoire",
  "required by Meta for media templates": "requis par Meta pour les modèles multimédias",
  "Required by Meta for regulated ads — restricts detailed & location targeting when set.": "Requis par Meta pour les publicités réglementées — limite le ciblage détaillé et géographique lorsqu’il est défini.",
  "Required columns:": "Colonnes obligatoires :",
  "Required for custom": "Requis pour la personnalisation",
  "Required for the Service to function. Cannot be disabled.": "Nécessaire au fonctionnement du Service. Ne peut pas être désactivé.",
  "Required for the website to function.": "Nécessaire au fonctionnement du site Web.",
  "Required sheet columns": "Colonnes de feuille obligatoires",
  "Required while your number is in WhatsApp Sandbox mode. Uncheck once Twilio has approved a paid sender.": "Requis tant que votre numéro est en mode bac à sable WhatsApp. Décochez après l’approbation d’un expéditeur payant par Twilio.",
  "Required — we use this to reach you for verification and important updates.": "Requis — nous l’utilisons pour vous joindre lors de la vérification et pour les mises à jour importantes.",
  "Required: name, email": "Requis : nom, e-mail",
  "Requires a Meta Business account, a verified business, and a phone not already on the consumer WhatsApp app.": "Nécessite un compte Meta Business, une entreprise vérifiée et un téléphone qui n'est pas déjà sur l'application WhatsApp grand public.",
  "Requires TikTok Messaging-Partner approval. Once approved, paste the business ID + access token from your partner authorization to route DMs into the Team Inbox.": "Nécessite l’approbation TikTok Messaging-Partner. Une fois approuvé, collez l’identifiant de l’entreprise et le jeton d’accès issus de votre autorisation partenaire afin d’acheminer les messages privés vers la boîte de réception d’équipe.",
  "Reschedule": "Replanifier",
  "Reschedule booking": "Replanifier la réservation",
  "Reseller": "Revendeur",
  "Reseller billing (Meta)": "Facturation revendeur (Meta)",
  "Reseller billing is not available yet — the platform's Meta credit line is not set up.": "La facturation revendeur n’est pas encore disponible — la ligne de crédit Meta de la plateforme n’est pas configurée.",
  "Reseller billing · Meta credit line": "Facturation revendeur · ligne de crédit Meta",
  "resend": "renvoyer",
  "Resend": "Renvoyer",
  "Resend after": "Renvoyer après",
  "Resend campaign": "Renvoyer la campagne",
  "Resend code": "Renvoyer le code",
  "Resend cooldown (seconds)": "Délai avant renvoi (secondes)",
  "Resend selected": "Renvoyer la sélection",
  "Resend to EVERY recipient again, including those who already received it?": "Renvoyer à TOUS les destinataires, y compris ceux qui l’ont déjà reçu ?",
  "Resend to everyone": "Renvoyer à tous",
  "Resend to failed": "Renvoyer aux destinataires en échec",
  "Resend to specific…": "Renvoyer à des destinataires précis…",
  "Resend to the :n recipient(s) that failed?": "Renvoyer aux :n destinataire(s) en échec ?",
  "Resend to the selected recipients?": "Renvoyer aux destinataires sélectionnés ?",
  "Resend verification email": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
  "Resend welcome email": "Renvoyer l'e-mail de bienvenue",
  "Resend:": "Renvoyer :",
  "Reserved — activates when WhatsApp rolls out usernames": "Réservé — s’active lorsque WhatsApp déploiera les noms d’utilisateur",
  "Reset": "Réinitialiser",
  "Reset all colours": "Réinitialiser toutes les couleurs",
  "Reset defaults": "Réinitialiser les valeurs par défaut",
  "Reset draft": "Réinitialiser le brouillon",
  "Reset entire site": "Réinitialiser tout le site",
  "Reset every colour back to the shipped defaults?": "Rétablir les valeurs d’origine de chaque couleur ?",
  "Reset filters": "Réinitialiser les filtres",
  "Reset layout": "Réinitialiser la mise en page",
  "Reset password": "Réinitialiser le mot de passe",
  "Reset this field": "Réinitialiser ce champ",
  "Reset this page": "Réinitialiser cette page",
  "Reset to default": "Rétablir la valeur par défaut",
  "Reset to defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
  "Reset your": "Réinitialisez votre",
  "Resolution": "Résolution",
  "resolution": "résolution",
  "Resolution target (minutes)": "Objectif de résolution (minutes)",
  "Resolve (min)": "Résolution (min)",
  "resolved": "résolu",
  "Resolved": "Résolu",
  "Resolved 30d": "Résolu 30j",
  "Resolved in": "Résolu dans",
  "Resolved Today": "Résolu aujourd'hui",
  "Resolved · 30d": "Résolu · 30j",
  "Resource": "Ressource",
  "Respect Do-Not-Track": "Respecter Ne pas suivre",
  "Respect prefers-reduced-motion": "Le respect préfère les mouvements réduits",
  "Respond to support requests and security incidents": "Répondre aux demandes d’assistance et aux incidents de sécurité",
  "Response": "Réponse",
  "Response codes": "Codes de réponse",
  "Response time": "Temps de réponse",
  "Response time, resolution, SLA stats.": "Temps de réponse, résolution, statistiques SLA.",
  "Responses to": "Réponses à",
  "REST · /api/v1": "REST · /api/v1",
  "Restore": "Restaurer",
  "Restore code + database from a previous backup if something went wrong.": "Restaurez le code et la base de données depuis une sauvegarde antérieure en cas de problème.",
  "Restore the original header (Dashboard, Campaigns, Flows, Templates, Meta Ads, Devices, More).": "Restaurez l’en-tête d’origine (Tableau de bord, Campagnes, Flux, Modèles, Meta Ads, Appareils, Plus).",
  "Restrict cross-border data transfer": "Restreindre le transfert de données transfrontalier",
  "Restrict redemption to one currency (fixed-amount coupons).": "Restreindre le remboursement à une seule devise (coupons à montant fixe).",
  "Result": "Résultat",
  "Resume": "Reprendre",
  "Resume after": "Reprendre après",
  "Resume campaign": "Reprendre la campagne",
  "Resume sends": "Reprendre les envois",
  "resumes the setup wizard where you left off": "reprend l’assistant de configuration là où vous l’avez quitté",
  "Retail / E-commerce": "Vente au détail / E-commerce",
  "Retention": "Rétention",
  "Retention & cache": "Conservation et cache",
  "Retries": "Nouvelles tentatives",
  "Retrieve API token": "Récupérer le jeton API",
  "Retry": "Réessayer",
  "Retry failed": "Réessayer les échecs",
  "Retry now": "Réessayez maintenant",
  "Retry policy": "Politique de nouvelle tentative",
  "retry queue": "file d'attente des nouvelles tentatives",
  "Retry sync": "Réessayez la synchronisation",
  "Retry with new time": "Réessayez avec une nouvelle heure",
  "Return-to-origin risk": "Risque de retour à l’origine",
  "Returns": "Retours",
  "Returns.": "Retours.",
  "Reusable sequences of actions — apply with one click from any ticket. Each playbook runs its steps in order (set status, send reply, assign agent, etc.).": "Séquences d'actions réutilisables : appliquez-les en un seul clic depuis n'importe quel ticket. Chaque playbook exécute ses étapes dans l'ordre (définir le statut, envoyer la réponse, affecter un agent, etc.).",
  "Reuse Meta-approved messages.": "Réutilisez les messages approuvés par Meta.",
  "Reuses the Twilio Account SID + Auth Token you already pasted on the WhatsApp page — no new credentials. SMS is billed to the plan's SMS quota, never the WhatsApp wallet. Each workspace connects its own number.": "Réutilise le SID du compte Twilio et le jeton d’authentification déjà collés sur la page WhatsApp — aucun nouvel identifiant. Les SMS sont décomptés du quota SMS du forfait, jamais du portefeuille WhatsApp. Chaque espace de travail connecte son propre numéro.",
  "Reuses the WhatsApp Meta app — one toggle to let workspaces connect Pages, comments and Messenger.": "Réutilise l’application WhatsApp Meta — un interrupteur permet aux espaces de travail de connecter Pages, commentaires et Messenger.",
  "REV": "RÉV.",
  "Reveal full token": "Afficher le jeton complet",
  "Revenue": "Revenus",
  "Revenue (recent)": "Revenus (récents)",
  "Revenue (window)": "Revenus (fenêtre)",
  "Revenue attribution": "Attribution des revenus",
  "Revenue by plan": "Chiffre d'affaires par plan",
  "Revenue composition": "Composition des revenus",
  "Revenue over time": "Revenus au fil du temps",
  "Revenue report": "Rapport de revenus",
  "Revenue report this month": "Rapport de revenus de ce mois",
  "Revenue · 30d": "Revenu · 30j",
  "Revenue · last 14 days": "Revenus · 14 derniers jours",
  "Revenue · mirrored": "Revenus · reproduits",
  "Reverse engineering, decompiling, or attempting to extract source code": "Rétro-ingénierie, décompilation ou tentative d’extraction du code source",
  "Review": "Revue",
  "Review & activate": "Examiner et activer",
  "Review & schedule": "Examiner et planifier",
  "Review administrator, workspace, billing, campaign, device, and security events across the platform.": "Examinez les événements liés à l’administrateur, à l’espace de travail, à la facturation, à la campagne, à l’appareil et à la sécurité sur toute la plateforme.",
  "Review at /admin/users — check KYC if required.": "Vérifiez sur /admin/users – vérifiez KYC si nécessaire.",
  "Review queue": "File d'attente de révision",
  "Review with AI": "Réviser avec l'IA",
  "reviews": "avis",
  "Reviews": "Avis",
  "Revoke": "Révoquer",
  "Revoke all active sessions": "Révoquer toutes les sessions actives",
  "Revoke ALL sessions": "Révoquer TOUTES les sessions",
  "Revoke any time — the customer then pays Meta directly again.": "Révoquez à tout moment — le client paiera alors de nouveau Meta directement.",
  "Revoke failed: :e": "Échec de la révocation : :e",
  "Revoke this credit allocation?": "Révoquer cette allocation de crédit ?",
  "Revoke this key?": "Révoquer cette clé ?",
  "reward": "récompense",
  "Rich": "Enrichi",
  "Rich interactive media": "Média interactif enrichi",
  "rich menu": "menu enrichi",
  "Rich menus": "Menus enrichis",
  "Right": "À droite",
  "Right to erasure": "Droit à l'effacement",
  "Risk items to review": "Éléments de risque à examiner",
  "ROAS": "ROAS",
  "Robots": "Robots",
  "Robots directive": "Directive robots",
  "role": "rôle",
  "Role": "Rôle",
  "Role details": "Détails du rôle",
  "Role name": "Nom du rôle",
  "roles": "rôles",
  "Roles": "Rôles",
  "Roles &": "Rôles et",
  "Roles without users": "Rôles sans utilisateurs",
  "Roll-out status": "État du déploiement",
  "Rollback": "Retour arrière",
  "rolling 90 days": "90 jours glissants",
  "Root domain": "Domaine racine",
  "Rotate": "Rotation",
  "Rotate ALL webhook secrets": "Faites pivoter TOUS les secrets du webhook",
  "Rotate embed token": "Faire pivoter le jeton intégré",
  "Rotate key": "Rotation de la clé",
  "Rotate webhook secrets": "Faire pivoter les secrets du webhook",
  "Roughly 1 token ≈ 4 chars. 400 fits a paragraph.": "Environ 1 jeton ≈ 4 caractères. 400 correspond à un paragraphe.",
  "Round robin — spread evenly": "Round robin – réparti uniformément",
  "round-robin": "rotation",
  "Round-robin": "Rotation",
  "Round-robin assignment": "Affectation par rotation",
  "Route alerts to email, Slack, or in-app — set quiet hours per channel.": "Acheminez les alertes vers les e-mails, Slack ou dans l'application : définissez des heures de silence par canal.",
  "Route this number through its own proxy IP so multiple numbers on this server don't share one IP — this lowers the ban risk when sending in bulk. Use a residential or mobile proxy for real isolation.": "Acheminez ce numéro via sa propre adresse IP proxy afin que plusieurs numéros de ce serveur ne partagent pas la même IP — cela réduit le risque de blocage lors des envois en masse. Utilisez un proxy résidentiel ou mobile pour une véritable isolation.",
  "Route threads, see typing, avoid double-replies.": "Acheminez les fils de discussion, voir saisie, évitez les doubles réponses.",
  "Routed · 24h": "Acheminé · 24 h",
  "Routes into your inbox instantly": "Arrive instantanément dans votre boîte de réception",
  "Routes new sends to this device immediately.": "Achemine immédiatement les nouveaux envois vers cet appareil.",
  "Routes the conversation to /team-inbox under this team's queue.": "Achemine la conversation vers /team-inbox sous la file d’attente de cette équipe.",
  "Routing & recording": "Acheminement et enregistrement",
  "routing alerts": "alertes de routage",
  "Routing Rules": "Règles de routage",
  "Routing rules": "Règles de routage",
  "Routing rules can auto-assign by keyword, tag or business hours before a human sees the thread. An AI agent can answer on its own, and the moment you assign a human it stands down so the customer never gets two answers. Replies always go back out on the same number the customer messaged.": "Les règles d’acheminement peuvent affecter automatiquement une discussion selon un mot-clé, une étiquette ou les heures ouvrées avant qu’un humain ne la voie. Un agent IA peut répondre seul et se retire dès que vous affectez un humain, afin que le client ne reçoive jamais deux réponses. Les réponses repartent toujours par le numéro auquel le client a écrit.",
  "Routing rules · auto-assign": "Règles d’acheminement · affectation automatique",
  "rows in system_settings": "lignes dans system_settings",
  "Rows per page": "Lignes par page",
  "Rows that need attention:": "Lignes nécessitant votre attention :",
  "RTO avoided": "Retours à l’origine évités",
  "RTO risk": "Risque de retour à l’origine",
  "Rule name": "Nom de la règle",
  "Rule starts matching incoming messages as soon as you save.": "La règle commence à faire correspondre les messages entrants dès que vous enregistrez.",
  "Rules": "Règles",
  "rules": "règles",
  "Rules (evaluated in order)": "Règles (évaluées dans l'ordre)",
  "Rules of thumb": "Règles empiriques",
  "rules touched": "règles touchées",
  "Run": "Exécuter",
  "Run a flow": "Exécuter un flux",
  "Run a flow (send payload)": "Exécuter un flux (envoyer une charge utile)",
  "Run a saved flow for every recipient. The flow's first message is the campaign trigger; downstream nodes follow each contact's replies.": "Exécutez un flux enregistré pour chaque destinataire. Le premier message du flux est le déclencheur de la campagne ; les nœuds en aval suivent les réponses de chaque contact.",
  "Run a separate storefront with its own URL, theme, and WhatsApp number.": "Gérez une vitrine distincte avec sa propre URL, son thème et son numéro WhatsApp.",
  "Run agencies, brands or clients side-by-side / each one fully isolated.": "Gérez côte à côte des agences, des marques ou des clients, chacun étant totalement isolé.",
  "Run an Instagram flow on this chat": "Exécuter un flux Instagram dans cette discussion",
  "Run each step in order": "Exécuter chaque étape dans l’ordre",
  "Run everything above just by chatting — on the dashboard or from your own WhatsApp.": "Exécutez tout ce qui précède simplement en discutant — depuis le tableau de bord ou votre propre WhatsApp.",
  "Run Instagram flow": "Exécuter le flux Instagram",
  "Run migrations": "Exécuter les migrations",
  "Run now": "Exécutez maintenant",
  "Run playbook": "Exécuter le playbook",
  "Run WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok and SMS from one shared inbox — the same flows, templates and agents across every channel. And for WhatsApp itself, connect three ways: official Cloud API, Twilio, or scan a QR to test in two minutes.": "Gérez WhatsApp, Instagram, Facebook, Telegram, TikTok et les SMS depuis une boîte de réception partagée — avec les mêmes flux, modèles et agents sur chaque canal. Pour WhatsApp, connectez-vous de trois façons : Cloud API officielle, Twilio ou lecture d’un QR pour tester en deux minutes.",
  "Run your CRM by chat": "Gérez votre CRM par discussion",
  "running": "en cours d'exécution",
  "running now": "en cours d'exécution maintenant",
  "Runs (all-time)": "Fonctionne (de tous les temps)",
  "Runs as a separate :igbrand deployment. Connect by URL + secret — no upload.": "S’exécute comme un déploiement :igbrand distinct. Connexion par URL et secret — aucun import.",
  "Runs on Instagram": "S’exécute sur Instagram",
  "Runs only when no keyword rule matches this message. Keyword rules always win.": "S’exécute uniquement lorsqu’aucune règle de mot-clé ne correspond à ce message. Les règles de mots-clés sont toujours prioritaires.",
  "runs you can re-activate": "fonctionne, vous pouvez réactiver",
  "Russian": "Russe",
  "S3 / Wasabi": "S3 / Wasabi",
  "S3 / Wasabi / Spaces / R2 / MinIO.": "S3 / Wasabi / Spaces / R2 / MinIO.",
  "Safari cookie settings": "Paramètres des cookies Safari",
  "Safe / Encrypted (Phase 2)": "Sécurisé / Chiffré (phase 2)",
  "Safe by default": "Sécurisé par défaut",
  "Safety": "Sécurité",
  "safety": "sécurité",
  "safety net": "filet de sécurité",
  "Sale / discount": "Vente / remise",
  "Sales": "Ventes",
  "Sales agent · GPT-4o": "Agent commercial · GPT-4o",
  "Sales by platform": "Ventes par plateforme",
  "Sales by region": "Ventes par région",
  "Sales forecast in Shopify dashboard": "Prévisions de ventes dans le tableau de bord Shopify",
  "Sales pipeline": "Pipeline commercial",
  "Sales Pipeline": "Pipeline commercial",
  "Sales trend": "Tendance des ventes",
  "Sales, support, partnerships, security — every email lands in the same inbox, and someone on our team replies. No tickets, no bots, no escalation queues.": "Ventes, assistance, partenariats, sécurité — chaque e-mail arrive dans la même boîte de réception et un membre de notre équipe répond. Aucun ticket, bot ou file d’escalade.",
  "Same App ID + Secret above. Leave blank to disable.": "Même identifiant d'application + secret ci-dessus. Laissez vide pour désactiver.",
  "Same contact won't get auto-replies repeatedly. Default 720 (12h).": "Le même contact ne recevra pas de réponses automatiques à plusieurs reprises. Par défaut 720 (12h).",
  "same day": "le jour même",
  "Same URL for both providers — the payload identifies which number the text came in on.": "Même URL pour les deux fournisseurs — la charge utile identifie le numéro sur lequel le texte est arrivé.",
  "SAML SSO · SCIM": "SSO SAML · SCIM",
  "Sample file": "Exemple de fichier",
  "Sample payload": "Exemple de charge utile",
  "Sandbox": "Bac à sable",
  "Sandbox (testing)": "Bac à sable (tests)",
  "Sandbox + Prod": "Bac à sable + Production",
  "Sat": "Sam.",
  "Saturday": "samedi",
  "Save": "Enregistrer",
  "save": "enregistrer",
  "Save & connect": "Enregistrer et connecter",
  "Save & continue": "Enregistrer et continuer",
  "Save & test connection": "Enregistrer et tester la connexion",
  "Save & verify": "Enregistrer et vérifier",
  "Save a group of products once, then send it as a Multi-Product Message in one click — no re-picking each time.": "Enregistrez une fois un groupe de produits, puis envoyez-le comme message multiproduit en un clic — sans nouvelle sélection.",
  "Save above, then go to": "Enregistrez ci-dessus, puis accédez à",
  "Save agent": "Enregistrer l'agent",
  "Save AI voice": "Enregistrer la voix de l'IA",
  "Save as a contact": "Enregistrer comme contact",
  "Save as draft": "Enregistrer comme brouillon",
  "Save attribute": "Enregistrer l'attribut",
  "Save automation": "Enregistrer l’automatisation",
  "Save automations": "Enregistrer les automatisations",
  "Save branding": "Sauvegarder l'image de marque",
  "Save caller voice": "Enregistrer la voix de l'appelant",
  "Save changes": "Enregistrer les modifications",
  "Save colours": "Enregistrer les couleurs",
  "Save configuration": "Enregistrer la configuration",
  "Save connection": "Enregistrer la connexion",
  "Save contact": "Enregistrer le contact",
  "Save customer": "Enregistrer le client",
  "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
  "Save footer": "Enregistrer le pied de page",
  "Save group": "Enregistrer le groupe",
  "Save hours": "Économisez des heures",
  "Save ice breakers": "Enregistrer les brise-glace",
  "Save key": "Enregistrer la clé",
  "Save keys": "Enregistrer les clés",
  "Save layout": "Enregistrer la mise en page",
  "Save lead capture": "Enregistrer la capture de prospect",
  "Save menu": "Enregistrer le menu",
  "Save new password": "Enregistrer le nouveau mot de passe",
  "Save only after testing the affected user flow. Identity changes propagate to invoices and outbound emails.": "Enregistrez uniquement après avoir testé le flux utilisateur concerné. Les changements d'identité se propagent aux factures et aux e-mails sortants.",
  "Save Preferences": "Enregistrer les préférences",
  "Save preferences": "Enregistrer les préférences",
  "Save providers": "Enregistrer les fournisseurs",
  "Save proxy": "Enregistrer le proxy",
  "Save push settings": "Enregistrer les paramètres push",
  "Save rates": "Enregistrer les tarifs",
  "Save relay": "Enregistrer le relais",
  "Save residency setting": "Enregistrer le paramètre de résidence",
  "Save rule": "Enregistrer la règle",
  "Save settings": "Enregistrer les paramètres",
  "Save shortcuts": "Enregistrer les raccourcis",
  "Save template": "Enregistrer le modèle",
  "Save template send": "Enregistrer l’envoi du modèle",
  "Save this card for future renewals": "Conservez cette carte pour les prochains renouvellements",
  "Save translation settings": "Enregistrer les paramètres de traduction",
  "Save turn-by-turn": "Enregistrer étape par étape",
  "Save warm-up": "Enregistrer le préchauffage",
  "saved": "enregistré",
  "Saved but not yet enforced (no device-trust flow built).": "Enregistré mais pas encore appliqué (aucun parcours de confiance des appareils créé).",
  "Saved but not yet enforced — Meta/Twilio inbound webhooks are already signature-verified.": "Enregistré mais pas encore appliqué — les webhooks entrants Meta/Twilio sont déjà vérifiés par signature.",
  "Saved customers": "Clients enregistrés",
  "Saved replies": "Réponses enregistrées",
  "Saved settings": "Paramètres enregistrés",
  "Saved the bot, but Telegram refused the webhook: ": "Bot enregistré, mais Telegram a refusé le webhook : ",
  "Saved the channel, but LINE refused the webhook: ": "Canal enregistré, mais LINE a refusé le webhook : ",
  "Saved the channel, but Viber refused the webhook: ": "Canal enregistré, mais Viber a refusé le webhook : ",
  "saved · leave blank to keep": "enregistré · laisser vide pour conserver",
  "saved — leave blank to keep": "enregistré — laissez vide pour conserver",
  "saved.": "enregistré.",
  "Saving rewrites the live theme tokens for everyone — no rebuild, no deploy.": "L’enregistrement réécrit les jetons du thème actif pour tous — sans recompilation ni déploiement.",
  "Saving updates the header for all users on their next page load. Role + plan gates still apply per user.": "L’enregistrement met à jour l’en-tête pour tous les utilisateurs au prochain chargement de page. Les restrictions de rôle et de forfait restent propres à chaque utilisateur.",
  "Saving…": "Enregistrement…",
  "Scale plan customers receive a 99.95% uptime SLA with credits per the SLA document. All other plans have no uptime guarantee.": "Les clients du forfait Scale bénéficient d’un SLA de disponibilité de 99,95 % avec des crédits selon le document SLA. Les autres forfaits ne comportent aucune garantie de disponibilité.",
  "Scale plan customers receive SLA credits per the published 99.95% uptime guarantee.": "Les clients du forfait Scale reçoivent des crédits SLA conformément à la garantie de disponibilité publiée de 99,95 %.",
  "Scale plan · enterprise": "Forfait Scale · entreprise",
  "Scale this campaign": "Faites évoluer cette campagne",
  "Scam patterns": "Schémas frauduleux",
  "Scam, fake investment, payment redirection patterns": "Arnaque, faux investissement, modèles de redirection de paiement",
  "Scan a QR with your phone": "Scannez un QR avec votre téléphone",
  "Scan a QR.": "Scannez un QR.",
  "Scan QR code": "Scanner le code QR",
  "Scan the QR code (or paste the secret below).": "Scannez le code QR (ou collez le secret ci-dessous).",
  "Scan the QR Meta shows from your WhatsApp Business App to link it — you keep using the app AND get Cloud API automation on the same number. Note: ~5 messages/sec cap, no blue tick, and companion (linked) devices get unlinked while connected.": "Scannez le QR affiché par Meta depuis votre application WhatsApp Business pour la lier — vous continuez d’utiliser l’application ET bénéficiez de l’automatisation Cloud API sur le même numéro. Remarque : limite d’environ 5 messages/sec ; aucune coche bleue et les appareils compagnons sont dissociés pendant la connexion.",
  "Scan this area": "Scanner cette zone",
  "Scan this QR code": "Scannez ce code QR",
  "Scan to log in": "Scanner pour se connecter",
  "Scan to open the shop": "Scannez pour ouvrir la boutique",
  "Scan with WhatsApp": "Scannez avec WhatsApp",
  "Scanning…": "Analyse…",
  "Schedule": "Calendrier",
  "Schedule & limits": "Calendrier et limites",
  "Schedule a": "Planifier un",
  "Schedule a post": "Planifier une publication",
  "Schedule another": "Planifiez un autre",
  "Schedule basics": "Bases du planning",
  "Schedule details": "Détails du calendrier",
  "Schedule for later": "Programme pour plus tard",
  "Schedule larger audience sends for quiet support hours, and use smaller immediate sends for urgent updates.": "Planifiez des envois à une audience plus large pour des heures d'assistance calmes et utilisez des envois immédiats plus petits pour les mises à jour urgentes.",
  "Schedule later": "Planifier plus tard",
  "Schedule Message": "Programmer un message",
  "Schedule name": "Nom du programme",
  "Schedule post": "Planifier la publication",
  "Schedule send": "Programmer l'envoi",
  "Schedule type": "Type d'horaire",
  "Scheduled": "Programmé",
  "scheduled": "programmé",
  "Scheduled / Analytics": "Planifié/Analyse",
  "Scheduled / New": "Programmé / Nouveau",
  "Scheduled at": "Prévu à",
  "Scheduled Campaigns": "Campagnes planifiées",
  "Scheduled message": "Message programmé",
  "Scheduled Message — ": "Message programmé —",
  "Scheduled messages": "Messages planifiés",
  "Scheduled Messages": "Messages programmés",
  "Scheduled send": "Envoi programmé",
  "Scheduled sends": "Envois programmés",
  "scheduled sends": "envois programmés",
  "scheduled this month across all channels.": "planifiés ce mois-ci sur tous les canaux.",
  "Scheduled time cannot be more than 75 days out.": "L’heure planifiée ne peut pas dépasser 75 jours.",
  "Scheduled time must be at least 10 minutes from now.": "L’heure planifiée doit être située au moins 10 minutes dans le futur.",
  "scheduled · 18:30": "prévu · 18h30",
  "Scheduled · recurring": "Planifié · récurrent",
  "Scheduling": "Planification",
  "Schema is in place:": "Le schéma est en place :",
  "Scope": "Portée",
  "Scope your CSS": "Étendez votre CSS",
  "Scopes": "Portées",
  "scopes at": "portées dans",
  "Scopes granted": "Portées accordées",
  "Scopes reference →": "Référence des portées →",
  "Scopes requested": "Périmètres demandés",
  "Screenshots / attachments": "Captures d'écran / pièces jointes",
  "Screenshots or message excerpts if available": "Captures d’écran ou extraits de messages, si disponibles",
  "script.google.com": "script.google.com",
  "scrolling in the marquee": "défilement dans le chapiteau",
  "Sealed by design": "Scellé par conception",
  "Search": "Rechercher",
  "Search & social preview": "Aperçu de la recherche et des réseaux sociaux",
  "Search action, IP, or payload...": "Rechercher une action, une adresse IP ou une charge utile...",
  "Search body / phone / contact…": "Recherche corps / téléphone / contact…",
  "Search broadcasts": "Rechercher des émissions",
  "Search by action, subject, or IP...": "Recherche par action, sujet ou IP...",
  "Search by content, contact, phone, or message id...": "Recherche par contenu, contact, téléphone ou identifiant de message...",
  "Search by invoice #, workspace, owner…": "Recherche par numéro de facture, espace de travail, propriétaire…",
  "Search by keyword, device, or reply text...": "Recherchez par mot-clé, appareil ou texte de réponse...",
  "Search by name": "Rechercher par nom",
  "Search by name or email…": "Rechercher par nom ou par email…",
  "Search by name or phone": "Recherche par nom ou par téléphone",
  "Search by name or SKU...": "Rechercher par nom ou SKU...",
  "Search by name or slug…": "Recherche par nom ou slug…",
  "Search by name, id, or content…": "Rechercher par nom, identifiant ou contenu…",
  "Search by name, key, description...": "Recherche par nom, clé, description...",
  "Search by name, number, or user…": "Rechercher par nom, numéro ou utilisateur…",
  "Search by name…": "Recherche par nom…",
  "Search by order #, workspace, plan…": "Recherche par numéro de commande, espace de travail, plan…",
  "Search by phone or name...": "Recherche par téléphone ou par nom...",
  "Search by referee name, email, or code...": "Recherchez par nom d'arbitre, email ou code...",
  "Search by URL or event...": "Recherche par URL ou événement...",
  "Search campaigns…": "Campagnes de recherche…",
  "Search code or description...": "Rechercher un code ou une description...",
  "Search companies…": "Rechercher des entreprises…",
  "Search contacts…": "Rechercher des contacts…",
  "Search deals…": "Rechercher des affaires…",
  "Search engines": "Moteurs de recherche",
  "Search events…": "Rechercher des événements…",
  "Search flows by name…": "Rechercher des flux par nom…",
  "Search flows...": "Flux de recherche...",
  "Search group name...": "Rechercher le nom du groupe...",
  "Search guidebook articles…": "Rechercher des articles de guide…",
  "Search inside settings...": "Rechercher dans les paramètres...",
  "Search integrations…": "Intégrations de recherche…",
  "Search invoices, gateways, workspaces...": "Rechercher des factures, des passerelles, des espaces de travail...",
  "Search members…": "Rechercher des membres…",
  "Search name / phone": "Rechercher nom / téléphone",
  "Search name, email, message...": "Rechercher un nom, un e-mail ou un message...",
  "Search name, email, phone...": "Rechercher nom, email, téléphone...",
  "Search name, number, owner…": "Rechercher nom, numéro, propriétaire…",
  "Search name, phone or company…": "Rechercher un nom, un téléphone ou une entreprise…",
  "Search name, preview, agent…": "Rechercher un nom, un aperçu, un agent…",
  "Search notifications...": "Rechercher des notifications...",
  "Search or jump to…": "Rechercher ou accéder à…",
  "Search order #, workspace, customer...": "Rechercher un numéro de commande, un espace de travail, un client...",
  "Search permission name…": "Rechercher le nom de l’autorisation…",
  "Search plans, workspaces...": "Rechercher des plans, des espaces de travail...",
  "Search posts...": "Rechercher des publications...",
  "Search posts…": "Rechercher des publications…",
  "Search products…": "Rechercher des produits…",
  "Search project settings...": "Rechercher les paramètres du projet...",
  "Search queues...": "Files d'attente de recherche...",
  "Search recipient or phone — press Enter": "Rechercher un destinataire ou un téléphone — appuyez sur Entrée",
  "Search reports, workspaces, metrics...": "Rechercher des rapports, des espaces de travail, des métriques...",
  "Search roles…": "Rechercher des rôles…",
  "Search security rules, IPs, actors...": "Rechercher des règles de sécurité, des IP, des acteurs...",
  "Search shortcuts or type /name…": "Recherchez des raccourcis ou tapez /name…",
  "Search templates…": "Modèles de recherche…",
  "Search text or link label...": "Rechercher du texte ou une étiquette de lien...",
  "Search ticket / customer…": "Recherche ticket / client…",
  "Search title / body…": "Rechercher titre/corps…",
  "Search title or slug...": "Rechercher un titre ou un slug...",
  "Search to find leads": "Rechercher pour trouver des prospects",
  "Search trashed users…": "Rechercher les utilisateurs supprimés…",
  "Search workspace, owner, slug...": "Rechercher un espace de travail, un propriétaire, un slug...",
  "Search workspaces, users, invoices…": "Rechercher des espaces de travail, des utilisateurs, des factures…",
  "Search-engine titles, descriptions, OpenGraph, Twitter Cards, robots, canonical, and site verification. Values here apply across admin and user pages.": "Titres des moteurs de recherche, descriptions, OpenGraph, Twitter Cards, robots, vérification canonique et du site. Les valeurs ici s'appliquent aux pages d'administration et d'utilisateur.",
  "Searchable archive of every message in and out — exportable to CSV.": "Archive consultable de chaque message entrant et sortant – exportable au format CSV.",
  "Searchable history of every admin action — workspace edits, user changes, billing events, security incidents, settings updates.": "Historique consultable de chaque action d'administration : modifications de l'espace de travail, modifications des utilisateurs, événements de facturation, incidents de sécurité, mises à jour des paramètres.",
  "Search…": "Rechercher…",
  "Seasonal bouquets · same-day delivery": "Bouquets de saison · livraison le jour même",
  "sec": "seconde",
  "Seconds between consecutive sends.": "Secondes entre les envois consécutifs.",
  "Secret": "Secret",
  "Secret access key": "Clé d’accès secrète",
  "Secret fields": "Champs secrets",
  "Secret key": "Clé secrète",
  "Secrets": "Secrets",
  "Section heading": "Titre de section",
  "Sections": "Sections",
  "sections": "sections",
  "security": "sécurité",
  "Security": "Sécurité",
  "Security alerts (new device, 2FA, etc.)": "Alertes de sécurité (nouvel appareil, 2FA, etc.)",
  "Security and": "Sécurité et",
  "Security center": "Centre de sécurité",
  "Security score": "Score de sécurité",
  "Security · audit · 30+ toggles": "Sécurité · audit · plus de 30 options",
  "Security · SOC 2": "Sécurité · SOC 2",
  "security.*": "sécurité.*",
  "See": "Voir",
  "See abuse on :brand? Email :email with:": "Vous constatez un abus sur :brand ? Envoyez un e-mail à :email avec :",
  "See all in audit log": "Tout voir dans le journal d'audit",
  "See plans →": "Voir les plans →",
  "See where your AI spend goes — tokens by model and provider, plan keys vs your own keys, and monthly cap.": "Découvrez où va votre budget IA — jetons par modèle et fournisseur, clés du forfait ou clés personnelles, et plafond mensuel.",
  "Seed round · $4.2M": "Tour d’amorçage · 4,2 M$",
  "Seed · $4.2M": "Amorçage · 4,2 M$",
  "seeded": "ensemencé",
  "seen": "vu",
  "Segment": "Segment",
  "Segment (contact group)": "Segment (groupe de contacts)",
  "Segment performance": "Performances sectorielles",
  "Segment totals": "Totaux des segments",
  "segments configured": "segments configurés",
  "Segments, cost & billing": "Segments, coût et facturation",
  "Select": "Sélectionnez",
  "Select a flow": "Sélectionnez un flux",
  "Select a group…": "Sélectionnez un groupe…",
  "Select a queue": "Sélectionnez une file d'attente",
  "Select a queue to open the thread and send a test reply.": "Sélectionnez une file d'attente pour ouvrir le fil de discussion et envoyer une réponse test.",
  "Select a template": "Sélectionnez un modèle",
  "Select a template to preview it here.": "Sélectionnez un modèle pour le prévisualiser ici.",
  "Select a workspace…": "Sélectionnez un espace de travail…",
  "Select all": "Tout sélectionner",
  "Select all :total matching this filter": "Sélectionner les :total éléments correspondant à ce filtre",
  "Select all on this page": "Tout sélectionner sur cette page",
  "Select CTA": "Sélectionnez CTA",
  "Select goal": "Sélectionnez un objectif",
  "Select industry": "Sélectionnez l'industrie",
  "Select objective": "Sélectionnez l'objectif",
  "Select occasion": "Sélectionnez l'occasion",
  "Select primary action": "Sélectionnez l'action principale",
  "Select purpose": "Sélectionnez un objectif",
  "Select role": "Sélectionnez un rôle",
  "Select scopes & copy credentials": "Sélectionner les portées et copier les identifiants",
  "Select team size": "Sélectionnez la taille de l'équipe",
  "Select template message": "Sélectionnez un modèle de message",
  "Select tone": "Sélectionnez le ton",
  "Select Variant B flow": "Sélectionner le flux de la variante B",
  "Select Variant B template": "Sélectionner le modèle de la variante B",
  "selected": "sélectionné",
  "Selected": "Sélectionné",
  "selected (min 2)": "sélectionnés (minimum 2)",
  "Selected event": "Événement sélectionné",
  "Selected field": "Champ sélectionné",
  "Selected flow": "Flux sélectionné",
  "selected range": "plage sélectionnée",
  "Selected template ·": "Modèle sélectionné ·",
  "Self-hosted — no third party": "Auto-hébergé – pas de tiers",
  "Sell in chat.": "Vendez dans la discussion.",
  "Sell products and services →": "Vendre des produits et services →",
  "Sell — quote to cash": "Vendre — du devis au paiement",
  "Seller auth callback:": "Callback d’authentification vendeur :",
  "Send": "Envoyer",
  "Send \"cart_back\"": "Envoyer \"cart_back\"",
  "Send \"thank_you\"": "Envoyer \"thank_you\"",
  "Send & summarise": "Envoyer et résumer",
  "Send + confirm": "Envoyer + confirmer",
  "Send /newbot to @BotFather and follow the prompts to name your bot and pick a username.": "Envoyez /newbot à @BotFather et suivez les instructions pour nommer votre bot et choisir un nom d’utilisateur.",
  "Send a": "Envoyer un",
  "Send a catalog": "Envoyer un catalogue",
  "Send a catalog →": "Envoyer un catalogue →",
  "Send a custom \"we're closed\" message": "Envoyer un message personnalisé \"nous sommes fermés\"",
  "Send a location pin": "Envoyer une épingle de localisation",
  "Send a message": "Envoyer un message",
  "Send a native in-chat payment request. The customer pays without leaving WhatsApp (India only).": "Envoyez une demande de paiement native dans la discussion. Le client paie sans quitter WhatsApp (Inde uniquement).",
  "Send a reminder": "Envoyer un rappel",
  "Send a template or custom message to your phone contacts, with full analytics.": "Envoyez un modèle ou un message personnalisé à vos contacts téléphoniques, avec des statistiques complètes.",
  "Send a test email": "Envoyer un e-mail de test",
  "Send a test to me first": "Envoyez-moi d'abord un test",
  "Send a test WhatsApp to your number to see it appear here": "Envoyez un test WhatsApp à votre numéro pour le voir apparaître ici",
  "Send a video to your TikTok inbox by URL. You finish and publish it from the TikTok app. Direct publishing unlocks after TikTok audits the app.": "Envoyez une vidéo à votre boîte de réception TikTok par URL. Vous la terminez et la publiez depuis l’application TikTok. La publication directe sera débloquée après l’audit de l’application par TikTok.",
  "Send a WhatsApp nudge to customers who start checkout but don't finish": "Envoyer un rappel WhatsApp aux clients qui commencent le paiement sans le terminer",
  "Send ad clicks to WhatsApp": "Envoyer les clics publicitaires à WhatsApp",
  "Send after final validation.": "Envoi après validation finale.",
  "Send all": "Envoyer tout",
  "Send all client media attachments to your own bucket — Amazon S3, Wasabi, Bunny.net, DigitalOcean Spaces, Cloudflare R2 or any S3-compatible store — instead of the app server. When off, media stays on the local disk, so nothing breaks until you turn it on.": "Envoyez toutes les pièces jointes multimédias des clients vers votre propre compartiment — Amazon S3, Wasabi, Bunny.net, DigitalOcean Spaces, Cloudflare R2 ou tout stockage compatible S3 — plutôt que sur le serveur de l’application. Lorsque l’option est désactivée, les médias restent sur le disque local ; rien ne change tant que vous ne l’activez pas.",
  "Send an approved template for each request": "Envoyer un modèle approuvé pour chaque demande",
  "Send an approved template to every opted-in contact in a segment. Inject a product + coupon.": "Envoyez un modèle approuvé à chaque contact consentant d’un segment. Insérez un produit et un coupon.",
  "Send an approved template to selected phone contacts.": "Envoyer un modèle approuvé aux contacts téléphoniques sélectionnés.",
  "Send another →": "En envoyer un autre →",
  "Send approved template messages to selected contacts, then track queued, sent, delivered, read, and failed status per recipient.": "Envoyez des modèles de messages approuvés aux contacts sélectionnés, puis suivez l'état en file d'attente, envoyé, livré, lu et en échec par destinataire.",
  "Send as MPM": "Envoyer comme MPM",
  "Send broadcast": "Envoyer la diffusion",
  "Send bulk campaigns to many contacts": "Envoyer des campagnes groupées à de nombreux contacts",
  "Send bulk messages to scraped, purchased, or harvested contact lists": "Envoyer des messages en masse à des listes de contacts extraites, achetées ou collectées",
  "Send button label": "Envoyer le libellé du bouton",
  "Send catalog": "Envoyer le catalogue",
  "Send catalog products": "Envoyer les produits du catalogue",
  "Send channel": "Canal d’envoi",
  "Send checkout (hosted pay link)": "Envoyer le paiement (lien de paiement hébergé)",
  "Send checkout link": "Envoyer le lien de paiement",
  "Send date": "Date d'envoi",
  "Send date & time": "Envoyer la date et l’heure",
  "Send didn't reach WhatsApp — payload includes failure reason.": "L'envoi n'a pas atteint WhatsApp : la charge utile inclut la raison de l'échec.",
  "Send dunning email": "Envoyer un e-mail de relance",
  "Send events to your own systems": "Envoyer les événements à vos propres systèmes",
  "Send from": "Envoyer depuis",
  "Send immediately or pick a future date / time.": "Envoyez immédiatement ou choisissez une date/heure future.",
  "Send invite": "Envoyer une invitation",
  "Send later": "Envoyer plus tard",
  "Send link": "Envoyer le lien",
  "Send login code": "Envoyer le code de connexion",
  "Send Meet link": "Envoyer le lien Meet",
  "Send message": "Envoyer un message",
  "Send Message": "Envoyer un message",
  "Send messages to anyone who has not explicitly opted in": "Envoyer des messages à toute personne n’ayant pas explicitement donné son consentement",
  "Send now": "Envoyer maintenant",
  "Send offer": "Envoyer l’offre",
  "Send on WhatsApp": "Envoyer sur WhatsApp",
  "Send on WhatsApp via your connected number": "Envoyer sur WhatsApp via votre numéro connecté",
  "Send once": "Envoyer une fois",
  "Send payment link via WhatsApp": "Envoyer le lien de paiement via WhatsApp",
  "Send pin": "Envoyer le code PIN",
  "Send Priya the menu photography estimate": "Envoyer à Priya le devis pour les photos du menu",
  "Send products →": "Envoyer des produits →",
  "Send promotions, alerts and newsletters to all subscribers at once.": "Envoyez promotions, alertes et lettres d’information à tous les abonnés en même temps.",
  "send queue": "file d’envoi",
  "Send rate": "Taux d'envoi",
  "Send refund template → Mark resolved → Tag \"refund\"": "Envoyer le modèle de remboursement → Marquer comme résolu → Tag \"remboursement\"",
  "Send reminder": "Envoyer un rappel",
  "Send reply": "Envoyer la réponse",
  "Send reset email": "Envoyer un e-mail de réinitialisation",
  "Send reset link via email": "Envoyer le lien de réinitialisation par e-mail",
  "Send slightly different wording to each person so messages don't look identical. Write choices like {Hi|Hello|Hey} there.": "Envoyez une formulation légèrement différente à chaque personne afin que les messages ne semblent pas identiques. Écrivez des choix comme {Hi|Hello|Hey} there.",
  "Send tab": "Onglet Envoyer",
  "Send template": "Envoyer le modèle",
  "Send test": "Envoyer le test",
  "Send the link; the customer opens it and taps Accept or Decline.": "Envoyez le lien ; le client l’ouvre puis touche Accepter ou Refuser.",
  "Send the WhatsApp \"share your location\" prompt — great for delivery / pickup flows.": "Envoyez l'invite WhatsApp « partagez votre position » – idéal pour les flux de livraison/ramassage.",
  "Send this broadcast now? WeChat counts it against your ~4/month limit.": "Envoyer cette diffusion maintenant ? WeChat la décompte de votre limite d’environ 4/month ;",
  "Send this number through a proxy": "Faire passer ce numéro par un proxy",
  "Send this on WhatsApp to the buyer?": "Envoyer ceci sur WhatsApp à l’acheteur ?",
  "Send time": "Heure d'envoi",
  "Send to": "Envoyer à",
  "Send to a chat": "Envoyer à un chat",
  "Send to a customer": "Envoyer à un client",
  "Send to segment": "Envoyer au segment",
  "Send to tags": "Envoyer aux étiquettes",
  "Send to thousands at once with smart throttling and per-contact tracking.": "Envoyez à des milliers de personnes à la fois grâce à la limitation intelligente et au suivi par contact.",
  "Send to TikTok": "Envoyer à TikTok",
  "Send transactional emails (receipts, security alerts, product updates you opted into)": "Envoyer des e-mails transactionnels (reçus, alertes de sécurité et mises à jour produit auxquelles vous avez souscrit)",
  "Send videos to your TikTok inbox to finish and publish from the app, and track their status from :brand.": "Envoyez des vidéos à votre boîte de réception TikTok pour les terminer et les publier depuis l’application, puis suivez leur statut dans :brand.",
  "Send volume": "Envoyer du volume",
  "Send welcome email": "Envoyer un e-mail de bienvenue",
  "Send WhatsApp message": "Envoyer un message WhatsApp",
  "Send WhatsApp messages from Slack": "Envoyer des messages WhatsApp depuis Slack",
  "Send WhatsApp messages from Slack with": "Envoyer des messages WhatsApp depuis Slack avec",
  "Send when they read": "Envoyer quand ils lisent",
  "Send win-back": "Envoyer une relance",
  "Send your first catalog from the": "Envoyez votre premier catalogue depuis le",
  "Send your first message — replace the key and recipient:": "Envoyez votre premier message — remplacez la clé et le destinataire :",
  "Send →": "Envoyer →",
  "Send-button & embed snippet": "Bouton d’envoi et extrait d’intégration",
  "Send-button fill": "Remplissage du bouton d'envoi",
  "Send-button ink": "Encre du bouton d'envoi",
  "Send-button label": "Libellé du bouton d'envoi",
  "Sender": "Expéditeur",
  "sender": "expéditeur",
  "Sender channel": "Canal de l’expéditeur",
  "Sender name": "Nom de l'expéditeur",
  "Sender number": "Numéro de l'expéditeur",
  "Sender pacing & batching": "Rythme et lots de l’expéditeur",
  "Sender phone": "Téléphone de l'expéditeur",
  "Sender rating · 7d": "Évaluation de l’expéditeur · 7 j",
  "sender · dashboard": "expéditeur · tableau de bord",
  "Senders": "Expéditeurs",
  "SendGrid:": "EnvoyerGrille :",
  "Sending": "Envoi",
  "Sending device": "Appareil d'envoi",
  "Sending from": "Envoi depuis",
  "Sending immediately": "Envoi immédiat",
  "Sending is blocked or restricted": "L’envoi est bloqué ou restreint",
  "Sending providers": "Fournisseurs d'envoi",
  "sending wave 3 of 5…": "envoi de la vague 3 sur 5…",
  "Sending…": "Envoi…",
  "sendmail": "envoyer un courrier",
  "Sends one short message with the currently-saved SMTP credentials. Use this to verify host / port / login before relying on the rest of the system.": "Envoie un court message avec les informations d'identification SMTP actuellement enregistrées. Utilisez-le pour vérifier l'hôte/le port/la connexion avant de vous fier au reste du système.",
  "Sent": "Envoyé",
  "SENT": "ENVOYÉ",
  "sent": "envoyé",
  "Sent (24h)": "Envoyé (24h)",
  "Sent (30d)": "Envoyé (30j)",
  "Sent (7d)": "Envoyé (7j)",
  "Sent 24h": "Envoyé 24h",
  "sent as a map pin": "envoyé comme repère cartographique",
  "Sent content": "Contenu envoyé",
  "Sent this month": "Envoyés ce mois-ci",
  "sent to WhatsApp": "envoyé à WhatsApp",
  "Sent to your TikTok inbox — open the TikTok app to review and post it.": "Envoyé dans votre boîte de réception TikTok — ouvrez l’application TikTok pour le vérifier et le publier.",
  "Sent today": "Envoyés aujourd’hui",
  "Sent verbatim if the model returns nothing or the API call fails.": "Envoyé textuellement si le modèle ne renvoie rien ou si l'appel API échoue.",
  "Sent vs failed": "Envoyés ou échoués",
  "Sent vs failed (7d)": "Envoyé ou échoué (7j)",
  "Sent vs received": "Envoyé vs reçu",
  "Sent · queued · failed": "Envoyé · mis en file d'attente · échoué",
  "Sent, delivered, read": "Envoyé, livré, lu",
  "Sent, delivered, read over time": "Envoyé, livré, lu au fil du temps",
  "sent, delivery not confirmed by WhatsApp": "envoyé, livraison non confirmée par WhatsApp",
  "Sent.": "Envoyé.",
  "Sentiment": "Sentiment",
  "SEO": "Référencement",
  "SEO basics": "Les bases du référencement",
  "SEO settings": "Paramètres de référencement",
  "SEO settings saved.": "Paramètres SEO enregistrés.",
  "Sep 2025": "Sept. 2025",
  "Separate \"TikTok API for Business\" app + Messaging Partner approval. NOT available in the US, EEA, Switzerland or UK. Comment-to-DM triggers are not offered by TikTok's API. Leave off until approved.": "Application « TikTok API for Business » distincte et approbation Messaging Partner. NON disponible aux États-Unis, dans l’EEE, en Suisse ou au Royaume-Uni. L’API TikTok ne propose pas de déclencheurs commentaire-vers-message privé. Laissez désactivé jusqu’à l’approbation.",
  "Separate TikTok for Developers app — client key/secret, plus Business Messaging and TikTok Shop.": "Application TikTok for Developers distincte — clé client/secret, avec Business Messaging et TikTok Shop.",
  "Server key used to verify tokens. Stored encrypted; never rendered back. Leave blank to keep the saved one.": "Clé serveur utilisée pour vérifier les jetons. Stockée sous forme chiffrée et jamais réaffichée. Laissez vide pour conserver celle enregistrée.",
  "Server poll interval (min)": "Intervalle d'interrogation du serveur (min)",
  "Server reads cookie + emits only the allowed trackers.": "Le serveur lit le cookie + émet uniquement les trackers autorisés.",
  "Server Token": "Jeton du serveur",
  "Server URL": "URL du serveur",
  "server-side lookup avg.": "moyenne des recherches côté serveur.",
  "Service": "Service",
  "Service account": "Compte de service",
  "Service accounts": "Comptes de service",
  "service desk for": "centre de services pour",
  "Service details": "Détails du service",
  "Service downtime": "Indisponibilité du service",
  "service(s)": "service(s)",
  "Services": "Services",
  "ses (Amazon)": "ses (Amazon)",
  "Session by country": "Séance par pays",
  "Session is live — :who": "La session est active — :who",
  "Session log": "Journal de session",
  "Session timeout (min)": "Délai d'expiration de la session (min)",
  "Sessions": "Séances",
  "Set": "Définir",
  "set": "définir",
  "Set a default for every attribute. If a contact is missing that value at send time, the default is used instead of the message failing or showing a blank slot.": "Définissez une valeur par défaut pour chaque attribut. Si un contact ne dispose pas de cette valeur au moment de l'envoi, la valeur par défaut est utilisée au lieu que le message échoue ou affiche un emplacement vide.",
  "Set a future time to schedule.": "Définissez une heure future pour planifier.",
  "Set a new password": "Définir un nouveau mot de passe",
  "Set a Server Config: choose a Token (any string) and mode (Compatible), and — for Safe mode — an EncodingAESKey.": "Définissez une configuration serveur : choisissez un jeton (n’importe quelle chaîne) et le mode Compatible, ainsi que — pour le mode Sécurisé — une EncodingAESKey.",
  "Set a stricter routing mode for this workspace. Auto-reply translation will only route through providers compatible with the selected mode — the rest are silently skipped at runtime.": "Définissez un mode de routage plus strict pour cet espace de travail. La traduction de réponse automatique ne sera acheminée que via les fournisseurs compatibles avec le mode sélectionné ; le reste est ignoré silencieusement au moment de l'exécution.",
  "Set as default": "Définir par défaut",
  "Set as the default menu (shows in every chat)": "Définir comme menu par défaut (affiché dans chaque discussion)",
  "Set company details + tax number, logo & signature in settings → connect a WhatsApp sender and create the invoice template → turn on auto-send → every paid order becomes a numbered PDF delivered on WhatsApp. WABA uses a button-to-PDF template (no 24h limit); Unofficial sends the file directly.": "Définissez les coordonnées de l’entreprise, le numéro fiscal, le logo et la signature dans les paramètres → connectez un expéditeur WhatsApp et créez le modèle de facture → activez l’envoi automatique → chaque commande payée devient un PDF numéroté livré sur WhatsApp. WABA utilise un modèle avec bouton vers le PDF (aucune limite de 24 h) ; l’API non officielle envoie directement le fichier.",
  "Set default": "Définir par défaut",
  "Set how fast your team should first respond to and resolve conversations. When a customer messages, the clock starts — reply in time or the chat is flagged breached.": "Définissez le délai de première réponse et de résolution attendu de votre équipe. Lorsqu’un client écrit, le chronomètre démarre — répondez à temps, sinon la discussion est signalée en dépassement.",
  "Set it only to override.": "Définissez-le uniquement pour remplacer la valeur.",
  "Set it up": "Le configurer",
  "Set price, credits, and an optional badge. Active packages appear on the user's wallet page; disabled ones stay in the DB but are hidden.": "Fixez le prix, les crédits et un badge en option. Les packages actifs apparaissent sur la page du portefeuille de l'utilisateur ; les handicapés restent dans la base de données mais sont masqués.",
  "Set pricing, numeric limits, feature toggles, and display options. Empty limit field = unlimited. Unchecked toggle = workspaces on this plan can't use that feature.": "Définissez les prix, les limites numériques, les fonctionnalités et les options d'affichage. Champ limite vide = illimité. Bascule non cochée = les espaces de travail de ce plan ne peuvent pas utiliser cette fonctionnalité.",
  "Set primary": "Définir le principal",
  "Set priority urgent → Assign on-call agent → Internal note": "Définir la priorité urgent → Affecter un agent d'astreinte → Note interne",
  "Set status pending → Send \"we need more info\" reply": "Définir le statut en attente → Envoyer la réponse \"nous avons besoin de plus d'informations\"",
  "set the app name + support email and add the same scopes you paste below. Add test users while in \"Testing\", or publish the app for any Google account to connect.": "définissez le nom de l’application et l’e-mail d’assistance, puis ajoutez les mêmes portées que celles collées ci-dessous. Ajoutez des utilisateurs test en mode « Test » ou publiez l’application afin que tout compte Google puisse se connecter.",
  "Set the App URL and Allowed redirection URL": "Définir l'URL de l'application et l'URL de redirection autorisée",
  "Set the price your customers pay for each WhatsApp message — one price per destination country, so a message to the US can cost more than one to India (that is exactly how WhatsApp bills you). Scroll to": "Définissez le prix payé par vos clients pour chaque message WhatsApp — un prix par pays de destination, car un message vers les États-Unis peut coûter plus cher qu’un message vers l’Inde (c’est exactement ainsi que WhatsApp vous facture). Faites défiler jusqu’à",
  "Set the redirect URL": "Définir l’URL de redirection",
  "Set the sequence of the top-navigation items (Dashboard, Campaigns, Flows, Templates…) shown in every user workspace.": "Définissez l’ordre des éléments de navigation supérieure (Tableau de bord, Campagnes, Flux, Modèles…) affichés dans chaque espace de travail utilisateur.",
  "Set the Webhook URL to": "Définissez l’URL du webhook sur",
  "Set the “Status callback URL” to the Delivery-status URL above.": "Définissez l’« URL de callback d’état » sur l’URL d’état de livraison ci-dessus.",
  "Set this as the Request URL when creating the /wa slash command (step 3).": "Définissez ceci comme URL de requête lors de la création de la commande slash /wa (étape 3).",
  "Set up": "Configurer",
  "Set up a": "Configurer un",
  "Set up a keyword trigger": "Configurer un déclencheur de mot clé",
  "Set up how your Messenger chat greets and guides customers — the Get Started button, a welcome greeting, an always-on menu, and tappable FAQs. Pick a feature on the left, read what it does, then fill it in. Changes save straight to Facebook.": "Configurez la façon dont votre discussion Messenger accueille et guide les clients — bouton Commencer, message d’accueil, menu permanent et FAQ tactiles. Choisissez une fonction à gauche, lisez sa description, puis renseignez-la. Les modifications sont enregistrées directement sur Facebook.",
  "Set when your team is available. Outside these hours an auto-reply can fire. Leave blank to stay 24/7.": "Définissez quand votre équipe est disponible. En dehors de ces heures, une réponse automatique peut se déclencher. Laissez vide pour rester 24h/24 et 7j/7.",
  "Set your weekly hours to preview real bookable times.": "Définissez vos horaires hebdomadaires pour prévisualiser les créneaux réellement réservables.",
  "Set-up steps": "Étapes de configuration",
  "Set-up steps (one-time, on your Meta app)": "Étapes de configuration (une seule fois, dans votre application Meta)",
  "Sets writing style independent of the persona prompt.": "Définit le style d’écriture indépendant de l’invite du personnage.",
  "settings": "paramètres",
  "Settings": "Paramètres",
  "Settings → Basic → copy App ID + App secret here, then set the app Live.": "Paramètres → Général → copiez ici l’identifiant et le secret de l’application, puis passez l’application en ligne.",
  "Settings → Devices → Link Desktop Device": "Paramètres → Appareils → Lier un appareil de bureau",
  "settled": "réglé",
  "setup": "configuration",
  "Setup": "Configuration",
  "Setup guide": "Guide de configuration",
  "Setup guide (what to remember)": "Guide de configuration (à retenir)",
  "Setup steps": "Étapes de configuration",
  "Setup time": "Temps de configuration",
  "Severity": "Gravité",
  "Share": "Partager",
  "share": "partager",
  "Share a contact": "Partager un contact",
  "Share a link with a preview.": "Partagez un lien avec un aperçu.",
  "Share by gateway": "Partager par passerelle",
  "Share child sexual abuse material (CSAM) — instantly reported to NCMEC and law enforcement": "Partager du matériel d’abus sexuel sur mineurs (CSAM) — immédiatement signalé au NCMEC et aux forces de l’ordre",
  "Share product": "Partager le produit",
  "Share the /i/ link or send it; the buyer sees a proper invoice.": "Partagez le lien /i/ ou envoyez-le ; l’acheteur voit une vraie facture.",
  "share the same workspace": "partager le même espace de travail",
  "Share this product": "Partager ce produit",
  "Share to channel": "Partager sur la chaîne",
  "share to earn": "partager pour gagner",
  "Share your experience (optional)": "Partagez votre expérience (facultatif)",
  "Share your shop": "Partagez votre boutique",
  "Share your unique link. Every new sign-up earns you": "Partagez votre lien unique. Chaque nouvelle inscription vous rapporte",
  "Shareable click-to-chat links": "Liens click-to-chat partageables",
  "Shared data": "Données partagées",
  "Shared inbox & service desk": "Boîte de réception partagée et centre de services",
  "Shared inbox & SLA timers": "Boîte de réception partagée et chronomètres SLA",
  "Shared inbox with assignment & notes": "Boîte de réception partagée avec devoir et notes",
  "Shared inbox · 1 channel": "Boîte de réception partagée · 1 canal",
  "Shared key": "Clé partagée",
  "Shared live inbox": "Boîte de réception partagée en direct",
  "Shared secret the Node bridge sends as X-Node-Token. Must match the token in your Node bridge config. Hidden after save; re-paste only to rotate.": "Secret partagé envoyé par la passerelle Node comme X-Node-Token. Il doit correspondre au jeton de la configuration de votre passerelle Node. Masqué après enregistrement ; ne le recollez que pour le renouveler.",
  "Shared secret token": "Jeton secret partagé",
  "shares": "partages",
  "Sharing of information": "Partage d’informations",
  "Sheet append (optional)": "Ajout à une feuille (facultatif)",
  "Sheets": "Sheets",
  "Sheets add-on key": "Clé du module complémentaire Sheets",
  "Sheets API": "API Sheets",
  "Sheets · Docs · Forms · catalog": "Sheets · Docs · Forms · catalogue",
  "Sheets, Docs, appointments, catalog, AI responder — describe it in English, AI builds the graph.": "Sheets, Docs, rendez-vous, catalogue, répondant IA — décrivez le tout en anglais, l’IA construit le graphe.",
  "Shift+↵": "Maj+↵",
  "Ship weekly, polish daily.": "Livrez chaque semaine, peaufinez chaque jour.",
  "ship.": "livrer.",
  "shipped": "livré",
  "Shipping": "Expédition",
  "Shipping & returns": "Expédition et retours",
  "Shipping address": "Adresse de livraison",
  "shipping every day": "livraisons quotidiennes",
  "Shipping note": "Bon d'expédition",
  "shipping since 2024": "livraisons depuis 2024",
  "Shipping update": "Mise à jour sur l'expédition",
  "shipping.": "livraison.",
  "Shipping.": "Expédition.",
  "Shop": "Boutique",
  "Shop app key (service ID)": "Clé de l’application boutique (identifiant de service)",
  "Shop app secret": "Secret de l’application boutique",
  "Shop cipher": "Chiffrement de la boutique",
  "Shop details": "Détails de la boutique",
  "Shop ID": "Identifiant de la boutique",
  "Shop name": "Nom de la boutique",
  "Shop now": "Achetez maintenant",
  "shop.yourbiz.com": "shop.yourbiz.com",
  "shop/redact": "magasiner/rédiger",
  "shopify": "shopify",
  "Shopify": "Shopify",
  "Shopify + Woo": "Shopify + Woo",
  "Shopify Admin → Apps": "Administrateur Shopify → Applications",
  "Shopify app enablement, client ID, client secret, scopes, redirect URLs, and install status.": "Activation de l'application Shopify, ID client, secret client, étendues, URL de redirection et état de l'installation.",
  "Shopify client ID": "ID client Shopify",
  "Shopify client secret": "Secret client Shopify",
  "Shopify enabled": "Shopify activé",
  "Shopify isn't enabled yet": "Shopify n'est pas encore activé",
  "Shopify OAuth": "OAuth Shopify",
  "Shopify Partner dashboard": "Tableau de bord des partenaires Shopify",
  "Shopify sends us back a permanent access token signed with HMAC.": "Shopify nous renvoie un jeton d'accès permanent signé avec HMAC.",
  "Shopify settings": "Paramètres Shopify",
  "Shopify store URL": "URL de la boutique Shopify",
  "shopify · oauth credentials": "shopify · informations d'authentification oauth",
  "Shopify · Woo · domain": "Shopify · Woo · domaine",
  "Shopify, WooCommerce, Google Sheets, WhatsApp Catalog.": "Shopify, WooCommerce, Google Sheets, catalogue WhatsApp.",
  "Shops": "Commerces",
  "shops": "magasins",
  "Short blurb shown on the wallet page.": "Court texte de présentation affiché sur la page du portefeuille.",
  "Short description": "Brève description",
  "short link": "lien court",
  "Short link": "Lien court",
  "Short name": "Nom court",
  "Short selling text shown to customers under the plan name.": "Texte de vente à découvert affiché aux clients sous le nom du plan.",
  "Short slug": "Limace courte",
  "Short slug, UTMs, expiry": "Limace courte, UTM, expiration",
  "Short summary shown on cards and listings.": "Bref résumé affiché sur les cartes et les listes.",
  "Shortcut": "Raccourci",
  "Shortcuts": "Raccourcis",
  "Show": "Afficher",
  "Show \"Do not sell my personal information\" option.": "Afficher l'option « Ne pas vendre mes informations personnelles ».",
  "Show all :n features": "Afficher les :n fonctionnalités",
  "Show appsscript.json manifest file in editor": "Afficher le fichier manifeste appsscript.json dans l'éditeur",
  "Show catalog in business profile": "Afficher le catalogue dans le profil de l'entreprise",
  "Show contact panel": "Afficher le panneau de contact",
  "show in slash picker": "afficher dans le sélecteur de barres obliques",
  "Show in the marquee right now (if inside window)": "Afficher dans le chapiteau maintenant (si à l'intérieur de la fenêtre)",
  "Show install prompt": "Afficher l'invite d'installation",
  "Show less": "Afficher moins",
  "Show more products": "Afficher plus de produits",
  "Show my open deals": "Afficher mes affaires ouvertes",
  "Show password": "Afficher le mot de passe",
  "Show products to fix": "Afficher les produits à corriger",
  "Show QR": "Afficher le QR",
  "Show QR / re-pair": "Afficher le QR / réappairer",
  "Show the loading splash on every page": "Afficher le splash de chargement sur chaque page",
  "Show to tenants": "Afficher aux locataires",
  "Showing": "Affichage",
  "shown above cards": "montré au-dessus des cartes",
  "Shown at the top of every invoice and receipt. PNG, JPG, SVG or WebP, up to 1 MB. Leave empty to use your site logo.": "Affiché en haut de chaque facture et reçu. PNG, JPG, SVG ou WebP, jusqu’à 1 Mo. Laissez vide pour utiliser le logo du site.",
  "Shown at the top of the article and on listing cards.": "Affiché en haut de l’article et sur les cartes de liste.",
  "Shown in browser tabs + bookmarks. Recommended": "Affiché dans les onglets du navigateur + les signets. Recommandé",
  "Shown in call logs and transcripts.": "Affiché dans les journaux d’appels et les transcriptions.",
  "Shown in catalog cards + WhatsApp share links.": "Affiché dans les fiches du catalogue + liens de partage WhatsApp.",
  "Shown in search results and browser tabs. Aim for 50–60 characters.": "Affiché dans les résultats de recherche et les onglets du navigateur. Visez 50 à 60 caractères.",
  "Shown in the cart and on the product page.": "Affiché dans le panier et sur la page produit.",
  "Shown on every \"Sync from …\", \"Manage on …\" and \"… URL\" label across the app.": "Affiché sur chaque libellé « Synchroniser depuis… », « Gérer sur… » et « URL … » de l’application.",
  "Shown on the install prompt and home-screen label.": "Affiché sur l’invite d’installation et l’étiquette de l’écran d’accueil.",
  "Shown on the storefront header and on order confirmations.": "Affiché sur l’en-tête de la vitrine et sur les confirmations de commande.",
  "Shown to merchants on /catalog. Reproduced here so you can sanity-check the flow.": "Présenté aux marchands sur /catalog. Reproduit ici afin que vous puissiez vérifier le flux.",
  "Shown to recipients as the \"From\" name.": "Affiché aux destinataires sous le nom « De ».",
  "Shown while the app is loading.": "Affiché pendant le chargement de l'application.",
  "Shows on": "S’affiche sur",
  "Shows the Monthly / Yearly switcher on /pricing. Hide it entirely if every plan is monthly-only.": "Affiche le sélecteur mensuel/annuel sur/tarification. Cachez-le entièrement si chaque forfait est mensuel uniquement.",
  "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",
  "Side-by-side WhatsApp preview updates as you type. Test with sample data.": "L’aperçu WhatsApp côte à côte se met à jour pendant la saisie. Testez avec des exemples de données.",
  "Sidebar": "Barre latérale",
  "Sidebar colour": "Couleur de la barre latérale",
  "Sign in": "Connectez-vous",
  "Sign in at": "Se connecter sur",
  "Sign in to Meta to authorize WhatsApp Business access for this workspace. We never see your Facebook password — Meta hands us a token that only lets us send WhatsApp messages on your behalf.": "Connectez-vous à Meta pour autoriser l’accès WhatsApp Business à cet espace de travail. Nous ne voyons jamais votre mot de passe Facebook – Meta nous remet un jeton qui nous permet uniquement d'envoyer des messages WhatsApp en votre nom.",
  "Sign in to Meta, pick the WhatsApp number to connect, and we'll provision the rest — webhook subscription, phone register, catalog link.": "Connectez-vous à Meta, choisissez le numéro WhatsApp pour vous connecter et nous nous occuperons du reste : abonnement au webhook, registre téléphonique, lien vers le catalogue.",
  "Sign in to the Shopify Dev Dashboard": "Se connecter au tableau de bord des développeurs Shopify",
  "Sign out": "Se déconnecter",
  "Sign out of all others": "Se déconnecter de tous les autres",
  "Sign up": "S'inscrire",
  "Sign up in 30 seconds. Pair your WhatsApp number, set up your first broadcast, and invite your team.": "Inscrivez-vous en 30 secondes. Associez votre numéro WhatsApp, configurez votre première diffusion et invitez votre équipe.",
  "Sign-in expired — please try again.": "Connexion expirée — veuillez réessayer.",
  "Sign-in runs through the standard OAuth endpoints directly — no extra packages to install. Just paste the keys and enable.": "La connexion utilise directement les points de terminaison OAuth standard — aucun paquet supplémentaire à installer. Collez simplement les clés et activez.",
  "Sign-in was cancelled.": "La connexion a été annulée.",
  "Sign-ins": "Connexions",
  "Sign-ups (30d)": "Inscriptions (30j)",
  "Sign-ups (total)": "Inscriptions (total)",
  "Signal": "Signaler",
  "Signature": "Signature",
  "Signature image": "Image de signature",
  "Signature verified": "Signature vérifiée",
  "Signed in": "Connecté",
  "Signed in as": "Connecté en tant que",
  "Signing Secret": "Secret de signature",
  "Signing secret": "Secret de signature",
  "Signup cohorts": "Inscription des cohortes",
  "Signup reward": "Récompense d'inscription",
  "signup → paid": "inscription → payant",
  "signups": "inscriptions",
  "Signups": "Inscriptions",
  "Signups & credits over time": "Inscriptions et crédits au fil du temps",
  "Signups & free trial": "Inscriptions et essai gratuit",
  "Signups (30d)": "Inscriptions (30j)",
  "Signups (lifetime)": "Inscriptions (à vie)",
  "signups-and-trial": "inscriptions-et-essai",
  "Similarity": "Similarité",
  "Simple, honest,": "Simple, honnête,",
  "Simple, honest,<br>and <span class=\"italic text-wa-deep\">flat.</span>": "Simple, honnête,<br>et <span class=\"italic text-wa-deep\">sans surprise.</span>",
  "since midnight": "depuis minuit",
  "Single FAQ Q&A is often enough. A few help-doc URLs cover most support questions — no need to dump your whole site.": "Une seule FAQ question-réponse suffit souvent. Quelques URL de documentation couvrent la plupart des questions d’assistance — inutile de copier tout votre site.",
  "Single OAuth client + secret powers Calendar slot pickers, Google Meet links, Sheets/Docs/Forms nodes, and the team-inbox Send Meet button. Workspaces then connect their own Google account.": "Un seul client OAuth et son secret alimentent les sélecteurs Calendar, les liens Google Meet, les nœuds Sheets/Docs/Forms et le bouton Envoyer Meet de la boîte d’équipe. Chaque espace connecte ensuite son compte Google.",
  "Single product": "Produit unique",
  "Single question with its canonical answer.": "Question unique avec sa réponse canonique.",
  "Single/multi choice, short/long text. Push to Meta Flows API. Submissions tracked.": "Choix unique/multiple, texte court/long. Envoi vers l’API Meta Flows. Soumissions suivies.",
  "Site": "Site",
  "Site analytics": "Analyse du site",
  "Site handle": "Descripteur du site",
  "Site info": "Informations du site",
  "Site key": "Clé du site",
  "Site preview": "Aperçu du site",
  "Site settings saved.": "Paramètres du site enregistrés.",
  "Site verification": "Vérification du site",
  "Sitemap & robots": "Sitemap et robots",
  "Size": "Taille",
  "Size & opacity": "Taille et opacité",
  "Sizing, fabric, care instructions — anything that helps the buyer decide. HTML allowed.": "Taille, tissu, instructions d'entretien : tout ce qui aide l'acheteur à prendre une décision. HTML autorisé.",
  "sk-…": "sk-…",
  "Skip duplicates": "Ignorer les doublons",
  "Skip email verification": "Ignorer la vérification des e-mails",
  "Skip onboarding email": "Ignorer l'e-mail d'intégration",
  "Skip the upload — paste any direct image URL.": "Ignorez le téléchargement : collez n'importe quelle URL d'image directe.",
  "Skip the verify-email screen — useful when SMTP isn't configured or for invite-only deployments": "Ignorer l'écran de vérification de l'e-mail – utile lorsque SMTP n'est pas configuré ou pour les déploiements sur invitation uniquement",
  "Skip-to-content link": "Lien vers le contenu",
  "skipped (duplicates)": "ignorés (doublons)",
  "Skipped because compliance lockdown is on.": "Ignoré, car le verrouillage de conformité est activé.",
  "SKU": "UGS",
  "SLA": "ANS",
  "SLA board": "Conseil SLA",
  "SLA breach": "Violation du SLA",
  "SLA breached": "SLA violé",
  "SLA Breached": "SLA violé",
  "SLA compliance": "Conformité aux SLA",
  "SLA policies": "Politiques SLA",
  "SLA policies — Unified Inbox": "Politiques SLA — boîte unifiée",
  "SLA timers": "Chronomètres SLA",
  "SLA ·": "ANS ·",
  "SLA · 1st reply:": "SLA · 1ère réponse :",
  "SLA · resolution:": "SLA · résolution :",
  "SLA · routing · AI agents · 14k/day": "SLA · acheminement · agents IA · 14 k/jour",
  "SLA, business hours": "SLA, heures ouvrées",
  "Slack": "Slack",
  "Slack connected to workspace ": "Slack connecté à l’espace de travail ",
  "Slack disconnected.": "Slack déconnecté.",
  "Slack doesn't need any central app credentials — each workspace creates its own Slack app and pastes its Bot Token + Signing Secret. Your job here is just to flip the platform-level switch and (optionally) review usage. The slash command lets a teammate send a WhatsApp message right from Slack.": "Slack ne requiert aucun identifiant central : chaque espace crée sa propre application Slack et colle son jeton de bot et son secret de signature. Ici, activez simplement l’interrupteur de la plateforme et consultez éventuellement l’utilisation. La commande slash permet d’envoyer un message WhatsApp depuis Slack.",
  "Slack incoming webhook URL": "URL du webhook entrant Slack",
  "Slack integration is currently disabled by the platform admin.": "L’intégration Slack est désactivée par l’administrateur.",
  "Slack integration not found.": "Intégration Slack introuvable.",
  "Slack isn't enabled yet": "Slack n’est pas encore activé",
  "Slack rejected this bot token: ": "Slack a refusé ce jeton de bot : ",
  "Slack settings": "Paramètres Slack",
  "Slack settings saved.": "Paramètres Slack enregistrés.",
  "Slack workspace": "Espace de travail Slack",
  "slack · platform toggle": "slack · interrupteur plateforme",
  "Slack — add a webhook URL above to activate.": "Slack — ajoutez une URL de webhook ci-dessus pour l’activer.",
  "Slack — live, posting to your webhook.": "Slack — actif, publication vers votre webhook.",
  "Slack-fast": "Rapide comme Slack",
  "Slack-fast,<br>for every channel.": "Rapide comme Slack,<br>sur chaque canal.",
  "Slack-fast.": "Rapide comme Slack.",
  "Slack-style channels for staff only.": "Chaînes de style Slack réservées au personnel.",
  "Slash command": "Commande slash",
  "Slash command Request URL": "URL de requête de la commande slash",
  "Slash command Request URL · paste into Slack": "URL de requête slash · à coller dans Slack",
  "Slash Commands → Create /wa with the Request URL.": "Commandes slash → Créez /wa avec l’URL de requête.",
  "Slot duration": "Durée du créneau",
  "Slot duration (minutes)": "Durée du créneau (minutes)",
  "Slot picker via Calendar. Auto Meet link. Customer-tz conversion. Cancel/reschedule.": "Sélecteur de créneau via Calendar. Lien Meet automatique. Conversion du fuseau client. Annulation/replanification.",
  "Slot preview": "Aperçu du créneau",
  "Slug": "Limace",
  "slug · prefill · analytics": "slug · préremplissage · statistiques",
  "Smart agent": "Agent intelligent",
  "Smart agent (the brain)": "Agent intelligent (le cerveau)",
  "Smart Agent Builder": "Générateur d'agents intelligents",
  "Smart canned replies": "Réponses prédéfinies intelligentes",
  "Smart column detection": "Détection intelligente des colonnes",
  "Smart delivery": "Livraison intelligente",
  "Smart segment broadcast": "Diffusion de segment intelligent",
  "Smart-segment broadcast": "Diffusion-segment-intelligent",
  "SMS": "SMS",
  "SMS is charged on submission — a landline or dead number costs the same as one that arrives. Twilio Lookup tells you which is which.": "Le SMS est facturé à la soumission — un fixe ou un numéro inactif coûte autant qu’un message livré. Twilio Lookup vous indique lequel.",
  "SMS is metered by your plan’s monthly SMS quota — NEVER billed to the WhatsApp wallet.": "Les SMS sont mesurés selon le quota mensuel du forfait — JAMAIS facturés au portefeuille WhatsApp.",
  "SMS or email confirmation of subscription": "Confirmation d’abonnement par SMS ou e-mail",
  "SMS provider": "Fournisseur SMS",
  "smtp": "smtp",
  "SMTP / verify / welcome": "SMTP / vérifier / bienvenue",
  "SMTP credentials": "Identifiants SMTP",
  "SMTP driver, host, port, sender name, encryption, welcome mail, verification mail, and test send.": "Pilote SMTP, hôte, port, nom de l'expéditeur, cryptage, courrier de bienvenue, courrier de vérification et envoi test.",
  "SMTP host, port, encryption and credentials. Saved values are applied at boot — every welcome / verification / receipt / support mailable in the system uses these without restarting the app.": "Hôte SMTP, port, cryptage et informations d'identification. Les valeurs enregistrées sont appliquées au démarrage — chaque message de bienvenue/vérification/reçu/support envoyé dans le système les utilise sans redémarrer l'application.",
  "smtp.gmail.com": "smtp.gmail.com",
  "smtp.mailgun.org": "smtp.mailgun.org",
  "smtp.postmarkapp.com": "smtp.postmarkapp.com",
  "smtp.resend.com": "smtp.resend.com",
  "smtp.sendgrid.net": "smtp.sendgrid.net",
  "Snapshot": "Instantané",
  "Snapshot now": "Instantané maintenant",
  "Snippets fired with": "Extraits tirés avec",
  "Snooze": "Reporter",
  "Snooze threads": "Répéter les discussions",
  "Snoozed": "Reporté",
  "So 1 credit = :amt paid.": "Ainsi, 1 crédit = :amt payé.",
  "SOC 2 audit-grade logs": "Journaux de niveau audit SOC 2",
  "SOC 2 Type II": "SOC 2 Type II",
  "SOC 2 Type II certified (audited annually)": "Certifié SOC 2 Type II (audit annuel)",
  "SOC 2 Type II, ISO 27001, GDPR, HIPAA-eligible. EU, US, or India residency on Scale.": "SOC 2 Type II, ISO 27001, RGPD, éligible HIPAA. Résidence UE, États-Unis ou Inde avec Scale.",
  "SOC 2 · ISO · GDPR · audit log": "SOC 2 · ISO · RGPD · journal d’audit",
  "Social": "Social",
  "Social links": "Liens sociaux",
  "Social login": "Connexion sociale",
  "Social login & captcha": "Connexion sociale et captcha",
  "Social previews": "Aperçus sociaux",
  "Social share card": "Carte de partage social",
  "Social URLs": "URL sociales",
  "socials": "réseaux sociaux",
  "Sold out": "Épuisé",
  "Solid colour": "Couleur unie",
  "Solution Partner": "Partenaire de solutions",
  "Some checks need a look": "Certaines vérifications nécessitent votre attention",
  "Some fields are NOT subscribed — that is why phone replies are missing.": "Certains champs ne sont PAS abonnés — c’est pourquoi les réponses téléphoniques manquent.",
  "Someone @mentions you in a comment/caption.": "Quelqu’un vous @mentionne dans un commentaire ou une légende.",
  "Someone comments on a post → reply in their DMs.": "Quelqu’un commente une publication → répondez-lui en message privé.",
  "Someone mentions you in THEIR story.": "Quelqu’un vous mentionne dans SA story.",
  "Someone replies to your story via DM.": "Quelqu’un répond à votre story par message privé.",
  "Something else": "Autre chose",
  "Something is broken": "Quelque chose est cassé",
  "Sorry, I couldn't find a match. Try another keyword or budget.": "Désolé, aucune correspondance. Essayez un autre mot-clé ou budget.",
  "Sort": "Trier",
  "Sort order": "Ordre de tri",
  "Sort · Featured": "Trier · En vedette",
  "Sort: Created ↓": "Trier : Créé ↓",
  "Sort: ID ↓": "Trier : ID ↓",
  "Sort: Last active ↓": "Trier : Dernier actif ↓",
  "Source": "Source",
  "sources": "sources",
  "Space-separated (Google requirement — not commas). The default bundles Calendar + Sheets + Docs + Drive.file + Forms so one consent unlocks every flow node. Drop scopes you do not want — but the consent screen must list the same set.": "Séparées par des espaces (exigence Google — pas de virgules). La valeur par défaut regroupe Calendar + Sheets + Docs + Drive.file + Forms afin qu’un consentement débloque tous les nœuds. Retirez les portées inutiles, mais l’écran de consentement doit afficher le même ensemble.",
  "Space-separated (HubSpot requirement — not commas).": "Séparées par des espaces (exigence HubSpot — pas de virgules).",
  "Space-separated, and must match the app exactly. Adding scopes later forces every workspace to re-authorize.": "Séparées par des espaces et identiques à l’application. Ajouter des portées oblige tous les espaces à se réautoriser.",
  "Space-separated, and must match the consent screen. Adding scopes later forces every workspace to re-authorize.": "Séparées par des espaces et identiques à l’écran de consentement. Ajouter des portées oblige tous les espaces à se réautoriser.",
  "Spaces / R2 / MinIO": "Spaces / R2 / MinIO",
  "Spam": "Pourriel",
  "Spam & unsolicited messaging": "Spam et messages non sollicités",
  "Spam threshold": "Seuil de spam",
  "Spanish": "Espagnol",
  "Special ad category": "Catégorie publicitaire spéciale",
  "Special offers": "Offres spéciales",
  "Specialty": "Spécialité",
  "specialty — TikTok may ask for business registration docs, a privacy-policy URL and your data-handling practices.": "spécialité — TikTok peut demander les documents d’enregistrement, une URL de politique de confidentialité et vos pratiques de traitement des données.",
  "Specific events": "Événements spécifiques",
  "Speech & audio": "Parole et audio",
  "Speech-to-text engine": "Moteur de synthèse vocale",
  "spend": "dépenser",
  "Spend": "Dépenser",
  "Spend (high→low)": "Dépenses (élevées → faibles)",
  "Spend share": "Part des dépenses",
  "Spend your remaining balance": "Dépenser votre solde restant",
  "Spend → revenue": "Dépenses → revenus",
  "Spend, clicks, leads": "Dépenses, clics, leads",
  "Spent": "Dépensé",
  "Spent (30d)": "Dépensé (30j)",
  "Spent from your wallet": "Dépensé depuis votre portefeuille",
  "Spent on messages": "Dépensé en messages",
  "Spin one up to start sending to a contact group.": "Faites-en tourner un pour commencer à envoyer à un groupe de contact.",
  "Spintax variety": "Variété Spintax",
  "Split preview": "Aperçu fractionné",
  "Split recipients between two message variants.": "Répartissez les destinataires entre deux variantes de message.",
  "Split showcase": "Présentation comparative",
  "SPM & list mode require the buyer to have messaged you in the last 24h.": "Les modes SPM et liste exigent que l’acheteur vous ait écrit au cours des dernières 24 h.",
  "SPM + MPM + catalog CTA": "SPM + MPM + catalogue CTA",
  "SPM · Single Product": "SPM · Produit unique",
  "Spoken languages": "Langues parlées",
  "Sponsored": "Sponsorisé",
  "Spreadsheet ID": "Identifiant de feuille de calcul",
  "Spring picks for you": "Choix de printemps pour vous",
  "Spring picks 🌷": "Sélection de printemps 🌷",
  "Spring picks 🌷 · 3 items": "Sélection de printemps 🌷 · 3 articles",
  "Spring promo / VIP": "Promo Printemps / VIP",
  "spring_promo_v3": "spring_promo_v3",
  "Square PNG, 192×192 px. Home-screen icon for the inbox app.": "PNG carré, 192×192 px. Icône d’accueil de l’application de boîte de réception.",
  "Square PNG, 192×192 px. Used as the home-screen app icon.": "PNG carré, 192×192 px. Utilisé comme icône d’accueil de l’application.",
  "Square PNG, 512×512 px. Install splash + high-DPI screens.": "PNG carré, 512×512 px. Écran d’installation et écrans haute résolution.",
  "Square PNG, 512×512 px. Used for the install splash + high-DPI screens.": "PNG carré, 512×512 px. Utilisé pour l’écran d’installation et les écrans haute résolution.",
  "square PNG, no transparency. Generate 192 + 512 from the same master.": "PNG carré, pas de transparence. Générez 192 + 512 à partir du même maître.",
  "ssl (port 465)": "SSL (port 465)",
  "ST-001": "ST-001",
  "Stack 3 keywords per rule": "Empilez 3 mots-clés par règle",
  "Stackable with other coupons": "Empilable avec d’autres coupons",
  "stacked": "empilé",
  "standalone": "autonome",
  "Standard": "Norme",
  "Standard / Premium / Urgent": "Standard / Premium / Urgent",
  "Standard works for most messages. Carousel adds swipeable cards.": "La norme fonctionne pour la plupart des messages. Carrousel ajoute des cartes glissantes.",
  "Start": "Démarrer",
  "Start a saved flow for every recipient in this queue.": "Démarrez un flux enregistré pour chaque destinataire de cette file d'attente.",
  "Start a WhatsApp call": "Démarrer un appel WhatsApp",
  "Start from template": "Commencer à partir du modèle",
  "Start impersonation": "Commencer l'usurpation d'identité",
  "Start session": "Démarrer la session",
  "Start URL": "URL de démarrage",
  "Start with 50 sends/day and double weekly. Sudden bursts get flagged.": "Commencez avec 50 envois/jour et doublez-les chaque semaine. Les sursauts soudains sont signalés.",
  "Start with a Welcome flow first — it converts ~3× better than re-engagement, and you'll learn what your audience replies to.": "Commencez par un flux de bienvenue : il convertit environ 3 fois mieux que le réengagement, et vous découvrirez à quoi répond votre public.",
  "Start with active message or lead campaigns that have steady clicks, controlled CPC, and replies coming into WhatsApp.": "Commencez par des campagnes de messages ou de prospects actives qui génèrent des clics réguliers, un CPC contrôlé et des réponses entrant dans WhatsApp.",
  "Start your": "Démarrez votre",
  "Started": "Commencé",
  "Starter": "Démarreur",
  "Starter / Growth / Pro / Enterprise": "Débutant / Croissance / Pro / Entreprise",
  "Starter / Growth / Scale": "Démarreur / Croissance / Échelle",
  "Starter templates": "Modèles de démarrage",
  "Starter · monthly": "Débutant · mensuel",
  "Starts at": "Commence à",
  "starts in the future": "commence dans le futur",
  "starttls": "sursauts",
  "State": "État",
  "State Bank of India": "Banque d'État de l'Inde",
  "Status": "Statut",
  "Status callback": "Rappel d'état",
  "Status callback URL": "URL de rappel d'état",
  "Status change": "Changement de statut",
  "Status mix": "Mélange de statuts",
  "Status webhook": "Webhook d'état",
  "Stays on-premise": "Reste sur site",
  "Step": "Étape",
  "Step 1": "Étape 1",
  "Step 1 of 3": "Étape 1 sur 3",
  "Step 1 of 3 / Create account": "Étape 1 sur 3 / Créer un compte",
  "Step 2": "Étape 2",
  "Step 2 of 3 / Workspace": "Étape 2 sur 3 / Espace de travail",
  "Step 3": "Étape 3",
  "Step 3 of 3 / Plan": "Étape 3 sur 3 / Planifier",
  "Step-by-step playbooks — from first send to advanced segmentation.": "Playbooks étape par étape : du premier envoi à la segmentation avancée.",
  "Steps": "Étapes",
  "Steps you took, what you expected, what actually happened. Paste any error messages or message IDs if you have them.": "Les mesures que vous avez prises, ce à quoi vous vous attendiez, ce qui s'est réellement passé. Collez tous les messages d’erreur ou identifiants de message si vous en avez.",
  "Sticky — last agent who replied to this contact": "Sticky — dernier agent ayant répondu à ce contact",
  "Still stuck? Open a ticket →": "Toujours bloqué ? Ouvrir un ticket →",
  "Stock": "Actions",
  "Stock qty": "Quantité en stock",
  "Stop impersonating": "Arrêtez de vous faire passer pour",
  "Stop on match": "Arrêt sur match",
  "Stops the AI from running indefinitely. When triggered, the conversation flips to \"Needs human\" and every team member gets a notification.": "Empêche l'IA de fonctionner indéfiniment. Lorsqu'elle est déclenchée, la conversation passe à « Besoin humain » et chaque membre de l'équipe reçoit une notification.",
  "Storage": "Stockage",
  "store": "magasin",
  "Store": "Magasin",
  "Store / Orders": "Boutique / Commandes",
  "Store / Overview": "Boutique / Présentation",
  "Store / Products": "Boutique / Produits",
  "Store / Storefront": "Magasin / Vitrine",
  "Store credentials": "Stocker les identifiants",
  "Store domain": "Domaine du magasin",
  "Store overview": "Aperçu du magasin",
  "Store setup / webhooks": "Configuration du magasin / webhooks",
  "Store URL": "URL du magasin",
  "Stored encrypted at rest. Only used to call your store's REST API.": "Stocké crypté au repos. Utilisé uniquement pour appeler l'API REST de votre boutique.",
  "Stored encrypted at rest. Verified against Meta on save.": "Stocké crypté au repos. Vérifié par rapport à Meta lors de la sauvegarde.",
  "Stored on the link row so click reports can group by source / medium / campaign.": "Stocké sur la ligne du lien afin que les rapports de clics puissent être regroupés par source/support/campagne.",
  "Storefront": "Vitrine de magasin",
  "Storefront link": "Lien vitrine",
  "Storefront preview": "Aperçu de la vitrine",
  "Storefront slug": "Limace de vitrine",
  "storefront, in-chat checkout": "vitrine, paiement par chat",
  "STOREFRONT_HOST": "MAGASINFRONT_HOST",
  "Stores connected": "Magasins connectés",
  "Strategy tip": "Conseil stratégique",
  "Street + house number": "Rue + numéro de maison",
  "Street, area": "Rue, quartier",
  "strict": "strict",
  "Strict linter": "Linter strict",
  "Strictly Necessary": "Strictement nécessaire",
  "Strikethrough": "Barré",
  "Strikethrough (Ctrl+U)": "Barré (Ctrl+U)",
  "Strikethrough (~text~)": "Barré (~texte~)",
  "Stripe, Razorpay, PayPal, Paystack, Flutterwave, MercadoPago, Square + offline gateways — keys, currencies, and live toggles.": "Stripe, Razorpay, PayPal, Paystack, Flutterwave, MercadoPago, Square + passerelles hors ligne – clés, devises et bascules en direct.",
  "Strips traffic, fan, keyboard sounds before STT — improves accuracy on noisy lines.": "Supprime les sons du trafic, des ventilateurs et du clavier avant STT — améliore la précision sur les lignes bruyantes.",
  "STT seconds": "Secondes STT",
  "stuck jobs": "emplois bloqués",
  "Subject": "Sujet",
  "Subject / Customer": "Sujet / Client",
  "Submission cap per contact": "Plafond de soumission par contact",
  "Submissions": "Soumissions",
  "Submit + reuse Meta-approved templates.": "Soumettre et réutiliser les modèles méta-approuvés.",
  "Submit invite": "Soumettre une invitation",
  "submit to Meta": "soumettre à Meta",
  "Submitted": "Soumis",
  "Submitted for Meta review": "Soumis pour méta-examen",
  "Subscribed": "Abonné",
  "Subscribers": "Abonnés",
  "Subscription": "Abonnement",
  "Subscription orders, plan upgrades / downgrades, add-on purchases, and one-time bundles — every commercial decision a workspace has made.": "Commandes d'abonnement, mises à niveau/rétrogradations de forfait, achats de modules complémentaires et offres groupées uniques : toutes les décisions commerciales prises par un espace de travail.",
  "Subscriptions, upgrades, downgrades, add-ons, and cancellations — what's driving net revenue motion across the platform.": "Abonnements, mises à niveau, rétrogradations, modules complémentaires et annulations : ce qui génère l'évolution des revenus nets sur l'ensemble de la plate-forme.",
  "Subtitle": "Sous-titre",
  "Subtotal": "Sous-total",
  "Subtracted from a workspace's wallet for every outbound send.": "Soustrait du portefeuille d'un espace de travail pour chaque envoi sortant.",
  "Success": "Succès",
  "Success (24h)": "Succès (24h)",
  "Success rate": "Taux de réussite",
  "Success vs failure (7d)": "Succès vs échec (7j)",
  "successful": "réussi",
  "Successful charges": "Charges réussies",
  "Suggested rewrite": "Réécriture suggérée",
  "Summary": "Résumé",
  "summary": "résumé",
  "summary_large_image": "résumé_large_image",
  "Summer Sale is live": "Les soldes d'été sont en ligne",
  "Sunday": "Dimanche",
  "Super Admin, Admin, Support Admin": "Super administrateur, administrateur, administrateur de support",
  "Supercharge your workflow": "Boostez votre flux de travail",
  "Support": "Prise en charge",
  "support": "soutien",
  "Support / Sales / blank = no handoff": "Support / Ventes / vide = pas de transfert",
  "Support agents": "Agents d'assistance",
  "support backlog": "arriéré de support",
  "Support customers": "Accompagner les clients",
  "Support email": "E-mail d'assistance",
  "Support history": "Historique du support",
  "Support inbox": "Boîte de réception d'assistance",
  "Support load": "Charge de support",
  "Support playbooks": "Playbooks de prise en charge",
  "Support reply": "Réponse de l'assistance",
  "Support reports": "Rapports d'assistance",
  "Support ticket replies": "Réponses au ticket d'assistance",
  "Supported currencies": "Devises prises en charge",
  "Sure — pulling in a teammate now. Stay on the line.": "Bien sûr, recruter un coéquipier maintenant. Restez en ligne.",
  "Survey": "Enquête",
  "Suspend workspace": "Suspendre l'espace de travail",
  "Suspended": "Suspendu",
  "Sweep for PENDING templates older than 1h. Webhook is primary; this is the safety-net poll. 30 min recommended.": "Rechercher les modèles EN ATTENTE datant de plus d'une heure. Le Webhook est principal ; c'est le sondage du filet de sécurité. 30 minutes recommandées.",
  "Switch shop": "Changer de boutique",
  "Switch to manual mode": "Passer en mode manuel",
  "Switch workspace": "Changer d'espace de travail",
  "Switching engines mid-traffic drops in-flight queues. Pause campaigns first, then change.": "Le changement de moteur à mi-trafic réduit les files d'attente en vol. Suspendez d'abord les campagnes, puis modifiez-les.",
  "Switching providers mid-campaign can drop in-flight sends. Pause the queue first.": "Changer de fournisseur en cours de campagne peut abandonner les envois en cours de vol. Mettez d'abord la file d'attente en pause.",
  "Symbol": "Symbole",
  "Sync from Meta": "Synchroniser depuis Meta",
  "Sync now": "Synchronisez maintenant",
  "Sync products to Meta": "Synchroniser les produits avec Meta",
  "Sync to Meta": "Synchroniser avec Meta",
  "Sync to Meta failed": "La synchronisation avec Meta a échoué",
  "Sync your": "Synchronisez votre",
  "Synced": "Synchronisé",
  "system": "système",
  "System": "Système",
  "System default": "Valeur par défaut du système",
  "System prompt": "Invite système",
  "tabbed": "onglet",
  "Tag added": "Balise ajoutée",
  "Tag now, segment later": "Marquez maintenant, segmentez plus tard",
  "tagmanager.google.com": "tagmanager.google.com",
  "Tags": "Balises",
  "tags": "balises",
  "Talk to": "Parlez à",
  "Talk to a human, browse known issues, or check service status.": "Parlez à un humain, parcourez les problèmes connus ou vérifiez l'état du service.",
  "talk to human": "parler à des humains",
  "Talk to support": "Parlez au support",
  "Tap": "Appuyez sur",
  "Tap to call": "Appuyez pour appeler",
  "tap to view": "appuyez pour voir",
  "target": "cible",
  "target 1.5 s": "cible 1,5 s",
  "target 500ms": "cible 500 ms",
  "Target audience": "Public cible",
  "Target countries": "Pays cibles",
  "Target queue": "File d'attente cible",
  "Targeting": "Ciblage",
  "Targeting summary": "Résumé du ciblage",
  "Tax": "Impôt",
  "Tax ID (optional)": "Numéro d'identification fiscale (facultatif)",
  "Tax ID:": "Numéro d'identification fiscale :",
  "Tax invoice": "Facture fiscale",
  "Team": "Équipe",
  "Team analytics": "Analyses d'équipe",
  "Team Chat": "Discussion d'équipe",
  "Team Inbox": "Boîte de réception de l'équipe",
  "Team inbox": "Boîte de réception de l'équipe",
  "Team members": "Membres de l'équipe",
  "Team name": "Nom de l'équipe",
  "Team performance": "Performances d'équipe",
  "Team Performance": "Performance de l'équipe",
  "Team size": "Taille de l'équipe",
  "Teams": "Équipes",
  "Tech Provider": "Fournisseur technologique",
  "Telegram": "Telegram",
  "Tell search crawlers whether to list and follow links.": "Dites aux robots de recherche s’ils doivent répertorier et suivre les liens.",
  "Tell us what happened": "Racontez-nous ce qui s'est passé",
  "Tell us your email and we'll send a one-time reset link.": "Indiquez-nous votre e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation unique.",
  "Temperature (0–10)": "Température (0–10)",
  "template": "modèle",
  "Template": "Modèle",
  "Template approval": "Approbation du modèle",
  "Template broadcasts to selected contacts with send, delivery, read, failed, and queued tracking.": "Modèle diffusé aux contacts sélectionnés avec suivi des envois, des livraisons, des lectures, des échecs et des files d'attente.",
  "Template gate": "Porte modèle",
  "Template Guidelines": "Directives du modèle",
  "Template ID": "ID du modèle",
  "Template Library": "Bibliothèque de modèles",
  "template message": "modèle de message",
  "Template message": "Modèle de message",
  "Template Messages": "Modèles de messages",
  "Template name": "Nom du modèle",
  "Template preview": "Aperçu du modèle",
  "Template — :name": "Modèle — :name",
  "template.status_changed": "template.status_changed",
  "Templates": "Modèles",
  "templates": "modèles",
  "Templates / AI": "Modèles / IA",
  "Templates / New": "Modèles / Nouveau",
  "Templates beat free-text": "Les modèles battent le texte libre",
  "Templates only accept positional placeholders. Don't put attribute keys directly into a template body / use the slash picker so it inserts": "Les modèles acceptent uniquement les espaces réservés positionnels. Ne placez pas de clés d'attribut directement dans le corps d'un modèle / utilisez le sélecteur de barre oblique pour qu'il insère",
  "temporarily off": "temporairement désactivé",
  "Terms": "Conditions",
  "Terms of service URL": "URL des conditions d'utilisation",
  "test": "tester",
  "Test before launch": "Testez avant le lancement",
  "Test connection": "Tester la connexion",
  "Test dark mode": "Tester le mode sombre",
  "Test deployments": "Tester les déploiements",
  "Test email failed: ": "Échec du test de l'e-mail :",
  "Test email sent to :to.": "E-mail de test envoyé à :to.",
  "Test fire": "Test de feu",
  "Test the agent from a real phone before going live; preview is text-only.": "Testez l'agent depuis un vrai téléphone avant de passer en direct ; l'aperçu est uniquement en texte.",
  "Test this agent": "Testez cet agent",
  "Test webhook": "Tester le webhook",
  "Text": "Texte",
  "Text colour inside bubbles.": "Couleur du texte à l’intérieur des bulles.",
  "Text-to-speech engine": "Moteur de synthèse vocale",
  "Text/icon colour for the header.": "Couleur du texte/icône pour l’en-tête.",
  "Thank-you note": "Note de remerciement",
  "The": "Le",
  "The canonical address. All callbacks, emails and OAuth redirects derive from this.": "L'adresse canonique. Tous les rappels, e-mails et redirections OAuth en découlent.",
  "The customer receives this contact's vCard. They can tap to call or save.": "Le client reçoit la vCard de ce contact. Ils peuvent appuyer pour appeler ou enregistrer.",
  "The full URL to your store, including https://": "L'URL complète de votre boutique, y compris https://",
  "The Google account belongs to whoever clicks Connect first. Calendar events + Meet links appear in that user's Google Calendar — typically the workspace owner.": "Le compte Google appartient à celui qui clique en premier sur Connecter. Les événements d'agenda + les liens Meet apparaissent dans l'agenda Google de cet utilisateur (généralement le propriétaire de l'espace de travail).",
  "The key can't be changed once created (it's already in use in your templates).": "La clé ne peut pas être modifiée une fois créée (elle est déjà utilisée dans vos modèles).",
  "The line that appears at the bottom of every plain text message + interactive bubble (buttons, list, CTA) sent from flows, scheduled sends, and team-inbox replies. Approved templates skip this — they carry their own template footer.": "La ligne qui apparaît au bas de chaque message en texte brut + bulle interactive (boutons, liste, CTA) envoyés à partir des flux, des envois programmés et des réponses de la boîte de réception de l'équipe. Les modèles approuvés ignorent cette étape : ils comportent leur propre pied de page de modèle.",
  "The merchant needs a verified WhatsApp Business Account in Meta Business Suite with at least one approved phone number. Without this, no catalog message can send.": "Le commerçant a besoin d'un compte WhatsApp Business vérifié dans Meta Business Suite avec au moins un numéro de téléphone approuvé. Sans cela, aucun message de catalogue ne peut être envoyé.",
  "The owner is still setting things up — please check back soon.": "Le propriétaire est encore en train de mettre les choses en place. Veuillez revenir bientôt.",
  "The phone you'll scan the QR on.": "Le téléphone sur lequel vous scannerez le QR.",
  "The recommended way once the add-on is live on the Marketplace. Until then, use Option B below.": "La méthode recommandée une fois que le module complémentaire est en ligne sur la Marketplace. D’ici là, utilisez l’option B ci-dessous.",
  "The secret only displays once": "Le secret ne s'affiche qu'une seule fois",
  "The thread appears in the": "Le fil apparaît dans le",
  "The visitor lands in WhatsApp with this message already typed.": "Le visiteur atterrit sur WhatsApp avec ce message déjà tapé.",
  "The wallet:": "Le portefeuille :",
  "Their name": "Leur nom",
  "Theme": "Thème",
  "theme": "thème",
  "Theme color": "Couleur du thème",
  "Theme picker (8 themes)": "Sélecteur de thèmes (8 thèmes)",
  "there": "là",
  "These controls prevent illegal offers, scams, phishing, and harassment from reaching WhatsApp.": "Ces contrôles empêchent les offres illégales, les escroqueries, le phishing et le harcèlement d’atteindre WhatsApp.",
  "They'll appear in the inbox once they log in. If they don't have an account yet we'll create one for you and show a one-time password to share.": "Ils apparaîtront dans la boîte de réception une fois connectés. S'ils n'ont pas encore de compte, nous en créerons un pour vous et vous montrerons un mot de passe à usage unique à partager.",
  "Things to watch": "Choses à surveiller",
  "This campaign is saved locally. Edit it and choose status": "Cette campagne est enregistrée localement. Modifiez-le et choisissez le statut",
  "This cannot be undone.": "Cela ne peut pas être annulé.",
  "This flow has no nodes yet. Open the builder to add steps.": "Ce flux n'a pas encore de nœuds. Ouvrez le générateur pour ajouter des étapes.",
  "This is a test email from :app to confirm your SMTP settings are working. Sent at :time.": "Ceci est un e-mail de test envoyé par :app pour confirmer que vos paramètres SMTP fonctionnent. Envoyé à :time.",
  "This is what auto-fills in the visitor's chat input.": "C'est ce qui remplit automatiquement la saisie du chat du visiteur.",
  "This month": "Ce mois-ci",
  "this month": "ce mois-ci",
  "This permanently deletes your workspace, all conversations, automations, contacts, devices, and billing history.": "Cela supprime définitivement votre espace de travail, toutes les conversations, automatisations, contacts, appareils et historique de facturation.",
  "This quarter": "Ce trimestre",
  "This removes the selected contacts from all lists and groups. This action cannot be undone.": "Cela supprime les contacts sélectionnés de toutes les listes et groupes. Cette action ne peut pas être annulée.",
  "this session": "cette séance",
  "this shop": "cette boutique",
  "This shop is live": "Cette boutique est en ligne",
  "This week": "Cette semaine",
  "This workspace hasn't raised any tickets.": "Cet espace de travail n'a généré aucun ticket.",
  "This workspace needs Meta page_id + WABA id + phone_number_id configured before the ad can route taps to WhatsApp. Add them at": "Cet espace de travail nécessite la configuration de Meta page_id + WABA id + phone_number_id avant que l'annonce puisse acheminer les taps vers WhatsApp. Ajoutez-les à",
  "This year": "Cette année",
  "Those credentials don't match.": "Ces informations d'identification ne correspondent pas.",
  "Thread": "Sujet",
  "Three message types we send": "Trois types de messages que nous envoyons",
  "Throughput": "Débit",
  "Tick any number of broadcasts. Recipients are de-duplicated automatically before sending.": "Cochez n'importe quel nombre de diffusions. Les destinataires sont automatiquement dédupliqués avant l'envoi.",
  "Tick devices and set share weights — e.g.": "Cochez les appareils et définissez les poids de partage, par ex.",
  "Tick one or more paired numbers to restrict this agent to conversations on those devices only. Leave all unticked to handle every device.": "Cochez un ou plusieurs numéros associés pour limiter cet agent aux conversations sur ces appareils uniquement. Laissez tout décoché pour gérer chaque appareil.",
  "Ticket": "Billet",
  "Ticket history": "Historique des billets",
  "Tickets state": "État des billets",
  "Tickets · 30d": "Billets · 30j",
  "Tier": "Niveau",
  "TikTok Pixel (Pixel ID)": "Pixel TikTok (ID de pixel)",
  "Tile image": "Image de la tuile",
  "Time": "Heure",
  "Time range": "Plage de temps",
  "Timeline": "Chronologie",
  "Timeline of this broadcast": "Chronologie de cette diffusion",
  "Timeout": "Temps mort",
  "Timezone": "Fuseau horaire",
  "Timezone for the times below": "Fuseau horaire pour les heures ci-dessous",
  "tints the Android system UI.": "teinte l'interface utilisateur du système Android.",
  "Tints the Android URL bar.": "Teinte la barre d'URL Android.",
  "Tip": "Astuce",
  "Tip:": "Astuce :",
  "Tip: pick a dedicated calendar so personal events don't mix with bookings.": "Astuce : choisissez un calendrier dédié pour que les événements personnels ne se mélangent pas aux réservations.",
  "Tips": "Conseils",
  "Tips for great product photos": "Conseils pour de superbes photos de produits",
  "Title": "Titre",
  "Title *": "Titre *",
  "tls (port 587)": "tls (port 587)",
  "to a contact group": "à un groupe de contact",
  "to first reply": "à la première réponse",
  "to retry / dunning": "réessayer / relancer",
  "to verify the token has": "pour vérifier que le jeton a",
  "Today": "Aujourd'hui",
  "today": "aujourd'hui",
  "Toggle active": "Activer/désactiver",
  "Toggle delivery per channel. Anything turned off here will never produce an in-app bell entry, email, or Slack message — the dispatcher checks these settings before sending.": "Activer/désactiver la diffusion par canal. Tout ce qui est désactivé ici ne produira jamais d’entrée de cloche dans l’application, d’e-mail ou de message Slack – le répartiteur vérifie ces paramètres avant l’envoi.",
  "Toggle off to require re-verification": "Désactiver pour exiger une nouvelle vérification",
  "Toggle the theme with": "Basculez le thème avec",
  "Tokens (AI)": "Jetons (IA)",
  "Tomorrow 10:00 AM": "Demain 10h00",
  "Tone": "Ton",
  "Tool calls fired": "Appels d'outils déclenchés",
  "Tools": "Outils",
  "Tools that don't need to live in the main header — automations, history, integrations, and the bits that keep your workspace humming in the background.": "Des outils qui n'ont pas besoin de vivre dans l'en-tête principal : automatisations, historique, intégrations et éléments qui font vibrer votre espace de travail en arrière-plan.",
  "top 8": "top 8",
  "Top actors": "Meilleurs acteurs",
  "Top agents · 30 days": "Meilleurs agents · 30 jours",
  "Top buttons": "Boutons supérieurs",
  "Top codes": "Meilleurs codes",
  "Top contacts": "Principaux contacts",
  "Top conversations": "Principales conversations",
  "Top countries": "Principaux pays",
  "Top devices · 24h": "Meilleurs appareils · 24h",
  "Top errors": "Principales erreurs",
  "Top events (24h)": "Top événements (24h)",
  "Top markets": "Principaux marchés",
  "Top paying workspaces": "Espaces de travail les mieux rémunérés",
  "Top performers": "Les plus performants",
  "Top performing templates": "Modèles les plus performants",
  "Top products (30d)": "Meilleurs produits (30j)",
  "Top recipients": "Principaux destinataires",
  "Top sessions by region": "Meilleures sessions par région",
  "Top sources (this week)": "Principales sources (cette semaine)",
  "Top spending workspaces": "Espaces de travail les plus dépensiers",
  "Top sticky bar": "Barre collante supérieure",
  "Top strip of the chat window.": "Bande supérieure de la fenêtre de discussion.",
  "Top up credits": "Recharger des crédits",
  "Top users": "Principaux utilisateurs",
  "Top-up conversion:": "Conversion de recharge :",
  "Top-up rate": "Tarif de recharge",
  "total": "total",
  "Total": "Total",
  "TOTAL": "TOTAL",
  "total active": "total actif",
  "Total agents": "Total agents",
  "total all-time": "total de tous les temps",
  "Total campaigns": "Total des campagnes",
  "Total clicks": "Nombre total de clics",
  "Total contacts": "Nombre total de contacts",
  "Total coupons": "Total des coupons",
  "Total devices": "Total des appareils",
  "Total events": "Total des événements",
  "Total flows": "Flux totaux",
  "Total invoices": "Total des factures",
  "Total links": "Nombre total de liens",
  "Total messages": "Nombre total de messages",
  "Total messages · all time": "Nombre total de messages · tout le temps",
  "Total MRR": "TRM total",
  "Total orders": "Total des commandes",
  "Total packages": "Total des forfaits",
  "Total paid": "Total payé",
  "Total permissions": "Autorisations totales",
  "total recipients": "nombre total de destinataires",
  "Total recipients": "Nombre total de destinataires",
  "Total recipients:": "Nombre total de destinataires :",
  "Total redemptions": "Total des rachats",
  "Total roles": "Total des rôles",
  "Total scheduled": "Total prévu",
  "Total sent": "Total envoyé",
  "Total spend": "Dépense totale",
  "Total tickets": "Total des billets",
  "Total today": "Total aujourd'hui",
  "Total triggered": "Total déclenché",
  "total users": "nombre total d'utilisateurs",
  "Total users": "Nombre total d'utilisateurs",
  "Total widgets": "Nombre total de widgets",
  "Total workspaces": "Espaces de travail totaux",
  "Track every signup that came through your code, the credits earned, and your share link's performance.": "Suivez chaque inscription effectuée via votre code, les crédits gagnés et les performances de votre lien de partage.",
  "Trackable deep-links to your WhatsApp number — every click tagged, counted, and timestamped.": "Liens profonds traçables vers votre numéro WhatsApp : chaque clic est étiqueté, compté et horodaté.",
  "Tracker → category": "Traqueur → catégorie",
  "Tracking": "Suivi",
  "tracking": "suivi",
  "tracking_url": "URL_de suivi",
  "Traffic control": "Contrôle du trafic",
  "Train an AI on docs to answer FAQs.": "Entraînez une IA sur des documents pour répondre aux FAQ.",
  "Train the agent": "Former l'agent",
  "Training": "Formation",
  "Transcript": "Transcription",
  "Transcripts, recordings, and tool-call timelines for every voice call the AI handled.": "Transcriptions, enregistrements et chronologies d'appels d'outils pour chaque appel vocal traité par l'IA.",
  "Translated phrases are cached for": "Les phrases traduites sont mises en cache pour",
  "translatedlabs.com/legal": "translationlabs.com/legal",
  "Translation providers": "Prestataires de traduction",
  "Translation usage": "Utilisation de la traduction",
  "Trash": "Poubelle",
  "Trash user": "Utilisateur de la corbeille",
  "Trash workspace": "Espace de travail Corbeille",
  "Trashed": "Mis à la poubelle",
  "Trend": "Tendance",
  "Triage at /admin/support before SLA breach.": "Triage dans /admin/support avant la violation du SLA.",
  "Trial / free": "Essai / gratuit",
  "Trial → paid": "Essai → payant",
  "trials": "essais",
  "Trigger": "Déclencheur",
  "Trigger / branch / wait / AI assist. Drag-drop the whole conversation.": "Déclencheur/branchement/attente/assistance IA. Glissez-déposez toute la conversation.",
  "Trigger phrase": "Phrase déclencheur",
  "Trigger replies on keywords, business hours, or when an agent is away.": "Déclenchez des réponses sur des mots-clés, pendant les heures de bureau ou lorsqu'un agent est absent.",
  "Triggered": "Déclenché",
  "Triggers": "Déclencheurs",
  "triggers": "déclenche",
  "Triggers over time": "Déclenchements au fil du temps",
  "truncates sessions table": "tronque la table des sessions",
  "Trust + session policy": "Politique de confiance + session",
  "Trust quality": "Qualité de confiance",
  "Trusted by 4,200+ teams": "Approuvé par plus de 4 200 équipes",
  "Try \"All\" or use the search above.": "Essayez « Tous » ou utilisez la recherche ci-dessus.",
  "Try a different keyword or pick a different category.": "Essayez un autre mot-clé ou choisissez une autre catégorie.",
  "Try again": "Réessayez",
  "Try clearing the filters or": "Essayez de supprimer les filtres ou",
  "Try it →": "Essayez-le →",
  "Try UPI or netbanking": "Essayez UPI ou netbanking",
  "try:": "essayez :",
  "TTL": "TTL",
  "TTS chars": "Caractères TTS",
  "Turkish": "Turc",
  "turns": "tourne",
  "Twilio": "Twilio",
  "twilio": "twilio",
  "Twilio Account SID": "SID du compte Twilio",
  "Twilio Console": "Console Twilio",
  "Twilio credentials": "Identifiants Twilio",
  "Twilio enabled": "Twilio activé",
  "Twilio Sandbox or Production. SID + token + From number.": "Twilio Sandbox ou Production. SID + jeton + Numéro d'expédition.",
  "Twilio WhatsApp": "Twilio WhatsApp",
  "Twilio · credentials": "Twilio · informations d'identification",
  "Twilio · WhatsApp credentials": "Twilio · Identifiants WhatsApp",
  "Twitter / X": "Twitter/X",
  "Twitter / X URL": "Twitter / URL X",
  "Twitter Card": "Carte Twitter",
  "Twitter cards": "Cartes Twitter",
  "Two ways to get the add-on into your Sheet:": "Deux façons d'intégrer le module complémentaire dans votre feuille :",
  "Two-factor authentication": "Authentification à deux facteurs",
  "Two-factor authentication is required by your administrator. Please enable it to continue.": "L'authentification à deux facteurs est requise par votre administrateur. Veuillez l'activer pour continuer.",
  "Txn ID": "ID de transmission",
  "Type": "Tapez",
  "Type a message": "Tapez un message",
  "Type a message — preview lands here.": "Tapez un message – un aperçu arrive ici.",
  "Type a message…": "Tapez un message…",
  "Type a reply…": "Tapez une réponse…",
  "Type a test message…": "Tapez un message de test…",
  "Type and press Enter…": "Tapez et appuyez sur Entrée…",
  "Type it again": "Tapez-le à nouveau",
  "Type the 6-digit code your authenticator shows.": "Tapez le code à 6 chiffres affiché par votre authentificateur.",
  "Type the workspace name:": "Tapez le nom de l'espace de travail :",
  "Type to filter. Click to add. Click chip × to remove.": "Tapez pour filtrer. Cliquez pour ajouter. Cliquez sur la puce × pour la supprimer.",
  "Type to search any IANA timezone (Asia/Kolkata, Europe/London, etc.).": "Tapez pour rechercher n’importe quel fuseau horaire IANA (Asie/Kolkata, Europe/Londres, etc.).",
  "Type your message body.": "Tapez le corps de votre message.",
  "UAE": "EAU",
  "Unassigned": "Non attribué",
  "unassigned": "non attribué",
  "Unavailable": "Indisponible",
  "Uncheck to mark sold-out while keeping the product visible.": "Décochez pour marquer épuisé tout en gardant le produit visible.",
  "unchecked = blocked": "décoché = bloqué",
  "Unique IPs": "IP uniques",
  "unique numbers": "numéros uniques",
  "Unit": "Unité",
  "United Kingdom": "Royaume-Uni",
  "United States": "États-Unis",
  "unlimited": "illimité",
  "Unlock unlimited campaigns, 5 devices, and AI-assist.": "Débloquez des campagnes illimitées, 5 appareils et l'assistance de l'IA.",
  "unpublished": "inédit",
  "unread": "non lu",
  "Unread": "Non lu",
  "Unsubscribed": "Désabonné",
  "Until you connect, BookAppointment and Google Meet nodes can't run and the inbox Send Meet button is hidden.": "Jusqu'à ce que vous vous connectiez, les nœuds BookAppointment et Google Meet ne peuvent pas s'exécuter et le bouton Envoyer Meet de la boîte de réception est masqué.",
  "Untitled campaign": "Campagne sans titre",
  "Untitled flow": "Flux sans titre",
  "Up for 14 days straight": "En place pendant 14 jours consécutifs",
  "Up next": "Suivant",
  "Up to 10 agents on Pro · assign chats, leave notes, collaborate.": "Jusqu'à 10 agents sur Pro · attribuez des discussions, laissez des notes, collaborez.",
  "Up to 10 swipeable cards with image, title, body, and 2 buttons each.": "Jusqu'à 10 cartes glissantes avec image, titre, corps et 2 boutons chacune.",
  "Up to 30 products": "Jusqu'à 30 produits",
  "upcoming": "à venir",
  "Upcoming": "À venir",
  "Update password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "Update status": "Statut de la mise à jour",
  "Update your photo, name, and contact details.": "Mettez à jour votre photo, votre nom et vos coordonnées.",
  "Updated": "Mise à jour",
  "Updated —": "Mis à jour —",
  "Upgrade": "Mise à niveau",
  "Upgrade target": "Cible de mise à niveau",
  "Upgrade to Growth": "Mise à niveau vers la croissance",
  "Upgrade to remove the platform footer.": "Mettez à niveau pour supprimer le pied de page de la plateforme.",
  "Upgrades": "Mises à niveau",
  "UPI": "UPI",
  "UPI ID": "Identifiant UPI",
  "UPI VPA, payment link URL, PayPal.me handle, or bank account.": "UPI VPA, URL du lien de paiement, identifiant PayPal.me ou compte bancaire.",
  "Upload": "Télécharger",
  "Upload a CSV with up to 5,000 users at a time. They'll all receive a magic-link login email after import succeeds.": "Téléchargez un CSV contenant jusqu'à 5 000 utilisateurs à la fois. Ils recevront tous un e-mail de connexion par lien magique une fois l'importation réussie.",
  "Upload auto replies from CSV": "Télécharger des réponses automatiques depuis CSV",
  "Upload contacts from a file": "Télécharger des contacts à partir d'un fichier",
  "Upload CSV": "Télécharger CSV",
  "Upload image": "Télécharger l'image",
  "Upload logo": "Télécharger le logo",
  "Upload profile picture": "Télécharger une photo de profil",
  "Upload to Apps Script manually": "Télécharger manuellement vers Apps Script",
  "Uppercased on save. This is what customers type at checkout.": "En majuscule lors de la sauvegarde. C'est ce que les clients saisissent à la caisse.",
  "urgent": "urgent",
  "Urgent": "Urgent",
  "URGENT": "URGENT",
  "URL": "URL",
  "URL slug": "Slug d'URL",
  "URL slug isn't editable here — contact support to change.": "Le slug d'URL n'est pas modifiable ici : contactez l'assistance pour le modifier.",
  "URLs": "URL",
  "US Americans-with-Disabilities-Act + WCAG 2.1 AA-level affordances visitors can toggle.": "US Americans-with-Disabilities-Act + WCAG 2.1 AA-level abordables que les visiteurs peuvent basculer.",
  "Usage": "Utilisation",
  "usage": "utilisation",
  "USD": "USD",
  "USD / INR / EUR / GBP · 60+": "USD / INR / EUR / GBP · 60+",
  "USD — US Dollar": "USD — Dollar américain",
  "Use": "Utilisez",
  "Use a dedicated phone — linked devices stay online when the paired phone is off, but the phone has to log in once every 14 days.": "Utilisez un téléphone dédié : les appareils liés restent en ligne lorsque le téléphone couplé est éteint, mais le téléphone doit se connecter une fois tous les 14 jours.",
  "Use a different card": "Utiliser une autre carte",
  "Use a permanent System User token (never expires) for production. 24-hour tokens work but stop sending tomorrow.": "Utilisez un jeton d'utilisateur système permanent (n'expire jamais) pour la production. Les jetons de 24 heures fonctionnent mais cessent d'être envoyés demain.",
  "Use a strong password — at least 12 characters with a mix of letters, numbers, and symbols.": "Utilisez un mot de passe fort – au moins 12 caractères avec un mélange de lettres, de chiffres et de symboles.",
  "Use AI prompt": "Utiliser l'invite AI",
  "Use All time for the full workspace view, then narrow to 7, 30, or 90 days when you need recent spend and click trends.": "Utilisez Tout le temps pour afficher l’ensemble de l’espace de travail, puis limitez-le à 7, 30 ou 90 jours lorsque vous avez besoin des tendances récentes en matière de dépenses et de clics.",
  "Use approved templates for outbound broadcasts, then watch delivery and read counts before scaling the next send.": "Utilisez des modèles approuvés pour les diffusions sortantes, puis surveillez le nombre de livraisons et de lectures avant de mettre à l'échelle l'envoi suivant.",
  "Use at least 8 characters. Mix letters and numbers for safety.": "Utilisez au moins 8 caractères. Mélangez les lettres et les chiffres pour plus de sécurité.",
  "Use CSV value": "Utiliser la valeur CSV",
  "Use in a broadcast": "Utilisation dans une diffusion",
  "Use multi-step forms when you need more than 8-10 fields — WhatsApp's screen is small, and steps keep the bubble compact.": "Utilisez des formulaires en plusieurs étapes lorsque vous avez besoin de plus de 8 à 10 champs : l'écran de WhatsApp est petit et les étapes maintiennent la bulle compacte.",
  "Use noindex for staging/private deployments to keep search engines away.": "Utilisez noindex pour les déploiements intermédiaires/privés afin d’éloigner les moteurs de recherche.",
  "Use pairing code": "Utiliser le code d'association",
  "Use saved replies as canned answers": "Utiliser les réponses enregistrées comme réponses prédéfinies",
  "Use saved segments and tags.": "Utilisez des segments et des balises enregistrés.",
  "Use saved segments.": "Utilisez les segments enregistrés.",
  "Use snake_case for keys. Keep names short and consistent:": "Utilisez Snake_case pour les clés. Gardez les noms courts et cohérents :",
  "Use square (1:1) images at 1024×1024 px or larger. Plain backgrounds convert better than busy ones.": "Utilisez des images carrées (1:1) de 1 024 × 1 024 px ou plus. Les arrière-plans unis convertissent mieux que les arrière-plans chargés.",
  "Use template": "Utiliser le modèle",
  "Use the arrow buttons to change position.": "Utilisez les boutons fléchés pour changer de position.",
  "Use Twilio when you want a managed WhatsApp sender without your own Meta WABA. Best for low-volume or sandbox testing.": "Utilisez Twilio lorsque vous souhaitez un expéditeur WhatsApp géré sans votre propre Meta WABA. Idéal pour les tests à faible volume ou en bac à sable.",
  "Use whichever active provider the fallback chain picks. Best uptime, no compliance restrictions.": "Utilisez le fournisseur actif choisi par la chaîne de secours. Meilleure disponibilité, aucune restriction de conformité.",
  "used": "utilisé",
  "Used as the workspace's default subdomain. Leave blank to auto-generate from the name.": "Utilisé comme sous-domaine par défaut de l'espace de travail. Laissez vide pour générer automatiquement à partir du nom.",
  "Used by": "Utilisé par",
  "Used by Slack, X, WhatsApp, Discord. Include the wordmark. Keep text large.": "Utilisé par Slack, X, WhatsApp, Discord. Incluez le mot-symbole. Gardez le texte grand.",
  "used everywhere": "utilisé partout",
  "Used for invoices and wallets without an explicit override. Configure rates at": "Utilisé pour les factures et les portefeuilles sans remplacement explicite. Configurez les tarifs sur",
  "Used for login and notifications.": "Utilisé pour la connexion et les notifications.",
  "Used for shipping cost calculations.": "Utilisé pour les calculs des frais d’expédition.",
  "Used in invoices, emails, and the customer-facing portal.": "Utilisé dans les factures, les e-mails et le portail destiné aux clients.",
  "Used in page titles, emails, and the in-app brand. Keep short — ideally one or two words.": "Utilisé dans les titres de pages, les e-mails et la marque intégrée à l'application. Soyez bref – idéalement un ou deux mots.",
  "Used in roles": "Utilisé dans les rôles",
  "Used in the checkout URL; leave blank to auto-generate.": "Utilisé dans l'URL de paiement ; laissez vide pour générer automatiquement.",
  "Used on plan checkout, invoices, and wallet display.": "Utilisé lors du paiement du plan, des factures et de l'affichage du portefeuille.",
  "Used to track visitors across websites to display relevant advertisements.": "Utilisé pour suivre les visiteurs sur des sites Web afin d'afficher des publicités pertinentes.",
  "Used when the full name overflows. Keep ≤ 12 chars.": "Utilisé lorsque le nom complet déborde. Conservez ≤ 12 caractères.",
  "user": "utilisateur",
  "User": "Utilisateur",
  "User *": "Utilisateur *",
  "User agent": "Agent utilisateur",
  "User can X-out the bar (saved in their browser)": "L'utilisateur peut supprimer la barre (enregistrée dans son navigateur)",
  "User: shop owner": "Utilisateur : propriétaire du magasin",
  "Username": "Nom d'utilisateur",
  "users": "utilisateurs",
  "Users": "Utilisateurs",
  "Users & access": "Utilisateurs et accès",
  "users to another role": "utilisateurs vers un autre rôle",
  "Users with role": "Utilisateurs avec le rôle",
  "Users → Workspace": "Utilisateurs → Espace de travail",
  "Uses": "Utilisations",
  "UTC+1": "UTC+1",
  "Utility": "Utilitaire",
  "UTM tagging": "Marquage UTM",
  "Validate": "Valider",
  "Validation checklist": "Liste de contrôle de validation",
  "Validity": "Validité",
  "Value": "Valeur",
  "value": "valeur",
  "Value (if applicable)": "Valeur (le cas échéant)",
  "Variables for WhatsApp templates. Built-ins like": "Variables pour les modèles WhatsApp. Intégrés comme",
  "Variables in message": "Variables dans le message",
  "Variables you can drop into any message body. Meta requires positional placeholders like": "Variables que vous pouvez déposer dans n’importe quel corps de message. Meta nécessite des espaces réservés de position tels que",
  "Variant": "Variante",
  "Variant A split": "Variante A fractionnée",
  "Variant breakdown": "Répartition des variantes",
  "vCard": "vCard",
  "verbose ⟷ concise": "verbeux ⟷ concis",
  "Verification": "Vérification",
  "verified": "vérifié",
  "Verify": "Vérifier",
  "Verify each request via": "Vérifiez chaque demande via",
  "Verify HMAC every time": "Vérifiez HMAC à chaque fois",
  "Verify now": "Vérifiez maintenant",
  "Verify the signature": "Vérifier la signature",
  "Verify with HMAC": "Vérifiez auprès de HMAC",
  "Verify your email": "Vérifiez votre e-mail",
  "verify your email": "vérifiez votre email",
  "Vfd": "Vfd",
  "via /chat composer": "via /chat compositeur",
  "via /scheduled": "via /programmé",
  "via /wa-campaigns": "via /wa-campagnes",
  "via this device": "via cet appareil",
  "via your link": "via votre lien",
  "Video": "Vidéo",
  "Video views": "Vues vidéo",
  "View": "Voir",
  "View all": "Tout afficher",
  "View all members": "Voir tous les membres",
  "View all orders →": "Voir toutes les commandes →",
  "View all →": "Tout afficher →",
  "view all →": "voir tout →",
  "View analytics": "Afficher les analyses",
  "View audit logs": "Afficher les journaux d'audit",
  "View catalog": "Voir le catalogue",
  "View credit note": "Voir l'avoir",
  "View details": "Voir les détails",
  "View docs": "Afficher les documents",
  "view in /affiliate-history": "voir dans /historique-d'affiliation",
  "View invoice": "Afficher la facture",
  "View JSON": "Afficher JSON",
  "View ledger": "Afficher le grand livre",
  "View members": "Voir les membres",
  "View payload": "Afficher la charge utile",
  "View plans": "Voir les plans",
  "View profile": "Voir le profil",
  "View recent sends →": "Afficher les envois récents →",
  "View status": "Afficher l'état",
  "View wallet →": "Voir le portefeuille →",
  "View workspaces": "Afficher les espaces de travail",
  "View →": "Afficher →",
  "Viewer": "Visionneuse",
  "Viewer · 5 permissions": "Visionneuse · 5 autorisations",
  "Viewer — read-only": "Visionneuse — lecture seule",
  "Views": "Vues",
  "VIP": "VIP",
  "Visibility": "Visibilité",
  "Visible on the user-side wallet": "Visible sur le portefeuille côté utilisateur",
  "Visible only to your team — never to the customer.": "Visible uniquement par votre équipe, jamais par le client.",
  "Visible to admins only — context, vetting notes, etc.": "Visible uniquement par les administrateurs : contexte, notes de vérification, etc.",
  "visible to users": "visible pour les utilisateurs",
  "visible to workspaces": "visible dans les espaces de travail",
  "Visit website": "Visitez le site Web",
  "Visit → paid": "Visite → payante",
  "Visitor intake": "Accueil des visiteurs",
  "Visitor lands → cookie banner opens (or skipped if DNT respected).": "Le visiteur atterrit → la bannière des cookies s'ouvre (ou est ignorée si DNT est respectée).",
  "Visitor reopens picker from": "Le visiteur rouvre le sélecteur de",
  "Visitor types the trigger phrase → agent stops replying, team inbox lights up.": "Le visiteur tape la phrase déclencheur → l'agent cesse de répondre, la boîte de réception de l'équipe s'allume.",
  "Visitor types this anywhere in a message → handoff fires.": "Le visiteur tape ceci n'importe où dans un message → le transfert se déclenche.",
  "Visitor-facing. Shown as the first bubble when chat opens.": "Face aux visiteurs. Affiché comme première bulle lorsque le chat s'ouvre.",
  "Visitor-level reporting. Emits only when the visitor consents to the \"Analytics\" category.": "Rapports au niveau des visiteurs. Émet uniquement lorsque le visiteur consent à la catégorie « Analytics ».",
  "Visitors": "Visiteurs",
  "visitors": "visiteurs",
  "Voice": "Voix",
  "Voice agents that answer phone calls — configure once, log every call.": "Agents vocaux qui répondent aux appels téléphoniques : configurez une fois, enregistrez chaque appel.",
  "Voice AI": "IA vocale",
  "Voice AI that answers phone calls — Gemini brain, ElevenLabs voice, your own tools mid-call.": "IA vocale qui répond aux appels téléphoniques : cerveau Gemini, voix ElevenLabs, vos propres outils en cours d'appel.",
  "Voice ID (optional)": "ID vocal (facultatif)",
  "Voice id / name": "Identifiant vocal/nom",
  "Voice language": "Langue vocale",
  "Voice provider": "Fournisseur de voix",
  "Voice replies per day safety cap. 0 = block all.": "Plafond de sécurité des réponses vocales par jour. 0 = tout bloquer.",
  "Void": "Vide",
  "Volume": "Volume",
  "Volume + estimated cost of every auto-reply translation. Bundled dictionary hits and 24h cache hits aren't billable and don't appear here — these are the wire calls.": "Volume + coût estimé de chaque traduction à réponse automatique. Les accès au dictionnaire groupés et les accès au cache 24 heures ne sont pas facturables et n'apparaissent pas ici : ce sont les appels téléphoniques.",
  "Volume trend": "Tendance des volumes",
  "Volume · last 30 days": "Volume · 30 derniers jours",
  "vs prev": "vs précédent",
  "vs prev period": "vs période précédente",
  "vs previous period": "par rapport à la période précédente",
  "WA Campaigns / AI": "Campagnes WA / IA",
  "WA Campaigns / New": "Campagnes WA / Nouveau",
  "wa.me": "wa.moi",
  "wa.me destination": "destination wa.me",
  "wa_orders": "wa_order",
  "wa_products": "wa_produits",
  "wa_provider_configs": "wa_provider_configs",
  "wa_storefronts": "wa_storefronts",
  "WABA / Commerce Manager": "WABA / Responsable Commercial",
  "WABA account": "Compte WABA",
  "WABA Embedded Signup + catalog sync + order webhook": "Inscription WABA Embedded + synchronisation du catalogue + webhook de commande",
  "WABA ID": "Identifiant WABA",
  "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, and the System User token go on the workspace-side": "L'ID WABA, l'ID de catalogue, l'ID de numéro de téléphone et le jeton d'utilisateur système sont placés côté espace de travail",
  "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, System User token. Meta requires the catalog be owned by the merchant's Commerce Account, so there is no shared catalog.": "ID WABA, ID de catalogue, ID de numéro de téléphone, jeton d'utilisateur système. Meta nécessite que le catalogue appartienne au compte commercial du commerçant, il n'y a donc pas de catalogue partagé.",
  "WABA login (1-click Meta sign-in)": "Connexion WABA (Connexion Meta en 1 clic)",
  "WABA login (optional)": "Connexion WABA (facultatif)",
  "WABA workspace connected with calling/form scopes": "Espace de travail WABA connecté aux étendues d'appel/formulaire",
  "WABA · Embedded Signup": "WABA · Inscription intégrée",
  "WABA · Embedded Signup credentials": "WABA · Identifiants d'inscription intégrés",
  "waba · multi-tenant dispatch": "waba · répartition multi-locataires",
  "waba · template lifecycle": "waba · cycle de vie des modèles",
  "Wait 1-30 minutes for DNS propagation.": "Attendez 1 à 30 minutes pour la propagation DNS.",
  "Waiting for scan…": "En attente de numérisation…",
  "waiting review": "en attente d'examen",
  "waiting to fire": "en attente de tirer",
  "walkthrough you can share with merchants": "procédure pas à pas que vous pouvez partager avec les commerçants",
  "Wallet": "Portefeuille",
  "Wallet activity": "Activité du portefeuille",
  "Wallet balance": "Solde du portefeuille",
  "Wallet rules": "Règles du portefeuille",
  "Wallet tx": "Transmission du portefeuille",
  "Wallet →": "Portefeuille →",
  "Warmth": "Chaleur",
  "Warn": "Avertir",
  "Warning": "Avertissement",
  "Warning:": "Avertissement :",
  "Was this helpful?": "Est-ce que cela a été utile ?",
  "watch": "watch",
  "WC Settings → Advanced → REST API": "Paramètres WC → Avancé → API REST",
  "We mark a delivery successful on any 2xx response. 4xx and 5xx will be retried per the policy above.": "Nous marquons une livraison réussie sur toute réponse 4xx et 5xx sera réessayée conformément à la politique ci-dessus.",
  "We redirect you to Shopify to authorize the requested scopes.": "Nous vous redirigeons vers Shopify afin d’autoriser les portées demandées.",
  "We target the stable": "Nous ciblons l'écurie",
  "We use cookies": "Nous utilisons des cookies",
  "We weren't able to charge your card.": "Nous n'avons pas pu débiter votre carte.",
  "We'll create the user, generate a random password, and email them a magic-link login. They'll be asked to set a new password on first sign-in.": "Nous allons créer l'utilisateur, générer un mot de passe aléatoire et lui envoyer par e-mail un lien de connexion magique. Il leur sera demandé de définir un nouveau mot de passe lors de la première connexion.",
  "We'll email them an invite. If email isn't deliverable we'll show a one-time password you can share manually.": "Nous leur enverrons une invitation par e-mail. Si l'e-mail n'est pas livrable, nous afficherons un mot de passe à usage unique que vous pourrez partager manuellement.",
  "We'll never see your Meta password. You pick which WhatsApp number we get access to.": "Nous ne verrons jamais votre mot de passe Meta. Vous choisissez le numéro WhatsApp auquel nous avons accès.",
  "Webhook": "Webhook",
  "webhook": "webhook",
  "Webhook Analytics": "Analyse des webhooks",
  "Webhook defense": "Défense des webhooks",
  "Webhook endpoint": "Point de terminaison du webhook",
  "Webhook events received": "Événements Webhook reçus",
  "Webhook failures": "Échecs du webhook",
  "Webhook poll": "Sondage Webhook",
  "Webhook receiver": "Récepteur Webhook",
  "Webhook replay window (sec)": "Fenêtre de relecture du webhook (sec)",
  "Webhook security": "Sécurité des webhooks",
  "Webhook URL": "URL du webhook",
  "Webhook URL · auto-configured": "URL du webhook · configuré automatiquement",
  "Webhook URL · auto-configured after connect": "URL du webhook · configuré automatiquement après la connexion",
  "Webhook verify token": "Jeton de vérification du webhook",
  "Webhooks": "Webhooks",
  "webhooks": "webhooks",
  "Webhooks / Endpoint": "Webhooks/point de terminaison",
  "Webhooks / New": "Webhooks / Nouveau",
  "Webmaster tools": "Outils pour les webmasters",
  "website": "site Internet",
  "week(s)": "semaine(s)",
  "Weight": "Poids",
  "Welcome": "Bienvenue",
  "Welcome + verification emails": "E-mails de bienvenue + de vérification",
  "Welcome / onboarding": "Bienvenue / intégration",
  "Welcome to our store": "Bienvenue dans notre magasin",
  "Welcome to your team inbox": "Bienvenue dans la boîte de réception de votre équipe",
  "WELCOME10": "BIENVENUE10",
  "What customers see": "Ce que voient les clients",
  "What data leaves your server": "Quelles données quittent votre serveur",
  "What does the visitor say first?": "Que dit le visiteur en premier ?",
  "What does this attribute mean?": "Que signifie cet attribut ?",
  "What does this permission grant? Visible to admins when assigning to roles.": "Qu’accorde cette autorisation ? Visible par les administrateurs lors de l'attribution des rôles.",
  "What does this role do? Visible to admins.": "A quoi sert ce rôle ? Visible pour les administrateurs.",
  "What does this unlock?": "Qu'est-ce que cela débloque ?",
  "What gets logged": "Ce qui est enregistré",
  "What gets synced": "Ce qui est synchronisé",
  "What goes where": "Qu'est-ce qui va où",
  "What happens next": "Que se passe-t-il ensuite",
  "What if I disconnect?": "Et si je me déconnecte ?",
  "What is a broadcast?": "Qu'est-ce qu'une diffusion ?",
  "What is a contact?": "Qu'est-ce qu'un contact ?",
  "What is a device?": "Qu'est-ce qu'un appareil ?",
  "What is a Meta campaign?": "Qu'est-ce qu'une méta-campagne ?",
  "What is a WhatsApp campaign?": "Qu'est-ce qu'une campagne WhatsApp ?",
  "What is an automated workflow?": "Qu'est-ce qu'un flux de travail automatisé ?",
  "What lands in WhatsApp": "Ce qui atterrit dans WhatsApp",
  "What people asked": "Ce que les gens ont demandé",
  "What recipients see": "Ce que voient les destinataires",
  "What this does": "Qu'est-ce que cela fait",
  "What works right now": "Ce qui fonctionne actuellement",
  "What workspaces actually use": "Quels espaces de travail utilisent réellement",
  "What your team unlocks": "Ce que votre équipe débloque",
  "What's also inside": "Qu'y a-t-il également à l'intérieur",
  "What's it about": "De quoi s'agit-il",
  "What's new": "Quoi de neuf",
  "What's next": "Quelle est la prochaine étape",
  "What's this channel for?": "A quoi sert cette chaîne ?",
  "WhatsApp": "WhatsApp",
  "WhatsApp API": "API WhatsApp",
  "WhatsApp API version": "Version de l'API WhatsApp",
  "WhatsApp Business API": "API WhatsApp Business",
  "WhatsApp business ID": "Identifiant professionnel WhatsApp",
  "WhatsApp Campaign Analytics": "Analyse de campagne WhatsApp",
  "WhatsApp Campaigns": "Campagnes WhatsApp",
  "WhatsApp Catalog": "Catalogue WhatsApp",
  "WhatsApp Catalog feature gate, Graph API version, default currency, and merchant walkthrough.": "Porte des fonctionnalités du catalogue WhatsApp, version de l'API Graph, devise par défaut et procédure pas à pas du commerçant.",
  "WhatsApp chats": "Discussions WhatsApp",
  "WhatsApp click preview": "WhatsApp cliquez sur aperçu",
  "WhatsApp conversations from ads": "Conversations WhatsApp à partir d'annonces",
  "WhatsApp deep link": "Lien profond WhatsApp",
  "WhatsApp form": "Formulaire WhatsApp",
  "WhatsApp Forms": "Formulaires WhatsApp",
  "WhatsApp guardrails": "Garde-corps WhatsApp",
  "WhatsApp Link Builder": "Générateur de liens WhatsApp",
  "WhatsApp Link Generator": "Générateur de liens WhatsApp",
  "WhatsApp Links": "Liens WhatsApp",
  "whatsapp marketing, whatsapp crm, campaigns, automation, inbox": "marketing whatsapp, crm whatsapp, campagnes, automatisation, boîte de réception",
  "WhatsApp Message": "Message WhatsApp",
  "WhatsApp number": "Numéro WhatsApp",
  "WhatsApp sender": "Expéditeur WhatsApp",
  "WhatsApp starts": "WhatsApp démarre",
  "WhatsApp Store": "Boutique WhatsApp",
  "WhatsApp templates": "Modèles WhatsApp",
  "WhatsApp the number from your second phone.": "WhatsApp le numéro de votre deuxième téléphone.",
  "WhatsApp's guidelines": "Directives de WhatsApp",
  "whatsapp_business_management": "whatsapp_business_management",
  "whatsapp_business_messaging": "whatsapp_business_messaging",
  "WhatsAppDispatcher": "WhatsAppDispatcher",
  "When": "Quand",
  "When a message arrives outside hours:": "Lorsqu'un message arrive en dehors des heures d'ouverture :",
  "When caller reaches voicemail or no answer": "Lorsque l'appelant atteint la messagerie vocale ou ne répond pas",
  "When can customers book": "Quand les clients peuvent-ils réserver",
  "When credits move": "Quand les crédits bougent",
  "When customers order from the storefront or via WABA, they'll appear here.": "Lorsque les clients commandent depuis la vitrine ou via WABA, ils apparaîtront ici.",
  "When do you want to send your broadcast?": "Quand souhaitez-vous envoyer votre diffusion ?",
  "When each fires": "Quand chacun tire",
  "When enabled, the green ribbon on the right of /checkout shows the guarantee window. Turn off to hide it everywhere.": "Lorsqu'il est activé, le ruban vert à droite de /checkout affiche la fenêtre de garantie. Désactivez-le pour le cacher partout.",
  "When enabled, workspace owners can connect their Meta Commerce catalog at": "Lorsqu'il est activé, les propriétaires d'espace de travail peuvent connecter leur catalogue Meta Commerce à",
  "When it fires": "Quand il tire",
  "When ON every non-admin route shows a placeholder. Admin can still reach": "Lorsqu'elle est activée, chaque itinéraire non administrateur affiche un espace réservé. L'administrateur peut toujours joindre",
  "When ON, trigger phrases (guaranteed, 100%, act now…) block submit. OFF only shows a banner.": "Lorsqu'elle est activée, les phrases de déclenchement (garanti, 100 %, agissez maintenant…) bloquent la soumission. OFF affiche uniquement une bannière.",
  "When should I re-pair?": "Quand dois-je ré-appairer ?",
  "When should I schedule it?": "Quand dois-je le programmer ?",
  "When to add one": "Quand en ajouter un",
  "When to send": "Quand envoyer",
  "When you open a ticket from": "Lorsque vous ouvrez un ticket depuis",
  "When your audience is awake": "Quand votre public est réveillé",
  "Where alerts go": "Où vont les alertes",
  "Where do upgrades come from?": "D'où viennent les mises à niveau ?",
  "Where does the link go?": "Où va le lien ?",
  "Where each message landed": "Où chaque message a atterri",
  "Where keys are used": "Où les clés sont utilisées",
  "Where loaded": "Où chargé",
  "Where the round chat bubble floats on your site.": "Où la bulle de discussion ronde flotte sur votre site.",
  "Where things go": "Où vont les choses",
  "Where this shows": "Où cela montre",
  "Where to find these": "Où les trouver",
  "Where to go next": "Où aller ensuite",
  "Where to use": "Où utiliser",
  "Which ads should I scale first?": "Quelles annonces dois-je mettre à l'échelle en premier ?",
  "Which calendar to book into": "Dans quel calendrier réserver",
  "Which campaign should I launch first?": "Quelle campagne dois-je lancer en premier ?",
  "Which flows should I launch first?": "Quels flux dois-je lancer en premier ?",
  "Which spelling fires": "Quelle orthographe se déclenche",
  "Which WhatsApp number sends order confirmations and replies to buyers.": "Quel numéro WhatsApp envoie les confirmations de commande et les réponses aux acheteurs.",
  "Who do you want to send it to?": "À qui veux-tu l’envoyer ?",
  "Who got it, when": "Qui l'a eu, quand",
  "Who got what": "Qui a eu quoi",
  "Whole number of message credits this package buys.": "Nombre entier de crédits de message achetés par ce package.",
  "Whose account is used?": "Quel compte est utilisé ?",
  "Why are you leaving? (optional)": "Pourquoi pars-tu ? (facultatif)",
  "Why does this form exist? Helps your team find it later.": "Pourquoi ce formulaire existe-t-il ? Aide votre équipe à le retrouver plus tard.",
  "Why no credentials here?": "Pourquoi pas d'informations d'identification ici ?",
  "Why people leave": "Pourquoi les gens partent",
  "Why should they join?": "Pourquoi devraient-ils adhérer ?",
  "widget": "widget",
  "Widget": "Widget",
  "Widget setup": "Configuration des widgets",
  "Widget status": "Statut du widget",
  "widgets": "widgets",
  "Will appear under": "Apparaîtra sous",
  "Window": "Fenêtre",
  "Window (days)": "Fenêtre (jours)",
  "Window canvas": "Toile de fenêtre",
  "Window header tint": "Teinte de l'en-tête de fenêtre",
  "Window title (shown in the header)": "Titre de la fenêtre (affiché dans l'en-tête)",
  "Window total per plan": "Total de fenêtres par plan",
  "Wire calls": "Appels téléphoniques",
  "Wire the payment": "Virez le paiement",
  "Wishlist": "Liste de souhaits",
  "with a Meta Catalog ID saved": "avec un identifiant de méta-catalogue enregistré",
  "with a non-empty value": "avec une valeur non vide",
  "With magic-link login": "Avec connexion par lien magique",
  "With media": "Avec les médias",
  "WooCommerce": "WooCommerce",
  "WooCommerce enabled": "WooCommerce activé",
  "WooCommerce enablement, setup instructions, webhook requirements, and store connection guidance.": "Activation de WooCommerce, instructions de configuration, exigences en matière de webhook et conseils de connexion au magasin.",
  "WooCommerce instructions": "Instructions WooCommerce",
  "WooCommerce isn't a hosted platform like Shopify — there's no central app to register. Each store runs its own copy of WC on WordPress.": "WooCommerce n'est pas une plateforme hébergée comme Shopify : il n'y a pas d'application centrale pour s'inscrire. Chaque magasin gère sa propre copie de WC sur WordPress.",
  "WooCommerce isn't enabled yet": "WooCommerce n'est pas encore activé",
  "WooCommerce settings": "Paramètres WooCommerce",
  "WooCommerce version": "Version WooCommerce",
  "woocommerce · platform toggle": "woocommerce · bascule de plateforme",
  "WooCommerce → Settings → Advanced → REST API": "WooCommerce → Paramètres → Avancé → API REST",
  "Work email": "E-mail professionnel",
  "Working hours": "Horaires de travail",
  "Working professionals, 25-45, gift-buyers, urban metros": "Professionnels en activité, 25-45 ans, acheteurs de cadeaux, métros urbains",
  "Working well": "Fonctionne bien",
  "Works now": "Fonctionne maintenant",
  "Workspace": "Espace de travail",
  "workspace": "espace de travail",
  "Workspace activity": "Activité de l'espace de travail",
  "Workspace activity · last 7 days": "Activité de l'espace de travail · 7 derniers jours",
  "Workspace add-on": "Module complémentaire Espace de travail",
  "Workspace analytics": "Analyse de l'espace de travail",
  "Workspace basics": "Notions de base de l'espace de travail",
  "Workspace cap: 1 Google account per workspace": "Limite d'espace de travail : 1 compte Google par espace de travail",
  "Workspace count, MRR contribution, window revenue": "Nombre d'espaces de travail, contribution MRR, revenus des fenêtres",
  "Workspace events · auto-refresh": "Événements de l'espace de travail · actualisation automatique",
  "workspace google identity": "identité google de l’espace de travail",
  "Workspace health": "Santé de l’espace de travail",
  "Workspace invites": "Invitations à l'espace de travail",
  "Workspace is calm.": "L'espace de travail est calme.",
  "Workspace leaderboard": "Classement de l'espace de travail",
  "Workspace level": "Niveau de l'espace de travail",
  "Workspace logo": "Logo de l'espace de travail",
  "Workspace name": "Nom de l'espace de travail",
  "Workspace notes": "Notes sur l'espace de travail",
  "Workspace notifications": "Notifications de l'espace de travail",
  "Workspace picks among the enabled providers at": "Workspace sélectionne parmi les fournisseurs activés sur",
  "Workspace plan": "Plan d'espace de travail",
  "Workspace role": "Rôle dans l'espace de travail",
  "Workspace URL": "URL de l'espace de travail",
  "Workspace view": "Vue de l'espace de travail",
  "Workspace · Admin": "Espace de travail · Administrateur",
  "Workspace · Routing": "Espace de travail · Routage",
  "Workspace · WABA accounts": "Espace de travail · Comptes WABA",
  "Workspaces": "Espaces de travail",
  "workspaces": "espaces de travail",
  "Workspaces / Create": "Espaces de travail / Créer",
  "Workspaces are sealed / each one keeps its own contacts, devices, broadcasts, flows, billing.": "Les espaces de travail sont scellés / chacun garde ses propres contacts, appareils, diffusions, flux, facturation.",
  "Workspaces by plan": "Espaces de travail par plan",
  "Workspaces can override this in their own connect step.": "Les espaces de travail peuvent remplacer cela dans leur propre étape de connexion.",
  "Workspaces connected": "Espaces de travail connectés",
  "Workspaces created": "Espaces de travail créés",
  "Workspaces moving to a paid plan, daily": "Les espaces de travail passent quotidiennement à un forfait payant",
  "Workspaces online": "Espaces de travail en ligne",
  "Workspaces per plan": "Espaces de travail par plan",
  "Workspaces ranked by support load. Click through to view all their tickets + impersonate.": "Espaces de travail classés par charge de support. Cliquez pour voir tous leurs billets + usurper l'identité.",
  "Workspaces subscribed": "Espaces de travail abonnés",
  "Workspaces with no paid orders yet": "Espaces de travail sans commandes payantes pour l'instant",
  "Workspaces with tickets": "Espaces de travail avec tickets",
  "Workspaces without an explicit currency choice use this one. Saving here flushes the cache instantly — the next page load anywhere in the app picks it up.": "Les espaces de travail sans choix explicite de devise utilisent celui-ci. Enregistrer ici vide le cache instantanément - la page suivante chargée n'importe où dans l'application le récupère.",
  "Wrap JS in": "Enveloppez JS dans",
  "Write a platform-only note…": "Écrivez une note uniquement sur la plateforme…",
  "Write ad copy to preview it here.": "Rédigez un texte publicitaire pour le prévisualiser ici.",
  "Write off": "Radier",
  "Write text and attach media or buttons for a one-off broadcast.": "Écrivez du texte et attachez des médias ou des boutons pour une diffusion ponctuelle.",
  "Write text or attach an image, document, video, or template.": "Écrivez du texte ou joignez une image, un document, une vidéo ou un modèle.",
  "Write the articles users see at": "Écrivez les articles que les utilisateurs voient sur",
  "Write the first one →": "Écrivez le premier →",
  "Writes": "Écrit",
  "X (Twitter) Pixel ID": "Identifiant de pixel X (Twitter)",
  "X-API-Key": "Clé X-API",
  "X-Shopify-Hmac-Sha256": "X-Shopify-Hmac-Sha256",
  "Yearly": "Annuel",
  "Yearly billing toggle": "Basculer la facturation annuelle",
  "Yearly discount (%)": "Remise annuelle (%)",
  "Yearly price = monthly × 12 × (1 − discount%).": "Prix ​​annuel = mensuel × 12 × (1 − remise %).",
  "Yes": "Oui",
  "Yes, delete": "Oui, supprimez",
  "Yes, proceed": "Oui, continuez",
  "Yesterday's sent / delivered / read counts every morning at 9am.": "Les envoyés/livrés/lus d'hier comptent tous les matins à 9h.",
  "You are a helpful WhatsApp assistant for Acme Corp. You help customers with orders, returns, and product questions. Always be polite and offer to escalate to a human agent when you're unsure.": "Vous êtes un assistant WhatsApp utile pour Acme Corp. Vous aidez les clients avec les commandes, les retours et les questions sur les produits. Soyez toujours poli et proposez de contacter un agent humain en cas de doute.",
  "You are Riley from Acme. Greet warmly, ask their order number, look it up with the track_order skill, then summarise. Hand off to a human if frustrated.": "Vous êtes Riley d'Acme. Saluez chaleureusement, demandez leur numéro de commande, recherchez-le avec la compétence track_order, puis résumez. Remettez-le à un humain si vous êtes frustré.",
  "You can change this later from the members list.": "Vous pourrez modifier cela ultérieurement à partir de la liste des membres.",
  "You can create more workspaces any time from the top bar.": "Vous pouvez créer plus d'espaces de travail à tout moment à partir de la barre supérieure.",
  "You can pause a link without deleting its click history.": "Vous pouvez suspendre un lien sans supprimer son historique de clics.",
  "You haven't been billed": "Vous n'avez pas été facturé",
  "You land back here to map each event to a WhatsApp template.": "Vous revenez ici pour mapper chaque événement à un modèle WhatsApp.",
  "You may also like": "Vous aimerez peut-être aussi",
  "You · initial": "Vous · initiale",
  "You'll add a CNAME at your DNS provider and verify from the storefront settings page after save. Leave blank to use the built-in URL.": "Vous ajouterez un CNAME auprès de votre fournisseur DNS et vérifierez à partir de la page des paramètres de la vitrine après l'enregistrement. Laissez vide pour utiliser l'URL intégrée.",
  "You'll be redirected to HubSpot to approve the scopes:": "Vous serez redirigé vers HubSpot pour approuver les étendues :",
  "You'll be viewing the customer's workspace as if you were their owner. The session is audit-logged.": "Vous verrez l'espace de travail du client comme si vous étiez son propriétaire. La session est enregistrée dans un journal d'audit.",
  "You're connected ✓": "Vous êtes connecté ✓",
  "Your": "Votre",
  "Your account is": "Votre compte est",
  "Your account →": "Votre compte →",
  "your account → Sheets add-on": "votre compte → Module complémentaire Sheets",
  "Your affiliate code": "Votre code d'affiliation",
  "Your agents": "Vos agents",
  "your AI agents": "vos agents IA",
  "Your bank turned down the transaction. This is usually because of insufficient funds, an international-payments block, or a hold on your card.": "Votre banque a refusé la transaction. Cela est généralement dû à des fonds insuffisants, à un blocage des paiements internationaux ou à une retenue sur votre carte.",
  "Your cart": "Votre panier",
  "Your code": "Votre code",
  "Your headline appears here": "Votre titre apparaît ici",
  "Your history": "Votre histoire",
  "Your IP": "Votre adresse IP",
  "Your IP is not on the allowlist.": "Votre adresse IP n'est pas sur la liste blanche.",
  "Your key is active. Workspace AI features will use it instead of the shared key.": "Votre clé est active. Les fonctionnalités de Workspace AI l'utiliseront à la place de la clé partagée.",
  "your message will appear here...": "votre message apparaîtra ici...",
  "Your message will appear here…": "Votre message apparaîtra ici…",
  "Your messages — chat, broadcasts, scheduled, auto-reply, store — all flow through whichever provider you connect here. Pick one.": "Vos messages (chat, diffusions, planification, réponse automatique, stockage) transitent tous par le fournisseur auquel vous vous connectez ici. Choisissez-en un.",
  "Your most-used flow": "Votre flux le plus utilisé",
  "Your name": "Votre nom",
  "Your platform admin has shared default Twilio credentials. Leave the fields blank to use them, or paste workspace-specific creds to override.": "L'administrateur de votre plateforme a partagé les informations d'identification Twilio par défaut. Laissez les champs vides pour les utiliser ou collez les crédits spécifiques à l'espace de travail pour les remplacer.",
  "Your Privacy Preferences": "Vos préférences de confidentialité",
  "Your purchase is complete.": "Votre achat est terminé.",
  "Your server": "Votre serveur",
  "Your session timed out after :min minutes of inactivity. Please sign in again.": "Votre session a expiré après :min minutes d'inactivité. Veuillez vous reconnecter.",
  "Your share link": "Votre lien de partage",
  "Your store is being set up": "Votre boutique est en cours de création",
  "Your store needs a connected WhatsApp number to send order confirmations and let customers chat. Head to": "Votre boutique a besoin d'un numéro WhatsApp connecté pour envoyer des confirmations de commande et permettre aux clients de discuter. Rendez-vous sur",
  "Your store will be at": "Votre magasin sera à",
  "your team": "votre équipe",
  "your whole team": "toute votre équipe",
  "Your workspaces": "Vos espaces de travail",
  "yourwebsite.com": "votresiteweb.com",
  "Z to A": "Z à A",
  "ZIP / PIN": "Code postal/code PIN",
  "— Pick a default model —": "— Choisissez un modèle par défaut —",
  "•••••••••••• (saved — leave blank to keep)": "•••••••••••• (enregistré — laisser vide pour conserver)",
  "+ add filter": "+ ajouter un filtre",
  "+12 vs prev": "+12 contre précédent",
  "+8.4% MoM": "+8,4% sur un mois",
  "+91 89283 99002 · Marketing (Bloomly)": "+91 89283 99002 · Marketing (Bloomly)",
  "+91 98765 11225 · Support (Bloomly)": "+91 98765 11225 · Assistance (Bloomly)",
  "+91 98765 43210 · Sales (Bloomly)": "+91 98765 43210 · Ventes (Bloomly)",
  "0.49% failure": "0,49 % d'échec",
  "0.7% failure": "0,7% d'échec",
  "12 Apr 2026": "12 avril 2026",
  "12 Apr 2026, 14:42 IST": "12 avril 2026, 14h42 IST",
  "12.8% CTR": "12,8 % de taux de clics",
  "12m ago": "il y a 12 mois",
  "142 Shopify · 76 Woo": "142 Shopify · 76 Woo",
  "1d ago": "il y a 1j",
  "2 on break": "2 en pause",
  "2h ago": "il y a 2 heures",
  "3 numbers linked to this workspace.": "3 numéros liés à cet espace de travail.",
  "3d ago": "il y a 3 jours",
  "3m ago": "il y a 3 mois",
  "42 active queues": "42 files d'attente actives",
  "42 ratings": "42 notes",
  "42m ago": "il y a 42 mois",
  "48 messages failed": "48 messages ont échoué",
  "4h ago": "il y a 4 heures",
  "6.0% reply rate": "Taux de réponse de 6,0 %",
  "70.1% read rate": "Taux de lecture de 70,1 %",
  "72.3% read rate": "Taux de lecture de 72,3 %",
  "75% capacity": "Capacité de 75 %",
  "7m ago": "il y a 7 mois",
  "91.3% delivery": "91,3% de livraison",
  "95.7% rate": "Taux de 95,7%",
  "a Meta account": "un compte Meta",
  "A scoped REST API (with `sk_live_*` style keys, rate-limits and per-key audit) isn't shipped yet. Until it lands you can drive WaDesk through:": "Une API REST étendue (avec des clés de style `sk_live_*`, des limites de débit et un audit par clé) n'est pas encore livrée. Jusqu'à ce qu'il atterrisse, vous pouvez conduire WaDesk à travers :",
  "A shared WhatsApp inbox for your whole team — assign conversations, leave private internal notes, snooze, tag, and resolve together. Built for sales + support working side by side.": "Une boîte de réception WhatsApp partagée pour toute votre équipe : attribuez des conversations, laissez des notes internes privées, répétez, marquez et résolvez ensemble. Conçu pour les ventes et le support travaillant côte à côte.",
  "Abuse reports": "Rapports d'abus",
  "Access": "Accès",
  "Access &amp; role": "Accès et accès rôle",
  "Accordion items shown at the bottom of": "Éléments en accordéon affichés au bas de",
  "Account actions": "Actions du compte",
  "across 11 workspaces": "sur 11 espaces de travail",
  "across 142 wks": "sur 142 semaines",
  "across 142 workspaces": "sur 142 espaces de travail",
  "across 5 teams": "répartis en 5 équipes",
  "Across all rules on this device — last 24 h.": "Dans toutes les règles sur cet appareil – dernières 24 heures.",
  "Across Meta surfaces": "Sur les méta-surfaces",
  "act_18234907112": "acte_18234907112",
  "Actioned": "Agi",
  "Active agents": "Agents actifs",
  "Active endpoints": "Points de terminaison actifs",
  "Active messaging engine": "Moteur de messagerie actif",
  "Active on signup": "Actif lors de l'inscription",
  "Active tickets": "Billets actifs",
  "Activity &amp; Resolution History": "Activité et amp; Historique des résolutions",
  "Ad account": "Compte publicitaire",
  "Add language": "Ajouter une langue",
  "Add owners, admins, members. Roles scoped per workspace.": "Ajoutez des propriétaires, des administrateurs, des membres. Rôles limités par espace de travail.",
  "Add to blocklist": "Ajouter à la liste de blocage",
  "Add WABA, Baileys, or Twilio": "Ajoutez WABA, Baileys ou Twilio",
  "Add-on · prorated for partial month": "Module complémentaire · au prorata pour un mois partiel",
  "Added \"AI auto-reply\" feature ·": "Ajout de la fonctionnalité \"Réponse automatique AI\" ·",
  "Added by": "Ajouté par",
  "Address &amp; notes": "Adresse et adresse remarques",
  "Aditya Banerjee": "Aditya Banerjee",
  "Admin - Agent profile": "Administrateur - Profil d'agent",
  "Admin - Compliance": "Administrateur - Conformité",
  "Admin - Messaging": "Administrateur - Messagerie",
  "Admin - Security &amp; compliance": "Administrateur - Sécurité et amp; conformité",
  "Admin - Support": "Administrateur - Assistance",
  "Admin actions": "Actions d'administration",
  "Admin audit trail": "Piste d'audit de l'administrateur",
  "Admin can enable any combination of WABA / Baileys / Twilio at": "L'administrateur peut activer n'importe quelle combinaison de WABA / Baileys / Twilio sur",
  "Admin context": "Contexte d'administration",
  "Admin keys (Gemini + ElevenLabs) flow in automatically — leave the BYOK fields blank unless this assistant needs a different voice or its own quota.": "Les clés d'administration (Gemini + ElevenLabs) arrivent automatiquement : laissez les champs BYOK vides à moins que cet assistant n'ait besoin d'une voix différente ou de son propre quota.",
  "admin only": "administrateur uniquement",
  "Admin override": "Remplacement de l'administrateur",
  "Admin recommendations": "Recommandations d'administrateur",
  "Admin · Billing": "Administrateur · Facturation",
  "Admin · Billing &amp; plans · Billing analytics": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Analyse de facturation",
  "Admin · Billing &amp; plans · Billing history": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Historique de facturation",
  "Admin · Billing &amp; plans · Coupons": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Coupons",
  "Admin · Billing &amp; plans · Coupons · Edit": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Coupons · Modifier",
  "Admin · Billing &amp; plans · Coupons · New": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Coupons · Nouveau",
  "Admin · Billing &amp; plans · Credit packages": "Administrateur · Facturation et amp; plans · Forfaits de crédit",
  "Admin · Billing &amp; plans · Invoices": "Administrateur · Facturation et amp; plans · Factures",
  "Admin · Billing &amp; plans · Order analytics": "Administrateur · Facturation et amp; plans · Analyse des commandes",
  "Admin · Billing &amp; plans · Order history": "Administrateur · Facturation et amp; plans · Historique des commandes",
  "Admin · Billing &amp; plans · Package analytics": "Administrateur · Facturation et amp; plans · Analyse des packages",
  "Admin · Billing &amp; plans · Packages": "Administrateur · Facturation et amp; forfaits · Forfaits",
  "Admin · Create campaign": "Administrateur · Créer une campagne",
  "Admin · Edit campaign": "Administrateur · Modifier la campagne",
  "Admin · Edit package · Pro": "Administrateur · Modifier le package · Pro",
  "Admin · Editing campaign #CAM_4421": "Admin · Campagne d'édition #CAM_4421",
  "Admin · Editing package #plan_pro_v5": "Administrateur · Package d'édition #plan_pro_v5",
  "Admin · Meta Ads analytics": "Administrateur · Analyse des méta-annonces",
  "Admin · Meta Ads campaigns": "Administrateur · Campagnes Meta Ads",
  "Admin · Meta Ads · New": "Administrateur · Méta-annonces · Nouveau",
  "Admin · New WA Campaign": "Administrateur · Nouvelle campagne WA",
  "Admin · Package · Pro": "Administrateur · Forfait · Pro",
  "Admin · Per-campaign Meta Ads analytics": "Administrateur · Analyses de méta-annonces par campagne",
  "Admin · Per-WA-Campaign analytics": "Administrateur · Analyses par campagne WA",
  "Admin · Users &amp; access · Permissions": "Administrateur · Utilisateurs et utilisateurs accès · Autorisations",
  "Admin · Users &amp; access · Roles": "Administrateur · Utilisateurs et utilisateurs accès · Rôles",
  "Admin · WA Campaigns": "Administrateur · Campagnes WA",
  "Admin · WA Campaigns · New": "Administrateur · Campagnes WA · Nouveau",
  "Adoption": "Adoption",
  "Ads &amp; sets": "Annonces et annonces ensembles",
  "AE / +971": "AE / +971",
  "Affiliate &amp; credits": "Affilié et amp; crédits",
  "affiliate link": "lien d'affiliation",
  "After this send": "Après cela, envoyez",
  "Agent · Riya Arora": "Agent · Riya Arora",
  "agents online": "agents en ligne",
  "AI add-on": "Module complémentaire IA",
  "AI brain": "Cerveau IA",
  "All plans include unlimited campaigns &amp; templates": "Tous les forfaits incluent des campagnes et des campagnes illimitées. modèles",
  "Allow weekend escalations": "Autoriser les escalades le week-end",
  "Also known as the API Secret Key. Keep this secret — never share it publicly.": "Également connue sous le nom de clé secrète API. Gardez ce secret – ne le partagez jamais publiquement.",
  "Aman": "Aman",
  "Aman Mehta": "Aman Mehta",
  "America/New_York": "Amérique/New_York",
  "Anika Verma": "Anika Verma",
  "Anthropic": "Anthropique",
  "Anthropic · Claude family": "Anthropique · Famille Claude",
  "Anyaco": "Anyaco",
  "API &amp; webhooks": "API et amp; webhooks",
  "Appointment reminder + reschedule": "Rappel de rendez-vous + report",
  "Appointment reminders · tomorrow": "Rappels de rendez-vous · demain",
  "Approval rate": "Taux d'approbation",
  "appt_reminder": "appt_reminder",
  "Apr 1 → Apr 27, 2026": "1 avril → 27 avril 2026",
  "Apr 12 → May 12, 2026": "12 avril → 12 mai 2026",
  "Apr 12, 2026 → May 12, 2026 · plan_pro_v5": "12 avril 2026 → 12 mai 2026 · plan_pro_v5",
  "Apr 18 → Apr 27, 2026": "18 avril → 27 avril 2026",
  "Apr 26, 2026": "26 avril 2026",
  "Apr 29, 2026 · 09:00": "29 avril 2026 · 09h00",
  "Archive campaign": "Campagne d'archives",
  "Archive package": "Paquet d'archives",
  "Asia/Kolkata": "Asie/Calcutta",
  "Assign &amp; collaborate": "Attribuer et amp; collaborer",
  "Audience by country": "Audience par pays",
  "Audience cap": "Plafond d'audience",
  "Audience cleanup": "Nettoyage du public",
  "Audit log export": "Exportation du journal d'audit",
  "Audit retention": "Rétention des audits",
  "Audit trail": "Piste d'audit",
  "audit · login + writes": "audit · connexion + écriture",
  "Auto-approved by policy bot ·": "Approuvé automatiquement par le robot de stratégie ·",
  "Auto-assign new tickets": "Attribuer automatiquement de nouveaux tickets",
  "Auto-disable after": "Désactivation automatique après",
  "Auto-populated from workspace.": "Rempli automatiquement à partir de l'espace de travail.",
  "Auto-refund": "Remboursement automatique",
  "Auto-renewed session token ·": "Jeton de session renouvelé automatiquement ·",
  "Auto-reply not triggering": "La réponse automatique ne se déclenche pas",
  "Auto-reply rules": "Règles de réponse automatique",
  "Available add-ons": "Modules complémentaires disponibles",
  "Available credits": "Crédits disponibles",
  "avg lift": "ascenseur moyen",
  "Avg reply latency": "Latence moyenne de réponse",
  "awaiting Meta": "en attente de méta",
  "awaiting review": "en attente d'examen",
  "Awaiting review": "En attente d'examen",
  "Awarded to the referrer the moment their referee finishes signup.": "Attribué au parrain au moment où son arbitre termine son inscription.",
  "away": "loin",
  "Back to pricing": "Retour aux tarifs",
  "Backoff &amp; auto-disable": "Recul et amp; désactivation automatique",
  "Backoff factor": "Facteur d'attente",
  "Badge / tagline": "Insigne / slogan",
  "Baileys": "Baileys",
  "Baileys (carousel)": "Baileys (carrousel)",
  "Baileys (Node bridge)": "Baileys (pont de nœud)",
  "Baileys carousel mode": "Mode carrousel Baileys",
  "Baileys · Node bridge": "Baileys · Pont de nœuds",
  "Baileys · QR pair": "Baileys · Paire QR",
  "Bandwidth / mo (GB)": "Bande passante / mois (Go)",
  "Based on selected device health.": "Basé sur l’état de santé de l’appareil sélectionné.",
  "Batch gap": "Écart de lot",
  "Battery": "Batterie",
  "Beauty &amp; Wellness": "Beauté et amp; Bien-être",
  "Beauty line": "Ligne beauté",
  "Behaviour brief": "Fiche comportementale",
  "Best deals. WhatsApp checkout. Delivered fast.": "Meilleures offres. Paiement WhatsApp. Livré rapidement.",
  "Bill the campaign to WaDesk, not the workspace.": "Facturez la campagne à WaDesk, pas à l'espace de travail.",
  "Bill to WaDesk, not workspace": "Facture à WaDesk, pas à l'espace de travail",
  "Billing &amp; plans": "Facturation et facturation plans",
  "blank = checkout": "vide = paiement",
  "Block": "Bloquer",
  "Block first-time devices until user verifies": "Bloquer les nouveaux appareils jusqu'à ce que l'utilisateur vérifie",
  "Blocked by user": "Bloqué par l'utilisateur",
  "Blocklist": "Liste de blocage",
  "Bloomly · in 14-day window": "Bloomly · dans une fenêtre de 14 jours",
  "Bloomly · Pro plan · monthly": "Bloomly · Forfait Pro · mensuel",
  "Bloomly · Pro · Vetrick R.": "Bloomly · Pro · Vetrick R.",
  "bloomly-store.myshopify.com": "bloomly-store.myshopify.com",
  "Book appointment": "Prendre rendez-vous",
  "Brand Awareness": "Notoriété de la marque",
  "Break-even": "Seuil de rentabilité",
  "Broad sale - women": "Grandes soldes - femmes",
  "Broadcast goes through this workspace's WABA.": "La diffusion passe par le WABA de cet espace de travail.",
  "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes across every workspace on the platform.": "Diffusez les files d'attente, les modèles, les flux, l'état de la planification et les résultats de livraison sur chaque espace de travail de la plateforme.",
  "Budget, leads, ROAS": "Budget, prospects, ROAS",
  "Build smart agents that speak in your brand's voice — train them on URLs, text, Q&amp;A pairs, and plain-text files.": "Créez des agents intelligents qui parlent avec la voix de votre marque : formez-les sur les URL, les textes, les paires de questions et réponses et les fichiers de texte brut.",
  "Bulk delete": "Suppression groupée",
  "Bumped daily cap 300k → 500k ·": "Plafond journalier augmenté de 300 000 à 500 000 ·",
  "Burst of 312 messages · campaign CAM_NYV_4421": "Rafale de 312 messages · campagne CAM_NYV_4421",
  "Buy now or skip — you can top up later from the wallet.": "Achetez maintenant ou ignorez – vous pourrez recharger plus tard à partir du portefeuille.",
  "Bypass policy review": "Contourner la révision des politiques",
  "Bypass workspace plan limit": "Contourner la limite du plan d'espace de travail",
  "CAM_NYV_4421": "CAM_NYV_4421",
  "Campaign basics": "Bases de la campagne",
  "Campaign queue stalled": "La file d'attente de la campagne est bloquée",
  "Campaign will be created under this workspace's Meta Ad account.": "La campagne sera créée sous le compte Meta Ad de cet espace de travail.",
  "Campaigns › Pending review": "Campagnes › En attente d'examen",
  "Camps": "Campements",
  "candidates to archive": "candidats à archiver",
  "caps &amp; throttles": "casquettes et amp; manettes",
  "Cart abandoners": "Abandonneurs de panier",
  "Cart abandoners · 642": "Abandonneurs de chariot · 642",
  "Cart recovery": "Récupération de panier",
  "Cart recovery batch": "Lot de récupération de panier",
  "Cart recovery hot leads": "Pistes chaudes de récupération de panier",
  "Cart recovery sequence": "Séquence de récupération du panier",
  "cart_recovery": "panier_récupération",
  "cart_recovery_pro": "cart_recovery_pro",
  "cart_recovery_v2 · approved": "cart_recovery_v2 · approuvé",
  "Catalog sending needs at least one WhatsApp device on this account — either a Baileys QR pair (free) or a Meta-verified WABA number. Open": "L'envoi de catalogue nécessite au moins un appareil WhatsApp sur ce compte – soit une paire Baileys QR (gratuite) ou un numéro WABA méta-vérifié. Ouvrir",
  "ch_3OkLm12Q": "ch_3OkLm12Q",
  "ch_3OkLm12Q5kT": "ch_3OkLm12Q5kT",
  "Charge to platform credit": "Facturer le crédit de la plateforme",
  "Charges, refunds &amp; failures": "Frais, remboursements et amp; échecs",
  "Chat inbox": "Boîte de réception de discussion",
  "Checkout settings": "Paramètres de paiement",
  "Choose header image": "Choisir l'image d'en-tête",
  "Choose one from the queue on the left, or try a different tab if this view is empty.": "Choisissez-en un dans la file d'attente de gauche ou essayez un autre onglet si cette vue est vide.",
  "Choose one or more devices…": "Choisissez un ou plusieurs appareils…",
  "Churn (30d)": "Désabonnement (30j)",
  "Clinic appointment reminder · Jan": "Rappel de rendez-vous à la clinique · janvier",
  "Clinic line": "Ligne clinique",
  "Clone with all settings": "Cloner avec tous les paramètres",
  "CNAME workspace.com": "Espace de travail CNAME.com",
  "Code *": "Codage *",
  "Columns": "Colonnes",
  "Come back tomorrow.": "Revenez demain.",
  "Coming soon": "À venir",
  "Coming up": "À venir",
  "Comma-separated. Empty = broad targeting.": "Séparés par des virgules. Vide = ciblage large.",
  "Comp the first month from WaDesk": "Comp le premier mois de WaDesk",
  "Compliance &amp; support": "Conformité et soutien",
  "Compose a broadcast on behalf of any workspace. As admin, you can override approval, daily caps, and audience size limits.": "Composez une diffusion au nom de n’importe quel espace de travail. En tant qu'administrateur, vous pouvez ignorer l'approbation, les plafonds quotidiens et les limites de taille d'audience.",
  "Concurrent agents": "Agents simultanés",
  "Concurrent ticket cap": "Plafond de billets simultanés",
  "Configuration → Client credentials": "Configuration → Identifiants client",
  "Configuration → Compliance webhooks": "Configuration → Webhooks de conformité",
  "Connect &amp; verify": "Connectez-vous et vérifier",
  "Connect a Google Calendar, pick your availability windows, and drop a \"Book Appointment\" node into any flow. Customers pick a slot from a WhatsApp list message — WaDesk writes it to your calendar.": "Connectez un calendrier Google, choisissez vos fenêtres de disponibilité et déposez un nœud « Prendre rendez-vous » dans n'importe quel flux. Les clients choisissent un créneau dans un message de la liste WhatsApp – WaDesk l'écrit dans votre calendrier.",
  "Connected stores": "Magasins connectés",
  "Connecting you with our team — average wait 2 min.": "Vous connecter avec notre équipe - attente moyenne 2 min.",
  "Connection health": "Santé de la connexion",
  "connections": "connexions",
  "consecutive failures": "échecs consécutifs",
  "contact.*": "contacter.*",
  "Contacts &amp; audience": "Contacts et contacts public",
  "Contacts &amp; CRM": "Contacts et contacts GRC",
  "Contacts &amp; team": "Contacts et contacts équipe",
  "Contacts, devices and billing live inside this workspace only / never bleed across.": "Les contacts, les appareils et la facturation résident uniquement dans cet espace de travail / ne sont jamais diffusés.",
  "Contacts, devices, broadcasts, flows, templates, even billing / scoped per workspace. Nothing leaks across.": "Contacts, appareils, diffusions, flux, modèles, même facturation/portée par espace de travail. Rien ne coule.",
  "contracts": "contrats",
  "Conversations (24h)": "Conversations (24h)",
  "Conversions — Sales or signup": "Conversions – Ventes ou inscription",
  "Cost and health": "Coût et santé",
  "Cost per workspace": "Coût par espace de travail",
  "Country dropdown": "Liste déroulante des pays",
  "country · IN": "pays · DANS",
  "CPC avg": "CPC moyen",
  "CPL avg": "CPL moyen",
  "Create / switch / collaborate": "Créer/changer/collaborer",
  "Create a Shopify Partners account": "Créer un compte partenaires Shopify",
  "Create blank flow": "Créer un flux vide",
  "Create deals when a customer's `interested_sku` is set": "Créez des offres lorsque le « interested_sku » d'un client est défini",
  "Create WhatsApp": "Créer WhatsApp",
  "Created 2h ago": "Créé il y a 2h",
  "Created: 2026-04-04": "Créé : 2026-04-04",
  "Created: 2026-04-11": "Créé : 2026-04-11",
  "Created: 2026-04-18": "Créé : 2026-04-18",
  "Credit balance": "Solde créditeur",
  "credit pack": "pack de crédits",
  "Credits are spent only when a message goes out. Failed sends are auto-refunded.": "Les crédits sont dépensés uniquement lorsqu'un message est envoyé. Les envois échoués sont automatiquement remboursés.",
  "credits earned in the last 30 days": "crédits gagnés au cours des 30 derniers jours",
  "credits per message": "crédits par message",
  "Credits per signup": "Crédits par inscription",
  "credits per ₹": "crédits par ₹",
  "Credits stay in your wallet. Use them whenever you're ready.": "Les crédits restent dans votre portefeuille. Utilisez-les chaque fois que vous êtes prêt.",
  "credits will be lost otherwise": "les crédits seront perdus sinon",
  "Credits, not": "Crédits, pas",
  "Cross-workspace ad spend, ROAS, lead quality, and creative performance across the entire WaDesk platform. Drill down by workspace using the filter above.": "Dépenses publicitaires inter-espaces de travail, ROAS, qualité des leads et performances créatives sur l'ensemble de la plateforme WaDesk. Explorez par espace de travail à l’aide du filtre ci-dessus.",
  "Cross-workspace blocklist, abuse reports, and GDPR / DPDP delete requests.": "Liste de blocage inter-espaces de travail, rapports d'abus et demandes de suppression RGPD/DPDP.",
  "Cross-workspace template approvals, the global library, and Meta-side rejection patterns.": "Approbations de modèles inter-espaces de travail, bibliothèque globale et modèles de rejet côté méta.",
  "CSAT 1–5 with branch into a free-text follow-up below 4.": "CSAT 1–5 avec branchement vers un suivi en texte libre inférieur à 4.",
  "CSV import / day": "Importation CSV / jour",
  "CTA clicks": "Clics CTA",
  "CTA URL": "URL du CTA",
  "CTWA ads": "Annonces CTWA",
  "Current status": "Statut actuel",
  "Currently handling": "Gère actuellement",
  "Currently sending": "Envoi en cours",
  "Custom approval queue": "File d'attente d'approbation personnalisée",
  "Custom branding": "Marquage personnalisé",
  "Custom code is production-sensitive. Keep selectors scoped, avoid blocking scripts, and test both light and dark themes before saving.": "Le code personnalisé est sensible à la production. Gardez les sélecteurs limités, évitez de bloquer les scripts et testez les thèmes clairs et sombres avant de les enregistrer.",
  "Custom email sender": "Expéditeur d'e-mail personnalisé",
  "Custom fields": "Champs personnalisés",
  "Custom integration": "Intégration personnalisée",
  "Custom invoice logo": "Logo de facture personnalisé",
  "Custom roles": "Rôles personnalisés",
  "Custom schedule…": "Horaire personnalisé…",
  "custom-setting.blade.php": "réglage personnalisé.blade.php",
  "Customer asks \"where is my order\" → look up Shopify/Woo and reply.": "Le client demande « où est ma commande » → recherchez Shopify/Woo et répondez.",
  "Customer success manager": "Responsable de la réussite client",
  "D2C beauty": "Beauté D2C",
  "D2C fitness": "Remise en forme D2C",
  "Daily charges &amp; refunds": "Frais quotidiens et frais remboursements",
  "Daily messages": "Messages quotidiens",
  "Daily ticket limit": "Limite quotidienne de billets",
  "Daily trend · all workspaces": "Tendance du jour · tous les espaces de travail",
  "danger zone": "zone dangereuse",
  "Data &amp; export": "Données et amp; exporter",
  "Database caps": "Limites de base de données",
  "Day": "Jour",
  "DE / +49": "DE / +49",
  "Dedicated CSM": "CSM dédié",
  "Dedupe by email via /crm/v3 batch upsert": "Déduplication par e-mail via /crm/v3 batch upsert",
  "Default auto-replies": "Réponses automatiques par défaut",
  "Default auto-replies that ship with new workspaces and platform-wide audit of what's enabled.": "Réponses automatiques par défaut fournies avec de nouveaux espaces de travail et un audit à l'échelle de la plate-forme de ce qui est activé.",
  "Default templates": "Modèles par défaut",
  "Default trial": "Essai par défaut",
  "Default: 100 signup × 1 msg = 100 free sends per referral.": "Par défaut : 100 inscriptions × 1 msg = 100 envois gratuits par référence.",
  "Delete forever": "Supprimer pour toujours",
  "Delete requests": "Supprimer les demandes",
  "Delete selected": "Supprimer la sélection",
  "Delivery (24h)": "Livraison (24h)",
  "Description: WaDesk integration": "Description : Intégration WaDesk",
  "designhub.io": "designhub.io",
  "Detailed ad-set breakdown lands when the Meta Graph sync is wired.": "La répartition détaillée de l'ensemble de publicités apparaît lorsque la synchronisation Meta Graph est câblée.",
  "Devansh Vora": "Devansh Vora",
  "device": "appareil",
  "Device #DEV_4421": "Appareil #DEV_4421",
  "Device &amp; number": "Appareil et amp; numéro",
  "Device QR re-link loop": "Boucle de reconnexion QR de l'appareil",
  "Device readiness": "État de préparation de l'appareil",
  "Diabetes care · April reminder": "Soins du diabète · Rappel d'avril",
  "Digits only, no plus sign. Must be linked to workspace WABA.": "Chiffres uniquement, pas de signe plus. Doit être lié à l'espace de travail WABA.",
  "Disabled (auto)": "Désactivé (auto)",
  "disabled · 12 consecutive fails": "désactivé · 12 échecs consécutifs",
  "disconnect": "déconnecter",
  "Dismissed": "Licencié",
  "Display, CTA &amp; review": "Affichage, CTA et amp; critique",
  "Download failed list →": "Télécharger la liste des échecs →",
  "downtime": "temps d'arrêt",
  "DPDP delete": "DPDP supprimer",
  "Drag &amp; drop your CSV here": "Faites glisser et amp; déposez votre CSV ici",
  "drop": "laisser tomber",
  "Duplicate / new campaign": "Duplication/nouvelle campagne",
  "Duplicate as new plan": "Dupliquer comme nouveau plan",
  "Duplicates removed": "Doublons supprimés",
  "e.g. Shop offer": "par ex. Offre boutique",
  "Each skill is an API call the agent can fire mid-conversation. Mention what triggers it — the AI listens for those phrases and extracts the parameters from the caller's words.": "Chaque compétence est un appel API que l'agent peut lancer en cours de conversation. Mentionnez ce qui le déclenche : l'IA écoute ces phrases et extrait les paramètres des mots de l'appelant.",
  "Each ticked device gets its own row — toggle / delete each independently from the list later.": "Chaque appareil coché obtient sa propre ligne – basculez/supprimez chacun indépendamment de la liste plus tard.",
  "Each ticked device runs its own schedule with a fair share of the audience.": "Chaque appareil coché gère son propre programme avec une part équitable de l'audience.",
  "Each workspace bills independently. No cross-tenant leaks.": "Chaque espace de travail facture indépendamment. Aucune fuite entre locataires.",
  "Each workspace runs its own contacts, devices, broadcasts, flows, and templates / fully isolated. Switch from the top bar.": "Chaque espace de travail gère ses propres contacts, appareils, diffusions, flux et modèles / entièrement isolé. Basculez depuis la barre supérieure.",
  "Earn credits via affiliate": "Gagnez des crédits via l'affiliation",
  "EcomLab": "EcoLab",
  "Email + in-app notification on publish.": "E-mail + notification dans l'application lors de la publication.",
  "Email + in-app on send": "E-mail + in-app lors de l'envoi",
  "Email owner to re-pair": "Envoyer un e-mail au propriétaire pour procéder au nouveau jumelage",
  "email-smtp.&lt;region&gt;.amazonaws.com": "email-smtp.&lt;region&gt;.amazonaws.com",
  "Embed a floating chat bubble on any page. Smart-agent replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "Intégrez une bulle de discussion flottante sur n’importe quelle page. L'agent intelligent répond dans le navigateur et passe à la boîte de réception de l'équipe en cas de besoin.",
  "Embed a floating chat bubble on your site. AI replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "Intégrez une bulle de discussion flottante sur votre site. L'IA répond dans le navigateur et passe à la boîte de réception de l'équipe en cas de besoin.",
  "Empty fields hide the corresponding icon. No need for placeholders.": "Les champs vides masquent l'icône correspondante. Pas besoin d'espaces réservés.",
  "en, hi, es": "fr, salut, es",
  "en_IN": "fr_IN",
  "Encrypted": "Crypté",
  "Engineering": "Ingénierie",
  "English (UK)": "Anglais (Royaume-Uni)",
  "English (US)": "Anglais (États-Unis)",
  "Enterprise": "Entreprise",
  "Enterprise identity": "Identité d'entreprise",
  "Error rate": "Taux d'erreur",
  "Errors": "Erreurs",
  "Estimated audience:": "Audience estimée :",
  "Estimated duration": "Durée estimée",
  "ETA": "ETA",
  "EUR": "EUR",
  "Every Shopify and WooCommerce store connected by a workspace. Force re-auth or disable from here.": "Chaque boutique Shopify et WooCommerce connectée par un espace de travail. Forcez la réauthentification ou désactivez-la à partir d'ici.",
  "Every soft value the": "Chaque valeur douce le",
  "Every WooCommerce store handles its own auth. Customers walk through these five steps inside their own WC admin — WaDesk never sees these keys until the customer pastes them at": "Chaque boutique WooCommerce gère sa propre authentification. Les clients suivent ces cinq étapes dans leur propre administrateur WC – WaDesk ne voit jamais ces clés jusqu'à ce que le client les colle dans",
  "Existing 84 subscribers stay": "Les 84 abonnés existants restent",
  "Export library": "Exporter la bibliothèque",
  "Extra agent seat": "Siège d'agent supplémentaire",
  "Extra device slot": "Emplacement pour appareil supplémentaire",
  "Extra messages bundle": "Ensemble de messages supplémentaires",
  "Failed (24h)": "Échec (24h)",
  "Failing": "Échec",
  "Fails": "Échec",
  "Failure reason · Template \"flash_pizza_v2\" pending Meta approval": "Raison de l'échec · Modèle \"flash_pizza_v2\" en attente d'approbation méta",
  "Failures (24h)": "Pannes (24h)",
  "Fallback &amp; human handoff": "Repli et amp; transfert humain",
  "Fashion shoppers": "Acheteurs de mode",
  "FB ID 1203948…441": "ID FB 1203948…441",
  "FB ID: 1203948…441": "Identifiant Facebook : 1203948…441",
  "FB ID: 1203948…512": "Identifiant Facebook : 1203948…512",
  "FB ID: 1203948…603": "Identifiant Facebook : 1203948…603",
  "FB ID: pending": "ID FB : en attente",
  "Features &amp; integrations": "Caractéristiques et fonctionnalités intégrations",
  "Feedback survey": "Enquête de rétroaction",
  "feedback_survey": "feedback_survey",
  "festive_drop_v3": "festive_drop_v3",
  "File size (MB)": "Taille du fichier (Mo)",
  "filters": "filtres",
  "Filters (optional)": "Filtres (facultatif)",
  "Final send list": "Liste d'envoi finale",
  "Finance &amp; Banking": "Finances et amp; Banque",
  "first message ever": "premier message",
  "First reply SLA": "Première réponse SLA",
  "first reported 1d ago": "signalé pour la première fois il y a 1 jour",
  "first reported 2d ago": "signalé pour la première fois il y a 2 jours",
  "first reported 4d ago": "signalé pour la première fois il y a 4 jours",
  "first reported 6h ago": "signalé pour la première fois il y a 6 heures",
  "First-response &amp; resolution targets.": "Première réponse et amp; objectifs de résolution.",
  "First-touch handshake, opt-in confirmation, simple menu.": "Poignée de main au premier contact, confirmation d'inscription, menu simple.",
  "FitKart · Pro · Meera Shah": "FitKart · Pro · Meera Shah",
  "Flagged": "Marqué",
  "Flagged: ad copy may violate Meta food policy": "Signalé : le contenu de l'annonce peut enfreindre la politique relative aux méta-aliments",
  "Flash deal — 50% off pizza": "Offre flash — 50 % de réduction sur la pizza",
  "Flash sale FOMO": "Vente flash FOMO",
  "Flow builder · API · Shopify": "Générateur de flux · API · Shopify",
  "flows generated": "flux générés",
  "Food &amp; Beverage": "Nourriture et cuisine Boissons",
  "Food delivery": "Livraison de nourriture",
  "Footer (optional)": "Pied de page (facultatif)",
  "Footer title, logo, social URLs, copyright text, and public description.": "Titre du pied de page, logo, URL des réseaux sociaux, texte du droit d'auteur et description publique.",
  "footer_setting.blade.php": "footer_setting.blade.php",
  "For growing teams ready to scale outbound &amp; inbox automation. 8M messages, full automation suite, priority support.": "Pour les équipes en pleine croissance prêtes à évoluer vers l'outbound &amp; automatisation de la boîte de réception. 8 millions de messages, suite d'automatisation complète, support prioritaire.",
  "Force log-out everywhere": "Forcer la déconnexion partout",
  "Force pause": "Forcer la pause",
  "Force pause &amp; review": "Forcer la pause et amp; critique",
  "Force priority queue slot": "Forcer l'emplacement de file d'attente prioritaire",
  "Forgot?": "Oublié?",
  "Format &amp; sender": "Formater et afficher expéditeur",
  "Free CTWA clicks": "Clics CTWA gratuits",
  "Free plan": "Forfait gratuit",
  "Free WA messages": "Messages WA gratuits",
  "Free WhatsApp messages": "Messages WhatsApp gratuits",
  "Fresh, daily. Ordered on WhatsApp like a phone call.": "Frais, quotidiennement. Commandé sur WhatsApp comme un appel téléphonique.",
  "Garden's still growing": "Le jardin continue de croître",
  "GB / +44": "GB / +44",
  "GBP": "GBP",
  "GDPR / DPDP": "RGPD/DPDP",
  "Generate a permanent token under Meta Business Suite → System users.": "Générez un jeton permanent sous Meta Business Suite → Utilisateurs système.",
  "Generate new QR": "Générer un nouveau QR",
  "Generic / spam-like wording": "Formulation générique / de type spam",
  "Global e-commerce toggles, OAuth keys, scopes, and connection instructions.": "Boutons de commerce électronique mondiaux, clés OAuth, étendues et instructions de connexion.",
  "Global flow library": "Bibliothèque de flux globale",
  "Global keys for every AI provider WaDesk supports. Workspaces on plans without \"Bring your own key\" use these as the fallback. Encrypted at rest.": "Clés globales pour chaque fournisseur d'IA pris en charge par WaDesk. Les espaces de travail sur les plans sans « Apportez votre propre clé » les utilisent comme solution de secours. Chiffré au repos.",
  "Global library": "Bibliothèque globale",
  "Google Gemini": "Google Gémeaux",
  "Google · Gemini family": "Google · Famille Gémeaux",
  "GPT-4o": "GPT-4o",
  "Greeting variations": "Variantes de salutation",
  "Growth": "Croissance",
  "Guest": "Invité",
  "Hand-picked products. Order any item directly on WhatsApp.": "Produits triés sur le volet. Commandez n'importe quel article directement sur WhatsApp.",
  "handmade": "fait à la main",
  "Hang up": "Raccrocher",
  "Hangup keywords": "Mots-clés de raccrochage",
  "Harassment": "Harcèlement",
  "Hard delete": "Suppression définitive",
  "Header (image or text)": "En-tête (image ou texte)",
  "Header image": "Image d'en-tête",
  "heartbeat": "battement de coeur",
  "Hide from pricing page": "Masquer de la page de tarification",
  "Hide WaDesk branding": "Masquer la marque WaDesk",
  "High spenders": "Dépensiers élevés",
  "High volume": "Volume élevé",
  "Hit 80/min ceiling for 3 minutes": "Atteignez le plafond de 80/min pendant 3 minutes",
  "Hold campaign if links exceed": "Organisez la campagne si les liens dépassent",
  "Honest sourcing. Order direct via WhatsApp.": "Approvisionnement honnête. Commandez directement via WhatsApp.",
  "Hourly send curve · Jan 24": "Courbe d'envoi horaire · 24 janvier",
  "How credits work": "Comment fonctionnent les crédits",
  "How many credits a referrer earns, how much one message costs, and how rupees convert to credits at top-up time. Changes take effect immediately on the next send.": "Combien de crédits un parrain gagne, combien coûte un message et comment les roupies sont converties en crédits au moment de la recharge. Les modifications prennent effet immédiatement lors du prochain envoi.",
  "human": "humain",
  "I agree to WaDesk's": "J'accepte les",
  "Icon URL · 192×192 px": "URL de l'icône · 192×192 px",
  "Icon URL · 512×512 px": "URL de l'icône · 512×512 px",
  "Identity &amp; persona": "Identité et amp; personnage",
  "If WhatsApp rejects a send, the credit goes back to your wallet.": "Si WhatsApp rejette un envoi, le crédit revient sur votre portefeuille.",
  "Impression → lead": "Impression → prospect",
  "IN / +91": "DANS / +91",
  "In 14h": "Dans 14h",
  "In 18h": "Dans 18h",
  "In 2h": "En 2h",
  "in 30-day window": "dans une fenêtre de 30 jours",
  "In 4h": "En 4h",
  "In 9h": "Dans 9h",
  "in next 24h": "dans les prochaines 24h",
  "Independent contact lists, groups and tags / per workspace.": "Listes de contacts, groupes et tags indépendants / par espace de travail.",
  "India · Asia/Kolkata": "Inde · Asie/Calcutta",
  "Initial delay": "Retard initial",
  "Initial status": "Statut initial",
  "Insights synced ·": "Informations synchronisées ·",
  "integration-setting.blade.php": "intégration-setting.blade.php",
  "Interest stack - fashion": "Pile d'intérêts - mode",
  "Internal label only · customers don't see this.": "Étiquette interne uniquement · les clients ne le voient pas.",
  "Internal notes / msg": "Notes internes/msg",
  "Interval": "Intervalle",
  "INV-2026-04821": "INV-2026-04821",
  "Invalid numbers": "Numéros invalides",
  "Inventory &amp; shipping": "Inventaire et amp; expédition",
  "Invite teammates": "Inviter des coéquipiers",
  "Invoice #INV-2026-04821 · paid via Stripe **** 4242": "Facture #INV-2026-04821 · payée via Stripe **** 4242",
  "Invoice INV-2026-04821": "Facture INV-2026-04821",
  "Invoice timeline": "Calendrier de facturation",
  "iPhone 14 · iOS 17.3": "iPhone 14 · iOS 17.3",
  "is your code": "est votre code",
  "ISO codes, comma-separated.": "Codes ISO, séparés par des virgules.",
  "isolated": "isolé",
  "Issue cost refund": "Remboursement des frais d'émission",
  "Issued 2026-04-12 · settled in 14 seconds · Stripe txn": "Émis le 12/04/2026 · réglé en 14 secondes · Stripe txn",
  "IST": "IST",
  "IT / +39": "Informatique / +39",
  "Jan 24, 2026": "24 janvier 2026",
  "Joshua Kim": "Josué Kim",
  "jpg / mp4 / pdf / max 16MB": "jpg / mp4 / pdf / maximum 16 Mo",
  "JPG/PNG · 1080×566 recommended · max 5MB": "JPG/PNG · 1080×566 recommandé · max 5 Mo",
  "Kanban — Team Inbox": "Kanban — Boîte de réception de l'équipe",
  "Karthik Iyer": "Karthik Iyer",
  "keyword \"human\" or \"agent\"": "mot-clé \"humain\" ou \"agent\"",
  "keyword \"menu\"": "mot-clé \"menu\"",
  "keyword \"order\"": "mot clé \"commander\"",
  "keyword \"stop\"": "mot-clé \"stop\"",
  "Keyword-triggered replies": "Réponses déclenchées par des mots clés",
  "Kill switch": "Coupe-circuit",
  "Kiran Patel": "Kiran Patel",
  "KR / +82": "KR / +82",
  "Landing page mismatch": "Incompatibilité de la page de destination",
  "Lang": "Lang",
  "Languages the agent speaks": "Langues parlées par l'agent",
  "Lapsed customers reactivation": "Réactivation des clients périmés",
  "Last 24h failures": "Échecs des dernières 24 heures",
  "Last 7 days ▾": "7 derniers jours ▾",
  "last check": "dernier contrôle",
  "Last disconnect": "Dernière déconnexion",
  "Last reply": "Dernière réponse",
  "Launch a broadcast": "Lancer une diffusion",
  "Launcher &amp; window styling": "Lanceur et amplificateur style de fenêtre",
  "Lead gen — Diabetes care": "Génération principale – Soins du diabète",
  "Lead Generation — Meta lead form": "Génération de leads — Formulaire méta-lead",
  "Lead qualification": "Qualification des responsables",
  "Leave empty if user is a WaDesk admin / staff.": "Laissez vide si l'utilisateur est un administrateur/employé WaDesk.",
  "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's availability and writes confirmed bookings back as events.": "Permettez aux clients de prendre rendez-vous dans WhatsApp. WaDesk lit la disponibilité de votre calendrier et réécrit les réservations confirmées sous forme d'événements.",
  "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's free/busy intervals and writes confirmed bookings back as calendar events.": "Permettez aux clients de prendre rendez-vous dans WhatsApp. WaDesk lit les intervalles libre/occupé de votre calendrier et réécrit les réservations confirmées sous forme d'événements de calendrier.",
  "Lift throughput cap": "Soulever le plafond de débit",
  "limit 80/min": "limite 80/min",
  "Limited editions and one-offs. DM on WhatsApp for commissions.": "Éditions limitées et pièces uniques. DM sur WhatsApp pour les commissions.",
  "Limits": "Limites",
  "Limits &amp; admin overrides": "Limites et amp; l'administrateur remplace",
  "Limits &amp; behavior": "Limites et amp; comportement",
  "line": "ligne",
  "Link Clicks — Website traffic": "Clics sur les liens — Trafic du site Web",
  "Live + scheduled broadcasts across all workspaces. Pause runaways or hit the global kill switch when Meta throttles.": "Diffusions en direct + programmées sur tous les espaces de travail. Mettez en pause les fugues ou appuyez sur le kill switch global lorsque Meta accélère.",
  "Live broadcasts": "Diffusions en direct",
  "Live shared inbox with assignments, internal notes, and AI suggestions.": "Boîte de réception partagée en direct avec des devoirs, des notes internes et des suggestions d'IA.",
  "Logistics &amp; Delivery": "Logistique et amp; Livraison",
  "Logo &amp; favicon": "Logo et ampli; icône de favori",
  "Lower fuzzy threshold to 75% or add \"helo\" as an explicit variant.": "Abaissez le seuil flou à 75 % ou ajoutez \"helo\" comme variante explicite.",
  "LOYAL12": "FIDÈLE12",
  "Loyalty discount": "Remise fidélité",
  "ltr": "litres",
  "Lumina": "Lumine",
  "Lumina Beauty": "Lumina Beauté",
  "Lumina · in 21-day window": "Lumina · dans une fenêtre de 21 jours",
  "Magic-link &amp; receipts": "Lien magique et amp; reçus",
  "Main": "Principal",
  "Manage products like you manage any spreadsheet. Add a row, tweak a price, drop in an image URL — then click \"Sync to WaDesk\" in the add-on sidebar and your storefront updates instantly.": "Gérez les produits comme vous gérez n’importe quelle feuille de calcul. Ajoutez une ligne, modifiez un prix, déposez une URL d'image, puis cliquez sur « Synchroniser avec WaDesk » dans la barre latérale du module complémentaire et votre vitrine se met à jour instantanément.",
  "Margin / mo": "Marge / mois",
  "Marked \"Most popular\" ·": "Marqué \"Le plus populaire\" ·",
  "Marketing templates": "Modèles marketing",
  "Marketing · 25% off VIP early access": "Marketing · 25 % de réduction sur l'accès anticipé VIP",
  "Marketing · abandoned cart with promo code": "Marketing · panier abandonné avec code promo",
  "max 10 sections, 30 items": "maximum 10 sections, 30 articles",
  "Max contacts": "Nombre maximum de contacts",
  "Max sends per day": "Nombre maximum d'envois par jour",
  "Max sends per minute": "Nombre maximum d'envois par minute",
  "Media &amp; storage": "Médias et amp; stockage",
  "Median CSAT": "CSAT médian",
  "Median first reply": "Première réponse médiane",
  "Message &amp; send": "Messages et messages envoyer",
  "message credits": "crédits du message",
  "message rate": "taux de messages",
  "message-sent": "message envoyé",
  "message-setting.blade.php": "message-setting.blade.php",
  "message.*": "message.*",
  "Messages / mo": "Messages / mois",
  "Messages per batch.": "Messages par lot.",
  "Messages — WhatsApp inbox": "Messages — Boîte de réception WhatsApp",
  "Meta Ad Account": "Compte méta-annonce",
  "Meta Ads / CTWA": "Méta-annonces / CTWA",
  "Meta CTWA —": "Méta CTWA —",
  "Meta CTWA — Summer sale": "Meta CTWA — Soldes d'été",
  "Meta template submission &amp; sync": "Soumission et amp; synchroniser",
  "Misleading claims": "Allégations trompeuses",
  "Missing variable formatting": "Formatage des variables manquant",
  "Model &amp; reply controls": "Modèle et amp; contrôles de réponse",
  "moderation": "modération",
  "Monthly messages": "Messages mensuels",
  "Most-fired (24h)": "Les plus tirés (24h)",
  "Mother's Day — Link clicks": "Fête des mères — Clics sur le lien",
  "Move this campaign to a different workspace.": "Déplacez cette campagne vers un autre espace de travail.",
  "Multi-product": "Multi-produits",
  "Multi-Product": "Multi-produits",
  "Multiple": "Plusieurs",
  "My Devices": "Mes appareils",
  "Name &amp; contact": "Nom et nom contacter",
  "Native name": "Nom natif",
  "Near capacity": "Capacité proche",
  "near Meta cap": "près du cap Meta",
  "need rewrite": "besoin de réécrire",
  "New collection in progress": "Nouvelle collection en cours",
  "New default": "Nouvelle valeur par défaut",
  "New global flow": "Nouveau flux global",
  "New global template": "Nouveau modèle global",
  "New harvest soon.": "Bientôt une nouvelle récolte.",
  "New library entry": "Nouvelle entrée de bibliothèque",
  "New signups": "Nouvelles inscriptions",
  "New to WaDesk?": "Vous êtes nouveau sur WaDesk ?",
  "New WA campaign": "Nouvelle campagne WA",
  "New Year VIP": "VIP du Nouvel An",
  "New Year VIP drop": "Drop VIP du Nouvel An",
  "New Year VIP drop · analytics": "Drop VIP du Nouvel An · analyses",
  "Newsletter opt-in · 3,210": "Inscription à la newsletter · 3 210",
  "NG / +234": "NG / +234",
  "Nia Iyer": "Nia Iyer",
  "No connected devices yet": "Aucun appareil connecté pour l'instant",
  "No country data yet. Contacts will appear here once": "Aucune donnée nationale pour l'instant. Les contacts apparaîtront ici une fois",
  "No device selected": "Aucun appareil sélectionné",
  "No expiry": "Pas d'expiration",
  "No HubSpot sync events yet. Triggered automatically on new wa_orders / interested_sku changes.": "Aucun événement de synchronisation HubSpot pour l'instant. Déclenché automatiquement lors des nouvelles modifications wa_orders / interesting_sku.",
  "No monthly lock-in. Buy a credit pack now or skip and earn 100 credits per friend you refer.": "Pas de blocage mensuel. Achetez un pack de crédits maintenant ou sautez et gagnez 100 crédits par ami que vous parrainez.",
  "No products found in this store.": "Aucun produit trouvé dans ce magasin.",
  "No reviews yet. Buy this product, then drop us a message on WhatsApp — we'd love your feedback.": "Aucun avis pour l'instant. Achetez ce produit, puis envoyez-nous un message sur WhatsApp – nous aimerions recevoir vos commentaires.",
  "Northstar": "Étoile du Nord",
  "Northstar Clinic · Enterprise · Anya Menon": "Clinique Northstar · Entreprise · Anya Menon",
  "northstar-clinic.myshopify.com": "northstar-clinic.myshopify.com",
  "Notify workspace owner": "Avertir le propriétaire de l'espace de travail",
  "Number not on WhatsApp": "Le numéro n'est pas sur WhatsApp",
  "Numbers blocked across all workspaces": "Numéros bloqués sur tous les espaces de travail",
  "Objective breakdown": "Répartition des objectifs",
  "Off-hours only": "Uniquement en dehors des heures d'ouverture",
  "Off-shift until 9 AM": "En repos jusqu'à 9 heures du matin",
  "OK · 142ms latency": "OK · Latence de 142 ms",
  "Onboarding welcome batch": "Lot de bienvenue à l'intégration",
  "One country per line. Order is preserved.": "Un pays par ligne. L'ordre est préservé.",
  "One per line — country code + number, no plus sign&#10;e.g. 919876543210": "Un par ligne : indicatif du pays + numéro, pas de signe plus ; par ex. 919876543210",
  "One-of-a-kind. Order via WhatsApp, ships in 3 working days.": "Unique en son genre. Commande via WhatsApp, expédiée dans 3 jours ouvrables.",
  "Online": "En ligne",
  "Online (7d)": "En ligne (7j)",
  "Online now": "En ligne maintenant",
  "Only connected devices can launch a queue.": "Seuls les appareils connectés peuvent lancer une file d'attente.",
  "Only Meta-approved templates from this workspace.": "Uniquement les modèles méta-approuvés de cet espace de travail.",
  "Open 1-to-1 chat": "Ouvrir le chat en tête-à-tête",
  "Open abuse reports": "Ouvrir les rapports d'abus",
  "Open full analytics →": "Ouvrir l'analyse complète →",
  "OpenAI": "OpenAI",
  "OpenAI / Gemini / Claude": "OpenAI / Gémeaux / Claude",
  "OpenAI · GPT family": "OpenAI · Famille GPT",
  "Opening message &amp; chat surface": "Message d'ouverture et amp; surface de discussion",
  "Opt-out skipped": "Désinscription ignorée",
  "optional / up to 10": "facultatif / jusqu'à 10",
  "Optional, e.g. हिन्दी": "Facultatif, par ex. हिन्दी",
  "Order events + abandoned cart": "Commander des événements + panier abandonné",
  "Order status lookup": "Recherche du statut de la commande",
  "order.*": "commande.*",
  "order_confirmation": "confirmation_de-commande",
  "order_shipped_v2": "order_shipped_v2",
  "order_status": "statut_commande",
  "order_status_v2": "order_status_v2",
  "Orders line": "Ligne de commandes",
  "other countries": "autres pays",
  "otp_login": "otp_login",
  "Outbound webhook health, failed deliveries, retry queue, and platform-level secret rotation.": "État des webhooks sortants, échecs de livraison, file d’attente des nouvelles tentatives et rotation des secrets au niveau de la plateforme.",
  "Outbound, delivered & read events — per hour, last 24h.": "Événements sortants, livrés et lus — par heure, dernières 24 heures.",
  "Outcome split": "Répartition des résultats",
  "outside business hours": "en dehors des heures de bureau",
  "Outside hours, this rule stays silent.": "En dehors des heures d'ouverture, cette règle reste silencieuse.",
  "over 24h": "sur 24h",
  "Overage rate": "Taux de dépassement",
  "Override daily cap": "Remplacer le plafond quotidien",
  "Own contacts": "Propres contacts",
  "Own devices": "Posséder des appareils",
  "Own templates": "Propres modèles",
  "Owner &amp; plan": "Propriétaire &amp; planifier",
  "Owner: Anya Menon · Flow builder · Segmented warm leads · 1.4k recipients": "Propriétaire : Anya Menon · Créateur de flux · Leads chaleureux segmentés · 1,4k destinataires",
  "Owner: Meera Shah · Custom message + image · Imported leads queue": "Propriétaire : Meera Shah · Message personnalisé + image · File d'attente des prospects importés",
  "Owner: Priya Iyer · Template campaign · 3.2k recipients · awaiting workspace approval": "Propriétaire : Priya Iyer · Campagne de modèles · 3,2 000 destinataires · en attente d'approbation de l'espace de travail",
  "Owner: Ravi Tandon · Template not approved · Workspace daily cap reached": "Propriétaire : Ravi Tandon · Modèle non approuvé · Limite quotidienne de l'espace de travail atteinte",
  "Owner: Vetrick R.": "Propriétaire : Vetrick R.",
  "Owner: Vetrick R. · Template message · Coupon quick replies · 9.8k recipients": "Propriétaire : Vetrick R. · Modèle de message · Réponses rapides du coupon · 9,8 000 destinataires",
  "Owners": "Propriétaires",
  "p95 720ms": "p95 720 ms",
  "page. WaDesk then runs a test": "page. WaDesk exécute ensuite un test",
  "Paid · 2026-04-12": "Payé · 2026-04-12",
  "Pair WhatsApp numbers per workspace / no cross-talk.": "Associez les numéros WhatsApp par espace de travail / pas de diaphonie.",
  "Pair WhatsApp numbers, monitor session health, and rotate devices per workspace.": "Associez des numéros WhatsApp, surveillez l’état de la session et faites pivoter les appareils par espace de travail.",
  "Paired 184 days ago": "Jumelé il y a 184 jours",
  "partners.shopify.com/signup": "partenaires.shopify.com/signup",
  "Pause all": "Tout suspendre",
  "Pause low CTR creative": "Mettre en veille la création à faible CTR",
  "Pay as you grow": "Payez au fur et à mesure de votre croissance",
  "Pay only for messages": "Payez uniquement pour les messages",
  "Pay with your message credits": "Payez avec vos crédits de message",
  "PDF invoices": "Factures PDF",
  "PDF invoices generated by WaDesk. Filter by status, regenerate, void, or send a copy to the workspace owner.": "Factures PDF générées par WaDesk. Filtrez par statut, régénérez, annulez ou envoyez une copie au propriétaire de l'espace de travail.",
  "PDF or DOC file.": "Fichier PDF ou DOC.",
  "peak today": "pic aujourd'hui",
  "Pending review": "En attente d'examen",
  "per successful referral": "par référence réussie",
  "Per workspace": "Par espace de travail",
  "Per-button click tracking not wired yet — totals split evenly across buttons.": "Le suivi des clics par bouton n'est pas encore câblé : les totaux sont répartis uniformément entre les boutons.",
  "Per-campaign · Meta Ads": "Par campagne · Méta-annonces",
  "Per-campaign · WhatsApp broadcast": "Par campagne · Diffusion WhatsApp",
  "Per-min throttle": "Accélérateur par minute",
  "Per-minute throttle": "Accélérateur par minute",
  "Performance snapshot": "Aperçu des performances",
  "Permanent. Removes from Meta and WaDesk. Owner will be notified.": "Permanent. Supprime de Meta et WaDesk. Le propriétaire sera informé.",
  "Persona &amp; opening line": "Personnalité et amp; ligne d'ouverture",
  "Phishing": "Phishing",
  "Phone offline for 6 minutes (battery 4%)": "Téléphone hors ligne pendant 6 minutes (batterie 4%)",
  "Phone preview": "Aperçu du téléphone",
  "Pick a conversation": "Choisissez une conversation",
  "Pick a date &amp; time": "Choisissez une date et une date temps",
  "Pick a starting persona — you can tweak the prompt in step 2": "Choisissez un personnage de départ – vous pouvez modifier l'invite à l'étape 2",
  "Pick exactly one messaging engine — only the active engine is used across the whole platform. Workspaces don't get a choice; they always use the engine you select here. Click another card to switch.": "Choisissez exactement un moteur de messagerie : seul le moteur actif est utilisé sur l’ensemble de la plateforme. Les espaces de travail n'ont pas le choix ; ils utilisent toujours le moteur que vous sélectionnez ici. Cliquez sur une autre carte pour changer.",
  "Pick how WaDesk looks on this account.": "Choisissez à quoi ressemble WaDesk sur ce compte.",
  "Pieces in progress — check back soon.": "Pièces en cours – revenez bientôt.",
  "Pin to top of inbox": "Épingler en haut de la boîte de réception",
  "PixelPlay": "PixelPlay",
  "PixelPlay · in 6-day window": "PixelPlay · dans une fenêtre de 6 jours",
  "Plan card": "Carte de forfait",
  "Plan created · v1 ·": "Plan créé · v1 ·",
  "Plan history": "Historique du régime",
  "Plan ID": "Identifiant du forfait",
  "Plan unique ID": "Planifier un identifiant unique",
  "plan_pro_v5 · created 2025-01-12": "plan_pro_v5 · créé le 12/01/2025",
  "plan_pro_v6": "plan_pro_v6",
  "Platform blocklist": "Liste de blocage des plateformes",
  "Platform funnel": "Entonnoir de plateforme",
  "Platform ROAS": "ROAS de la plateforme",
  "platform-wide": "à l'échelle de la plateforme",
  "playbooks · onboarding": "playbooks · intégration",
  "Point your domain to WaDesk": "Pointez votre domaine vers WaDesk",
  "Policy violations · 30d": "Violations des règles · 30j",
  "Portuguese (BR)": "Portugais (BR)",
  "positional / Meta-compliant": "positionnel / méta-conforme",
  "Premium support": "Support Premium",
  "Preview /pricing": "Aperçu /tarification",
  "Pricing &amp; plans": "Prix ​​et prix plans",
  "Priority support (2h SLA)": "Support prioritaire (SLA 2h)",
  "Priority support · Custom domain": "Assistance prioritaire · Domaine personnalisé",
  "Priya I.": "Priya I.",
  "Pro": "Pro",
  "Pro plan": "Forfait Pro",
  "Pro plan · monthly subscription": "Forfait Pro · abonnement mensuel",
  "Pro · v5": "Pro · v5",
  "Production custom styles and scripts for advanced branding and behavior.": "Produisez des styles et des scripts personnalisés pour une image de marque et un comportement avancés.",
  "Programmatic send + webhooks": "Envoi programmatique + webhooks",
  "Projected economics": "Économie projetée",
  "Promotional content in Utility category": "Contenu promotionnel dans la catégorie Utilitaire",
  "Pull this agent in for breach-risk tickets outside hours.": "Faites appel à cet agent pour les tickets à risque de violation en dehors des heures d'ouverture.",
  "Pull WooCommerce orders, refunds, products, and customer events into chat threads. Confirm orders, ship updates, and recover carts on WhatsApp without leaving WaDesk.": "Intégrez les commandes, les remboursements, les produits et les événements clients WooCommerce dans les fils de discussion. Confirmez les commandes, expédiez les mises à jour et récupérez les paniers sur WhatsApp sans quitter WaDesk.",
  "Push contacts + deals into HubSpot whenever a WaDesk conversation triggers an interesting event — new chat, order placed, SKU of interest mentioned.": "Poussez les contacts et les offres dans HubSpot chaque fois qu'une conversation WaDesk déclenche un événement intéressant : nouvelle discussion, commande passée, SKU d'intérêt mentionné.",
  "Push contacts on every new conversation": "Push contacts à chaque nouvelle conversation",
  "Push defaults": "Pousser les valeurs par défaut",
  "Q&amp;A pair": "Paire de questions et réponses",
  "QR appears once you save": "QR apparaît une fois que vous enregistrez",
  "QR expired": "QR expiré",
  "QR re-pairs": "Réparations QR",
  "qr-scan": "scan qr",
  "Quality (30 days)": "Qualité (30 jours)",
  "Quarantine device": "Dispositif de quarantaine",
  "Queue completed · 48 failures ·": "File d'attente terminée · 48 échecs ·",
  "Queue health": "État de la file d'attente",
  "Queue started · 9,840 in queue ·": "File d'attente démarrée · 9 840 en file d'attente ·",
  "QuickBite ROAS dropped 3.4x": "Le ROAS de QuickBite a chuté de 3,4x",
  "QuickBite · Starter · Ravi Tandon": "QuickBite · Démarreur · Ravi Tandon",
  "QuickShop": "Boutique rapide",
  "quickshop-india.myshopify.com": "quickshop-india.myshopify.com",
  "Quiet hours": "Heures calmes",
  "Rate-limited": "À taux limité",
  "Ravinder &amp; Co": "Ravinder &amp; Co",
  "Re-enable": "Réactiver",
  "Re-pair QR": "Ré-appairer QR",
  "Reach out to Ravi Tandon — they may need creative help.": "Contactez Ravi Tandon : ils auront peut-être besoin d'une aide créative.",
  "Reach — Maximum people": "Portée — Nombre maximum de personnes",
  "Read at": "Lire sur",
  "Read · Replied": "Lire · A répondu",
  "read-only": "lecture seule",
  "read_customers, write_draft_orders": "read_customers, write_draft_orders",
  "read_products, read_orders, read_customers": "read_products, read_orders, read_customers",
  "read_products, write_orders": "read_products, write_orders",
  "Reads &amp; sends after fire": "Lit et ampli; envoie après le feu",
  "Reason for editing on behalf of workspace": "Raison de la modification au nom de l'espace de travail",
  "Reasons for rejection": "Motifs du refus",
  "Reassign 84 users first": "Réaffectez d'abord 84 utilisateurs",
  "Reassign…": "Réaffecter…",
  "Reauth": "Réauth",
  "Reauth needed": "Réauth nécessaire",
  "Receive tickets from the routing engine when below capacity.": "Recevez des tickets du moteur de routage lorsque la capacité est inférieure.",
  "Recent failed deliveries": "Échecs de livraisons récentes",
  "Recently created": "Récemment créé",
  "Recipients breakdown": "Répartition des destinataires",
  "Referee signs up with a code → referrer wallet +=": "L'arbitre s'inscrit avec un code → portefeuille de référence +=",
  "Refresh session": "Session de rafraîchissement",
  "Refund last 7 days of spend": "Remboursement des 7 derniers jours de dépenses",
  "rejected": "rejeté",
  "Rejected (7d)": "Rejeté (7j)",
  "Remaining": "Restant",
  "remaining credits": "crédits restants",
  "Remove from support": "Supprimer du support",
  "Reopen rate": "Taux de réouverture",
  "Replace": "Remplacer",
  "Replay failed": "Échec de la relecture",
  "Reply types": "Types de réponses",
  "Reply with: 1) Order status, 2) Talk to human, 3) Catalog": "Répondez avec : 1) Statut de la commande, 2) Parlez à un humain, 3) Catalogue",
  "Reported number": "Numéro signalé",
  "Reporter": "Journaliste",
  "Resend to failed only": "Renvoyer à l'échec uniquement",
  "Resolution SLA": "Résolution SLA",
  "REST API": "API REST",
  "REST API access": "Accès à l'API REST",
  "Restricted content": "Contenu restreint",
  "Retail India": "Commerce de détail Inde",
  "Retarget chat starters": "Retargetr les démarreurs de chat",
  "Retargeting - site visitors": "Retargeting - visiteurs du site",
  "Retention &amp; cache": "Rétention et amp; cache",
  "Retry backlog": "Carnet de nouvelles tentatives",
  "Revenue (last 10)": "Revenus (10 derniers)",
  "Review &amp; activate": "Révision et amp; activer",
  "Review &amp; publish": "Révision et amp; publier",
  "Review &amp; schedule": "Révision et amp; calendrier",
  "Rewrite": "Réécrire",
  "Risk": "Risque",
  "Riya": "Riya",
  "Riya Arora": "Riya Arora",
  "Riya Chatterjee": "Riya Chatterjee",
  "Riya M.": "Riya M.",
  "ROAS hit 7x milestone ·": "Le ROAS a été multiplié par 7 ·",
  "ROI score": "Score de retour sur investissement",
  "Roles &amp;": "Rôles et amp;",
  "Roster": "Liste",
  "Roster of agents who handle support tickets. Set teams, capacity, and working hours from here.": "Liste des agents qui gèrent les tickets d’assistance. Définissez les équipes, la capacité et les heures de travail à partir d’ici.",
  "Rotate platform secret": "Rotation du secret de la plateforme",
  "Routing & capacity": "Routage et capacité",
  "Routing &amp; recording": "Routage et amp; enregistrement",
  "rtl": "rtl",
  "Runs (24h)": "Courses (24h)",
  "Sales line": "Ligne de vente",
  "Sales line · Bloomly": "Ligne de vente · Bloomly",
  "Same as Shopify for Woo": "Identique à Shopify pour Woo",
  "Sanya Rao": "Sanya Rao",
  "Save device first": "Enregistrez d'abord l'appareil",
  "Save policy": "Enregistrer la politique",
  "Saved segment": "Segment enregistré",
  "Saved segments": "Segments enregistrés",
  "Scale winning ad set": "Ensemble de publicités gagnantes à grande échelle",
  "Schedule &amp; limits": "Calendrier et limites",
  "Scheduled in next 24h": "Prévu dans les prochaines 24h",
  "scope expired": "champ d'application expiré",
  "Score by answers, route hot leads to a human agent.": "Notez par réponses, acheminez les pistes chaudes vers un agent humain.",
  "Sealed workspace": "Espace de travail scellé",
  "Search agents...": "Rechercher des agents...",
  "Search campaigns, workspaces, owners…": "Campagnes de recherche, espaces de travail, propriétaires…",
  "Search recipient or phone": "Rechercher un destinataire ou un téléphone",
  "Seats": "Sièges",
  "Seconds between batches.": "Secondes entre les lots.",
  "Select device": "Sélectionner un appareil",
  "Select workspace": "Sélectionnez l'espace de travail",
  "Send copy to billing": "Envoyer une copie à la facturation",
  "Send DM": "Envoyer un DM",
  "Send from device": "Envoyer depuis l'appareil",
  "Send immediately": "Envoyer immédiatement",
  "Send without owner review": "Envoyer sans avis du propriétaire",
  "Send-button &amp; embed snippet": "Bouton d'envoi et amp; intégrer l'extrait",
  "Sender pacing &amp; batching": "Rythme de l'expéditeur et amp; mise en lots",
  "Sending now": "Envoi maintenant",
  "Sent Jan 24, 2026 · 09:00 IST": "Envoyé le 24 janvier 2026 · 09h00 IST",
  "Sent · Delivered · Read": "Envoyé · Livré · Lu",
  "Sent → Action": "Envoyé → Action",
  "Separate template library + flow library per workspace.": "Bibliothèque de modèles séparée + bibliothèque de flux par espace de travail.",
  "Session refreshed by owner": "Session actualisée par le propriétaire",
  "Set up booking": "Configurer la réservation",
  "Share your link, earn message credits when friends sign up.": "Partagez votre lien, gagnez des crédits de message lorsque des amis s'inscrivent.",
  "Share your order ID and we'll check status.": "Partagez votre numéro de commande et nous vérifierons le statut.",
  "shipped on signup": "expédié lors de l'inscription",
  "Shipped to every new workspace": "Expédié dans chaque nouvel espace de travail",
  "Shipping &amp; returns": "Expédition et expédition renvoie",
  "Shop now (URL)": "Achetez maintenant (URL)",
  "Shopify config": "Configuration Shopify",
  "Shopify Dev Dashboard": "Tableau de bord des développeurs Shopify",
  "Shopify integration": "Intégration Shopify",
  "Shopify shortcuts": "Raccourcis Shopify",
  "shopify-shortcuts": "raccourcis shopify",
  "Showing 4 of 386 campaigns · synced from Meta Marketing API · last 30 days": "Affichage de 4 campagnes sur 386 · synchronisées depuis l'API Meta Marketing · 30 derniers jours",
  "Showing 5 of 312 devices": "Affichage de 5 appareils sur 312",
  "Showing 5 of 8 campaigns · across all workspaces · last 30 days": "Affichage de 5 campagnes sur 8 · sur tous les espaces de travail · 30 derniers jours",
  "Shown on the bottom strip of every public page. Auto-update the year.": "Affiché sur la bande inférieure de chaque page publique. Mettre à jour automatiquement l'année.",
  "Sign up via WhatsApp for the next launch.": "Inscrivez-vous via WhatsApp pour le prochain lancement.",
  "Signups &amp; credits over time": "Inscriptions et inscriptions crédits au fil du temps",
  "Single FAQ Q&amp;A is often enough. A few help-doc URLs cover most support questions — no need to dump your whole site.": "Une seule FAQ, questions et réponses, suffit souvent. Quelques URL de documentation d’aide couvrent la plupart des questions d’assistance – pas besoin de vider l’intégralité de votre site.",
  "Single Product": "Produit unique",
  "Skill tags": "Balises de compétences",
  "Skills can chain — the agent calls one, reads the response, then calls another in the same turn.": "Les compétences peuvent s'enchaîner : l'agent en appelle une, lit la réponse, puis en appelle une autre dans le même tour.",
  "Skills the agent can perform": "Compétences que l'agent peut exécuter",
  "Skip for now / go to dashboard": "Passer pour l'instant / accéder au tableau de bord",
  "Skip the pending-review queue": "Ignorer la file d'attente de révision en attente",
  "Skip workspace approval": "Ignorer l'approbation de l'espace de travail",
  "SLA hit rate": "Taux de réussite des SLA",
  "Slug used in code &amp; webhooks.": "Slug utilisé dans le code &amp; les webhooks.",
  "Sneha Roy": "Sneha Roy",
  "SOC2 / ISO ready": "Prêt pour SOC2/ISO",
  "Solved 30d": "Résolu 30j",
  "Spam (9 reports)": "Spam (9 rapports)",
  "Spend by placement": "Dépenser par emplacement",
  "Spend your remaining credits": "Dépensez vos crédits restants",
  "Spin up a campaign on behalf of any workspace. As admin, you can bypass approval and publish directly.": "Lancez une campagne au nom de n’importe quel espace de travail. En tant qu'administrateur, vous pouvez contourner l'approbation et publier directement.",
  "SPM &amp; list mode require the buyer to have messaged you in the last 24h.": "GPS et amp; Le mode liste exige que l'acheteur vous ait envoyé un message au cours des dernières 24 heures.",
  "Spring lipstick launch": "Lancement du rouge à lèvres au printemps",
  "spring_launch_v1 · approved": "spring_launch_v1 · approuvé",
  "SSL ok · permalinks ok": "SSL ok · permaliens ok",
  "SSO / SAML": "SSO/SAML",
  "Stale (no triggers 30d)": "Obsolète (pas de déclencheur 30j)",
  "Started 7:55 AM": "Commencé à 7h55",
  "Started 8:42 AM": "Commencé à 8h42",
  "Started 9:05 AM · device dev_84NY": "Commencé à 9h05 · appareil dev_84NY",
  "Started 9:18 AM · throttled by Meta": "Commencé à 9h18 · limité par Meta",
  "Started 9:22 AM": "Commencé à 9h22",
  "starter flows": "le démarreur coule",
  "Starter flows shipped to every workspace": "Flux de démarrage envoyés à chaque espace de travail",
  "starter templates": "modèles de démarrage",
  "Static image B below 1.1% CTR for 48h.": "Image statique B en dessous de 1,1 % de CTR pendant 48 h.",
  "Stay tuned for the next drop.": "Restez à l'écoute pour la prochaine goutte.",
  "Step 1 of 2 / Account": "Étape 1 sur 2 / Compte",
  "Stock arriving soon": "Le stock arrive bientôt",
  "Stops a chatty user from getting 5 replies in a minute.": "Empêche un utilisateur bavard d'obtenir 5 réponses en une minute.",
  "Storage (GB)": "Stockage (Go)",
  "store.fitkart.in": "magasin.fitkart.in",
  "store.lumina.app": "magasin.lumina.app",
  "Stripe · card": "Bande · carte",
  "Submitted by": "Soumis par",
  "Submitted: 2026-04-26": "Soumis : 2026-04-26",
  "Subscribers · top 5": "Abonnés · top 5",
  "Suggested cooldown": "Temps de recharge suggéré",
  "sum of last 10 orders": "somme des 10 dernières commandes",
  "Summer sale": "Soldes d'été",
  "summer-sale-2026.jpg": "soldes-été-2026.jpg",
  "summer-sale-2026.jpg · 482 KB": "soldes-été-2026.jpg · 482 Ko",
  "SUP-4799": "SUP-4799",
  "SUP-4805": "SUP-4805",
  "SUP-4821": "SUP-4821",
  "Support line": "Ligne d'assistance",
  "Suspend agent": "Suspendre l'agent",
  "Switch any time / from the top bar": "Changez à tout moment / depuis la barre supérieure",
  "Switch to internal team chat": "Passer au chat d'équipe interne",
  "Sync to WaDesk": "Synchroniser avec WaDesk",
  "Synced 4s ago": "Synchronisé il y a 4 s",
  "syncing": "synchronisation",
  "tag · new": "étiquette · nouveau",
  "Tags &amp; labels": "Balises et amp; étiquettes",
  "Tara Menon": "Tara Menon",
  "target &lt; 1%": "cible &lt; 1%",
  "target 95%": "objectif 95%",
  "target 99%": "objectif 99%",
  "Target by Q2": "Objectif d’ici le deuxième trimestre",
  "Tax (GST 18%)": "Taxe (TPS 18%)",
  "Team &amp; devices": "Équipe &amp; appareils",
  "Team &amp; roles": "Équipe &amp; rôles",
  "Team Inbox + AI assist": "Boîte de réception de l'équipe + assistance IA",
  "Template approvals": "Approbations des modèles",
  "template body": "corps du modèle",
  "Template variable missing": "Variable de modèle manquante",
  "Templates &amp; categories": "Modèles et amp; catégories",
  "Thank you for your continued business. This invoice covers your Pro plan subscription for Apr 12 → May 12, 2026. Usage past the included caps is billed separately on your next statement.": "Merci pour votre activité continue. Cette facture couvre votre abonnement au plan Pro du 12 avril au 12 mai 2026. L'utilisation au-delà des plafonds inclus est facturée séparément sur votre prochain relevé.",
  "Thanks! We're away — back at 9 AM IST. We'll reply first thing.": "Merci! Nous sommes partis – de retour à 9 heures du matin IST. Nous vous répondrons à la première heure.",
  "The add-on needs an API key to know which WaDesk workspace to sync to. Keep this key private — anyone with it can update your shop.": "Le module complémentaire a besoin d'une clé API pour savoir sur quel espace de travail WaDesk se synchroniser. Gardez cette clé privée : toute personne la possédant peut mettre à jour votre boutique.",
  "The HTTPS endpoint where your bridge node listens. Must reach WaDesk servers.": "Le point de terminaison HTTPS sur lequel votre nœud de pont écoute. Doit atteindre les serveurs WaDesk.",
  "The owner is still setting up.": "Le propriétaire est toujours en train de s'installer.",
  "The shelf is empty": "L'étagère est vide",
  "This page documents every external service WaDesk auto-reply translation routes customer message data through, what it receives, and how to restrict cross-border transfer.": "Cette page documente chaque service externe de traduction automatique de WaDesk qui achemine les données des messages clients, ce qu'il reçoit et comment restreindre les transferts transfrontaliers.",
  "throttle": "accélérateur",
  "Throttled": "Étranglé",
  "Tick the add-ons workspaces on this plan can purchase.": "Cochez les espaces de travail complémentaires que ce plan peut acheter.",
  "timeout": "délai d'attente",
  "Today 10:30": "Aujourd'hui 10h30",
  "tokens · 30d": "jetons · 30j",
  "Top engaged recipients": "Destinataires les plus engagés",
  "Top rejection reasons": "Principales raisons de rejet",
  "Top senders (24h)": "Principaux expéditeurs (24h)",
  "Top trigger keywords": "Principaux mots-clés déclencheurs",
  "Top up credits →": "Recharger des crédits →",
  "Top-trafficked &amp; failing": "Les plus fréquentés et les plus fréquentés en échec",
  "Total credits": "Crédits totaux",
  "Total spend (30d)": "Dépense totale (30j)",
  "Total templates": "Total des modèles",
  "Train chat assistants on your own content — URLs, text snippets, Q&amp;A pairs, plain-text files.": "Formez les assistants de chat sur votre propre contenu : URL, extraits de texte, paires de questions et réponses, fichiers en texte brut.",
  "Transfer": "Transfert",
  "Transfer ownership": "Transférer la propriété",
  "Transfer to workspace": "Transfert vers l'espace de travail",
  "Transfer…": "Transfert…",
  "Travel &amp; Hospitality": "Voyages et voyages Hospitalité",
  "Travel, Sports, Cooking": "Voyages, Sports, Cuisine",
  "Triage in": "Triage en",
  "Triggers (24h)": "Déclencheurs (24h)",
  "Try ending the reply with a question to keep the chat going.": "Essayez de terminer la réponse par une question pour poursuivre la discussion.",
  "Twilio, WhatsApp API, WhatsApp Business API, Facebook app ID, tokens, and API versions.": "Twilio, API WhatsApp, API WhatsApp Business, identifiant d'application Facebook, jetons et versions d'API.",
  "Unblock": "Débloquer",
  "Unlocks once WABA calling is enabled on a workspace number.": "Se déverrouille une fois que les appels WABA sont activés sur un numéro d'espace de travail.",
  "unsubscribe": "désabonnement",
  "Unsupported language": "Langue non prise en charge",
  "Upload a plain-text knowledge file.": "Téléchargez un fichier de connaissances en texte brut.",
  "Uploaded rows": "Lignes téléchargées",
  "Uptime &amp; sessions": "Disponibilité et amp; séances",
  "US / +1": "États-Unis / +1",
  "US, GB, IN  (or describe in words)": "US, GB, IN (ou décrire avec des mots)",
  "USA": "États-Unis",
  "Usage limits": "Limites d'utilisation",
  "USD · paid in full": "USD · payé intégralement",
  "Use a webhook to push events from any other system into WaDesk — orders, signups, payments, anything HTTP.": "Utilisez un webhook pour transférer les événements de n'importe quel autre système vers WaDesk : commandes, inscriptions, paiements, tout ce qui concerne HTTP.",
  "use carefully": "utiliser avec précaution",
  "Use the campaign stepper to pick a device, compose the message, choose contacts, and schedule the queue.": "Utilisez le stepper de campagne pour choisir un appareil, rédiger le message, choisir des contacts et planifier la file d'attente.",
  "Use the latest GA Graph API version.": "Utilisez la dernière version de l'API GA Graph.",
  "Use the Validate button — bad CSS or a syntax error in JS will break public pages.": "Utilisez le bouton Valider – un mauvais CSS ou une erreur de syntaxe dans JS brisera les pages publiques.",
  "Use this when you run an unofficial WhatsApp Web bridge (e.g. Baileys / WPPConnect). Lower cost but unofficial.": "Utilisez-le lorsque vous exécutez un pont Web WhatsApp non officiel (par exemple Baileys / WPPConnect). Moins cher mais non officiel.",
  "Used as the footer column heading on public pages.": "Utilisé comme en-tête de colonne de pied de page sur les pages publiques.",
  "Used by 35%": "Utilisé par 35%",
  "Used by 38%": "Utilisé par 38%",
  "Used by 41%": "Utilisé par 41%",
  "Used by 47%": "Utilisé par 47%",
  "Used by 52%": "Utilisé par 52%",
  "Used by 64%": "Utilisé par 64%",
  "Used by 71%": "Utilisé par 71%",
  "Used by 76%": "Utilisé par 76%",
  "Used by 78%": "Utilisé par 78%",
  "Used by 84% of new workspaces": "Utilisé par 84 % des nouveaux espaces de travail",
  "Used by 92%": "Utilisé par 92%",
  "Used by the WaDesk Sheets add-on to push contacts and message rows into a sheet. The only personal token WaDesk exposes today.": "Utilisé par le module complémentaire WaDesk Sheets pour placer des contacts et des lignes de messages dans une feuille. Le seul jeton personnel exposé par WaDesk aujourd’hui.",
  "Used today": "Utilisé aujourd'hui",
  "UTC": "UTC",
  "Utility templates": "Modèles d'utilitaires",
  "v2 · whsec_***a89": "v2 · whsec_***a89",
  "v2 · whsec_***bb7": "v2 · whsec_***bb7",
  "v2 · whsec_***c01": "v2 · whsec_***c01",
  "v2 · whsec_***f12": "v2 · whsec_***f12",
  "Variant B receives the remaining audience.": "La variante B reçoit le public restant.",
  "Vetrick R.": "Vetrick R.",
  "video header": "en-tête vidéo",
  "Video Views": "Vues vidéo",
  "View all 142": "Afficher les 142",
  "View all 84 →": "Voir tous les 84 →",
  "View ticket &amp; reply": "Voir le billet et réponse",
  "VIP customers": "Clients VIP",
  "VIP customers · 1,420": "Clients VIP · 1 420",
  "VIP early access funnel": "Entonnoir d'accès anticipé VIP",
  "VIP segment": "Segment VIP",
  "vip_coupon_v3": "vip_coupon_v3",
  "vip_coupon_v3 · approved": "vip_coupon_v3 · approuvé",
  "vip_promo_drop": "vip_promo_drop",
  "Visa **** 4242": "Visa **** 4242",
  "Visual automation canvas": "Canevas d'automatisation visuelle",
  "Voice &amp; listening": "Voix et amp; écoute",
  "Void invoice": "Facture annulée",
  "Volume caps": "Plafonds de volume",
  "Volume vs Meta cap": "Volume vs plafond méta",
  "WA starts": "WA démarre",
  "WABA accounts": "Comptes WABA",
  "WABA · coming soon": "WABA · à venir",
  "Wallet & affiliate": "Portefeuille et affiliation",
  "Wallet hits 0 → next send fails with \"insufficient credits\" until a top-up lands.": "Le portefeuille atteint 0 → le prochain envoi échoue avec « crédits insuffisants » jusqu'à ce qu'une recharge arrive.",
  "Wandermark": "Marque d'errance",
  "WaDesk": "WaDesk",
  "WaDesk Business": "Entreprise WaDesk",
  "WaDesk Copilot": "Copilote WaDesk",
  "WaDesk message": "Message WaDesk",
  "WaDesk messages": "Messages WaDesk",
  "WaDesk requests Calendar, Sheets, Docs, Drive (file-scoped), and Forms scopes. Drive access is narrow — only files WaDesk creates or you explicitly share with our app, never your whole Drive.": "WaDesk demande les étendues Calendrier, Sheets, Docs, Drive (portée sur les fichiers) et Forms. L'accès au Drive est restreint : seuls les fichiers créés par WaDesk ou que vous partagez explicitement avec notre application, jamais l'intégralité de votre Drive.",
  "WaDesk stores translated reply variants alongside each auto-reply rule in your database (column": "WaDesk stocke les variantes de réponse traduites à côté de chaque règle de réponse automatique dans votre base de données (colonne",
  "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · This is a computer-generated invoice and does not require a signature.": "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · Il s'agit d'une facture générée par ordinateur et ne nécessite pas de signature.",
  "WaDesk WhatsApp Shop": "WaDesk WhatsApp Shop",
  "WaDesk → your server (CRM hooks, send / reply events).": "WaDesk → votre serveur (hooks CRM, événements d'envoi/réponse).",
  "wadesk-message-setting.blade.php": "wadesk-message-setting.blade.php",
  "wadesk-users-template.csv": "wadesk-users-template.csv",
  "wadesk.app/": "wadesk.app/",
  "Watch": "Watch",
  "We'll be back tomorrow morning.": "Nous reviendrons demain matin.",
  "webhook 503 · disconnected 4h ago": "webhook 503 · déconnecté il y a 4 heures",
  "Webhook → 24h drip with discount code on the third message.": "Webhook → Drip 24h avec code de réduction sur le troisième message.",
  "Week": "Semaine",
  "Weekend deals teaser": "Teaser des offres du week-end",
  "welcome": "bienvenue",
  "Welcome &amp; opt-in": "Bienvenue et s'inscrire",
  "Welcome batch new signups": "Bienvenue aux nouvelles inscriptions",
  "Welcome series v3": "Bienvenue série v3",
  "welcome_message": "message_de_bienvenue",
  "What happened": "Que s'est-il passé",
  "What people sent back": "Ce que les gens ont renvoyé",
  "What's included": "Ce qui est inclus",
  "When an inbound WhatsApp message triggers a multilingual auto-reply, WaDesk may send the": "Lorsqu'un message WhatsApp entrant déclenche une réponse automatique multilingue, WaDesk peut envoyer le",
  "When the customer sends a voice note, the agent transcribes it, generates a reply with the same system prompt, and sends a voice note back. Works on both Baileys and WABA.": "Lorsque le client envoie une note vocale, l'agent la transcrit, génère une réponse avec la même invite système et renvoie une note vocale. Fonctionne à la fois sur Baileys et WABA.",
  "Where the budget goes": "Où va le budget",
  "Where workspaces invest": "Où les espaces de travail investissent",
  "Where your Baileys node bridge is reachable. Inbound + status webhooks are handled automatically — your Node bridge picks our URL up from its": "Où votre pont de nœuds Baileys est accessible. Les webhooks entrants + statut sont gérés automatiquement : votre pont Node récupère notre URL à partir de son",
  "white-label": "marque blanche",
  "White-label dashboard": "Tableau de bord en marque blanche",
  "Who actually replied": "Qui a réellement répondu",
  "Who's on this plan": "Qui participe à ce plan",
  "Wholesale partners": "Partenaires grossistes",
  "Why are you creating this on behalf of the workspace? (visible only to admins)": "Pourquoi créez-vous cela au nom de l'espace de travail ? (visible uniquement par les administrateurs)",
  "Why are you sending this on behalf of the workspace?": "Pourquoi envoyez-vous ceci au nom de l'espace de travail ?",
  "Women 25-44": "Femmes 25-44",
  "WooCommerce config": "Configuration WooCommerce",
  "WooCommerce integration": "Intégration WooCommerce",
  "Words \"guaranteed weight loss\" detected in creative_body. Review before activating to avoid Meta auto-rejection.": "Les mots « perte de poids garantie » détectés dans creative_body. Vérifiez avant d’activer pour éviter le rejet automatique des méta.",
  "Working hours end": "Fin des heures de travail",
  "Working hours start": "Début des heures de travail",
  "Workload": "Charge de travail",
  "Workshop is open": "L'atelier est ouvert",
  "Workspace - Bloomly": "Espace de travail - Bloomly",
  "Workspace also exceeded daily message cap (8,000 / 8,000). Approve template or override cap as admin to retry.": "Workspace a également dépassé le plafond de messages quotidiens (8 000/8 000). Approuvez le modèle ou remplacez le plafond en tant qu'administrateur pour réessayer.",
  "Workspace default — switch to \"Custom schedule\" to override.": "Valeur par défaut de l'espace de travail : passez à \"Planification personnalisée\" pour remplacer.",
  "Workspace flows": "Flux de l'espace de travail",
  "workspace owners": "propriétaires d'espaces de travail",
  "Workspace sends message → wallet -=": "L'espace de travail envoie un message → portefeuille -=",
  "Workspace summary": "Résumé de l'espace de travail",
  "Workspace tops up → wallet += rupees ×": "L'espace de travail se recharge → portefeuille += roupies ×",
  "Workspace · All clients": "Espace de travail · Tous les clients",
  "Workspace — Bloomly": "Espace de travail — Bloomly",
  "Workspace-built flows + the global flow library. Audit health, error rate, and traffic.": "Flux créés par l'espace de travail + la bibliothèque de flux globale. Auditez l’état de santé, le taux d’erreur et le trafic.",
  "Workspace:": "Espace de travail :",
  "Workspaces are": "Les espaces de travail sont",
  "Wrap rules with a brand class, e.g.": "Enveloppez les règles avec une classe de marque, par ex.",
  "Wrong number": "Mauvais numéro",
  "X-WaDesk-Signature": "Signature X-WaDesk",
  "X-WaDesk-Signature: t=...,v1=...": "Signature X-WaDesk : t=...,v1=...",
  "Year": "Année",
  "Year to date": "Année à ce jour",
  "Yearly · save 20%": "Annuel · économisez 20 %",
  "You can earn credits by sharing your": "Vous pouvez gagner des crédits en partageant votre",
  "You need a connected WhatsApp device to send catalog messages. Pair one at": "Vous avez besoin d'un appareil WhatsApp connecté pour envoyer des messages de catalogue. Associez-en un à",
  "You've been removed from broadcast. Any other help?": "Vous avez été retiré de la diffusion. Une autre aide ?",
  "Your server → WaDesk (incoming WABA / Baileys deliveries).": "Votre serveur → WaDesk (livraisons entrantes WABA / Baileys).",
  "≥ 90% load": "≥ 90 % de charge"
}